[閒聊] 「躁起來」是什麼意思?
https://i.imgur.com/NuuR9Do.jpg
剛剛看派對咖孔明(台港澳版)
Ed是気分上々
第一句翻譯有個躁起來
不知道是什麼意思
看別人歌詞的翻譯"カマセ"
很多都翻成放音樂
看巴哈有個翻譯成來吧
第一次看到這個躁起來
不知道是什麼意思?
有沒有N5大大可以翻譯的?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.39.45 (臺灣)
※ PTT 網址
推
音浪 太強
噓
89專用詞
推
董小姐
推
word很大
→
時間快到囉 又回到最初的起點
推
支語嗎?
推
high起來啊
推
躁起來吧 躁起來吧
推
就是high
→
不過查了一下,以現在的定義來說 應該是支語沒錯
推
董小姐
推
董小姐
推
北京話吧
推
好像中國有嘻哈開始用的?
推
好燥ㄛ
→
10幾年前就有了啦
噓
ok 支語
推
熱鬧起來
→
high起來 隨便你帶入
→
董小姐多久以前的歌了
→
支語
推
好 支語
推
時間要到囉
推
董小姐 所以算是支語
推
好躁哦
噓
董小姐
→
董小姐
→
形容一個人要騷一點
推
跑起來的台語(x
推
不是嗨起來嗎?
推
牙起來
推
力量人
推
好躁喔
推
台語:跑起來
推
燥起來喔 喝卡非又吃甜食就會燥起來啊 要吃即位服飾
推
跑起來的台語
推
宋東野的董小姐
→
就嗨起來的意思
推
焦慮?
推
就中國那邊的用語,我們一般用「high起來」就好了
→
英文通常是make some noise
→
不就催落去?
→
好躁喔
→
支語
→
支語警告
推
跑起來的臺語?
推
煩躁起來了
推
可惜jump king不紅了 不然還蠻有梗的
推
我以為是come on say
推
我在沒有任何背景下 會理解為『躁動』起來
推
煩躁
→
時間要到囉
推
躁鬱症
→
沒聽過董小姐?
推
董小姐真的好聽==
→
董小姐?
推
董小姐
推
問就是支語
推
問就是董小姐
→
原來不是學我們動哥的喔= =
推
正體支語
推
台語(X
→
在就是蹦迪躁起來蹦蹦跳跳啊
推
我一直以為是唱come on say yeahyeahyeah來著
→
就是支語拉
推
走起
→
感覺翻的蠻爛的 躁不就是煩躁嗎 這明明就是high
推
董神跟神之子
→
董小姐
推
大陸不知道哪裡的方言,意思是嗨起來
推
躁起來了 董神
推
音量太強,不晃會被甩到地上
推
Turn up
推
感覺是鼓譟 躁動的意思
推
支語
爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????24
[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜,覺得會是什麼遊戲艾爾登法環普遍覺得翻譯很好 聽起來也蠻奇幻感的,跟遊戲很搭 如果當初直接全音譯 翻成艾爾登凜的話 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊?18
[問卦] 我看你完全是不懂喔 該怎翻成英文我看你完全是不懂 其實這句中文就怪怪的了 正確應該是我看你是完全不懂吧 如果翻譯成英文 一句話不能有兩個動詞吧15
[問卦] Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一,Bad 台灣當時的翻譯,翻成"飆" 看有些文章說,這裡指的Bad,是好的意思 想問Michael Jackson的Bad,現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko3
[問卦] 把China 翻譯成中國是不是怪怪到大家都知道中國兩個字 自古以來 從住城市中的人變到住在黃河流域的人 例如 : 春秋時代:恁姐仔住市內8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯?怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯? 鮑這個字很少用不是嗎? ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』?比特犬,英文是:Pit bull,中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊!翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎? PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia6
[問卦] 布丁怎麼不翻譯成普丁??呣 Pudding,明明就是ㄆ的音啊 當初怎麼翻譯成布丁,不翻譯成普丁呢? 有沒有相關的八卦???? --
爆
[閒聊] 因為用了浮水印 追蹤少了1000人爆
[閒聊] 橫槍 推特 談為何不提到連載內容爆
[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店97
[情報] 生死格鬥 瑪莉羅絲 泡溫泉 1/6 PVC47
[閒聊] 為什麼主機不出能更換顯卡的機種就好?爆
[情報] 民視新聞氣象出現吉伊卡哇59
[閒聊] 棒球比賽有無DH的差別是什麼?61
[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑58
[情報] 寶可夢 金銀 發售25周年 紀念商品!61
[閒聊] 同樣SRPG先驅,為何機戰沒落FE卻還能活下去?57
Re: [閒聊] 瑪奇早期曾經通膨很慢?52
[閒聊] 尼爾:頑皮狗沒新作消息是索尼不讓發表50
[情報] B站財報首次成功實現單季盈利50
[閒聊] 偶像大師該入坑嗎?怎麼入坑?43
[24秋] 幹你娘Re:0這季只有8集喔47
[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息44
[問題] 真的有PC玩家,日夜期盼血源詛咒嗎?43
[Vtub] 這次holo甲子園誰的比賽最好看42
[妮姬] 泰特拉會不會太多了吧41
Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%!41
[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%!40
[閒聊] 如果要變成寶可夢,要變成哪一隻?39
[妮姬] 這次2週年是不是去年的完美復刻52
[妮姬]二周年回憶報告38
[Vtub] 沙花叉虎鯨、天音彼方、AZKi 彼建景品35
[閒聊] 鳴潮 椿卡池37
[棕色2]開發者筆記,1.5週年前瞻大奶36
[Vtub] 今天Nari 3D欸41
[在下求搞] 貝爾是不是陽痿30
[閒聊] PTCP 霞,妳再丟正面啊