Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒!譯者怒回嗆
有點好奇原本的新聞有ACG點嗎?
我看的電影很少,不過這間雙喜電影我有印象,因為七龍珠超布羅利就是他們代理的。
七龍珠超布羅利的翻譯也是滿爛的,基本會日文的都看得出來他翻譯嚴重錯誤,當初在電影院看電影的時候很傻眼。
說不定這間找來的翻譯水準都這樣?有人看過其他雙喜電影代理的電影嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.204.203 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1651017765.A.8BA
推
你可以試試看這家的港片 應該就沒有翻譯問題了
推
內文有咒術迴戰 吧
對吼
推
所以這次是直接核爆 公關都壓不下去了
→
看到電影名字翻這個就猜到是這家了XD
怎麼感覺這家就很雷
推
沒辦法這次翻譯自己自爆ㄏ
→
這次會爆就那個翻譯自戀又自以為是啊 典型老害文青
→
的回應 搞得大家很不爽
推
他們沒打算理觀眾 回應的那篇就是要挺翻譯
推
首週票房第一,楊紫瓊在台灣人氣頗高,有恃無恐
推
好 記住這家公司名稱了
聽說他們常代理老IP的動漫電影,怕
※ 編輯: mizuarashi (49.216.30.213 臺灣), 04/27/2022 08:37:10推
這家官網不放作品集的耶… 直接記下名字好了
推
半場無戰事就他們代理的啊
→
但這間會有印象是血觀音
→
去年的機動戰士鋼彈劇場版、兩集屁屁偵探還有乘浪之
→
約都是他們代的
推
電影名字和預告很搭阿 內容就不知道了 還沒看
→
李安那部比利林恩的中場戰事也是,還有因為老闆是香
→
港人,所以他們也代一些港片
推
電影很愛搞這種奇葩翻譯 像什麼黑蘭嬌 但通常是片商要
→
噱頭 炒話題 大家都知道這不是什麼正經翻譯 這還是第
→
一次有翻譯跳出來說他覺得自己翻得這麼奇葩 非常好
→
其他人質疑他一定是文化底蘊不夠 真的是天才有極限
→
反之則無XDDD
→
血衛跟從前有個好萊塢,還有之前那部真三國無雙真人
→
版也是
推
文青體回文真的都頗智障,一堆莫名的句子
推
宇宙搖屁股真的很嘲諷
→
46歲的文青?
推
翻譯不夠(流行),感覺沒有噱頭,廠商下次就不會找你。至
→
於你翻得棒不棒,抱歉廠商沒那個水準檢查,有那個水準廠商
→
就自己來了。
爆
[問卦] 最後悔進電影院看的電影是哪部?晚安晚安 如題啦 魯肥我也算是蠻愛看電影的,小時候很窮只能去看二輪戲院,後來倒了就只能進比較貴的 電影院看了,雖然還沒看過很雷的啦 樓下有沒有後悔進電影院看的不滿意的電影啊?爆
[問卦] 學校老師播的電影 那部最印象深刻?大家唸書的時候 老師們都會在課堂上放電影消磨時間 本魯很好奇呀 大家在課堂上看過最有印象的電影是什麼呢 -----爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:爆
[討論] 看電影的禮儀?這幾天連假和男友到嘉義秀泰看電影 昨天看晚上場的頭七 現場人不多,就三組人 我們二人,我右邊的四人組(感覺像兩對)以及後方的一群記得是4-5個學生(看起來) 一開始我右邊的四人一進場坐下就開始嘰哩呱啦的一直講話到開始播映了還不停- 大學有上過幾堂翻譯課 講一下個人感想 首先, 雖然我相信很多人會說「這翻譯根本就是二創了,哪算翻譯?」 但創譯在翻譯界確實是翻譯的一種方式。 (辛普森家庭台版 在學術譯界也被認可是一種翻譯)
30
[討論] 日本電影翻譯第一人[戸田奈津子]她這麼說戸田奈津子(とだ なつこ) 1936年7月3日生,現年85歲。估計生涯翻譯的電影超過1500部。日本許多 知名的好萊塢大片都是她翻的,也常擔任好萊塢明星來日本時的翻譯工作, 堪稱日本電影翻譯第一人。雖然她的翻譯作品眾多名號響亮,但是對她誤譯 錯譯的指責也不少,甚至曾經發展到粉絲聯名要求片商撤換翻譯的地步。13
[閒聊] 有進電影院看電影或動畫因翻譯而生氣的嗎?最近看到媽的多重宇宙的爭議 想到以前去電影院看動畫,好像也不曾發生過這種事 就算看好萊塢電影,台灣翻譯很少會有太大的爭議 大多是翻得很通俗順口,或是很道地 大家有沒有進電影院看電影或動畫,因為翻譯很爛而生氣的4X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了"千萬不要解釋自己,因為喜歡你的人不需要,討厭你的人不相信。" 衝著這句話,去支持一下這部片感覺也不錯。 雙喜老闆Jeffery對於翻譯的遣辭用句一字一句的改到雙方滿意為止, 上映之後觀眾說翻譯太爛要譯者旁白鴿出來負責。 那雙喜老闆呢?
爆
[閒聊] TGS'24 死亡擱淺2 special stage爆
[鳴潮] 1.3更新結束 開服了99
[鳴潮] 抽到守岸人啦!90
[GKMS] 噫!好!我55等了!84
Re: [鳴潮] 1.3更新結束 開服了爆
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(60
[閒聊] 怎樣等級的漫畫原作能一部吃一輩子?44
[閒聊] 這件事你早點說啊!42
[鳴潮] 守岸人好白好嫩......71
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!38
[鳴潮] 散華被Nerf了35
[閒聊] 大家怎麼看爆氣敲東西的行為79
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組76
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣43
[閒聊] 網球王子職業網壇的水準28
[閒聊] 紅孩兒和哪吒有關係嗎?26
[敗北] 一萬日圓很稀有?25
[火影] 火影沒鳴人佐助 12小強誰能上位成為主角?24
[妮姬]反擊部隊與金錢之戰的漫畫24
[Vtub] 轟一 扭腰爆
[24夏] 敗北女角太多了 1220
[Vtub] 音乃瀨奏-湊阿庫婭的繼任者20
Re: [鳴潮] 1.3更新結束 開服了16
[0157] 透視衣服看到下半身的眼鏡23
[討論] 紅髮去頂上戰爭根本就犯蠢吧17
[敗北] "你就是這點不行"會變成情趣嗎31
[敗北] 佳樹原來也是科技流的嗎37
[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了14
[閒聊] 長大後我要與歐尼醬結婚13
[討論] 本田速人的身高體重根本不是人類啊