[問卦] 要怎做到不用外來語來對話阿??
我朋友拉
他在公園巡邏時
碰到一個全身日式裝扮的男子叫大和
用手板在講述聖誕老人的故事
但全程並沒用到聖誕老人或其他外來語
都用日本本土語言在描述故事
這蠻厲害的 光巧克力跟咖啡等等都是常見外來語
那要怎做到不用外來語來對談阿??
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.124.66 (臺灣)
※ PTT 網址
推
用閩南語 啊閩南語本身就是外來語了☺
推
那你就找本來就有的字啊
噓
你說的東西叫借用詞
推
你他媽國語也是外來語 用原住民語好了
推
日語的外來語不包含漢語詞彙,在創作中盡
→
量少用外來語的作品不算少見
→
而且這種情況常常會伴隨非常大量的漢字
推
別被那男的騙了,他肯定崇洋媚外
推
不要被他騙了,他娶外國老婆欸
→
國際化啊
38
[閒聊] 日文怎麼演變成這麼多外來語的烏龍派出所動畫271集—〈大和魂保存會!?〉 他是富士大和 為了老婆凱薩琳創立了守護日本精神會34
[閒聊] 作品中出現不符時代的外來語是作者懶嗎剛看到松井說在擅長逃跑的殿下裡會儘量不用外來語(畢竟是戰國時代) 但我就想到,前一陣子看空挺dragons 裡面的料理名字常常有義式、法式什麼的 看了就很出戲,故事裡面怎麼會有歐洲國家呢 常常在異世界作品看到這種狀況,然後就會出戲26
[閒聊] 聽到動畫說外來語時都莫名覺得可愛先澄清不是在嘲笑也沒有那樣想 純粹每次聽到像三明治-刪wii ch 或是巧克力-掐口類抖 或是迪士尼樂園-迪哭蘇妮浪抖 時10
[問卦] 有哪些慣用詞大家忘了是外來語了?記憶體 → 內存 曝光機 → 光刻機 現在現實中很多慣用語詞 原本應該是屬於外來語的 但大家好像都用得蠻自然的了18
[閒聊] "get"這個用語是從哪部動漫開始的?小時候第一句學到的日語就是 ポケモン ゲットだぜ 當時很納悶 明明日文本來就有的動詞為啥非要用外來語 ゲット = get 雖然ポケモン也是外來語的縮寫 但那是專有名詞 用外來語給人新鮮感 但動詞、副詞、形容詞這些句型基本結構被置換成外來語就是很怪8
[問卦] 日本人是如合理解外來語的?日本最近十幾二十年的翻譯幾乎都是直接原文轉片假名的外來語 以中文來說就是「音譯」,直接找發音相近的字套進去 這種翻譯方式其實跟沒翻差不多 打個比方來說,如果亞洲文化圈沒有「書」這個東西 然後西方傳來某種叫做「book」的東西過來,中文直接音譯成「布可」9
[問卦] 有沒有台語外來語的八卦?日語的片假名有許多的外來語,都是直接音譯而來,多為西化之後的新事物,如「冰淇淋 」(aisukuri-mu)、蛋糕(ke-ki)、咖啡(ko-hi-)、果汁(ju-su)、巧克力( chokore-to)、番茄(tomato)、牛奶(miruku)、麵包(pan)、檸檬(remon)、襯衫 (shatsu)、手帕(hankachi)、電視(terebi)、鋼琴(piano)、信箱(posuto)、 玻璃(garasu)、護照(Pasupodo)、膠帶(Tepu)、目錄(Catalog)……等等。8
[問卦] 日本人是在念英文還是外來語小弟以前去日本自助行,被迫用台式菜英文合併菜日文溝通。以前都覺得日本人的英文發 音異常破,而且是不學無術的那種照自己喜歡的方式念! 後來發現誤會了,他們生活常用詞彙很多都是用片假名製成外來語,遠比台灣多很多,甚 至本國已經有詞彙的,也會有外來語。 簡單說:芒果 就是mango 的台式外來語4
[問卦] 有沒有臺語移接外來語的八卦?日語的片假名有許多的外來語,都是直接音譯而來, 多為西化之後的新事物,如「冰淇淋」(aisukuri-mu)、蛋糕(ke-ki)、 咖啡(ko-hi-)、果汁(ju-su)、巧克力(chokore-to)、番茄(tomato)、 牛奶(miruku)、麵包(pan)、檸檬(remon)、襯衫(shatsu)、 手帕(hankachi)、電視(terebi)、鋼琴(piano)、信箱(posuto)、4
[問卦] 順走是外來語嗎?最近常常聽到某個東西被順走了? 請問這是什麼意思呢? 這是新的外來語嗎? 有掛嗎? -----
34
[問卦] 是不是只有八卦版在杞人憂天?91
[問卦] 去淘寶低價買 台灣高價賣 生意有搞頭嗎24
[問卦] 台灣是不是已經跟滿清末年重疊了41
[問卦] 感覺戰爭風向越來越濃16
[問卦] 欸 軍事審判恢復了 動員戡亂也快了吧24
[問卦] 群海娛樂/張家寧一家的聲明能拿幾分?27
[問卦] 台湾投降(戰敗)時的玉音放送,會播些什麼14
[問卦] 會津若松站晚上有推薦的食物嗎?6
[問卦] 中國要打破日本通縮紀錄?13
Re: [問卦] 家寧反殺了 群海娛樂股份有限公司聲明4
[問卦] andy事件是否已一錘定音了?5
[問卦] 誰發動戰爭,我就造反的八卦?X
[問卦] 八卦板仔早準備喜迎解放軍 中共怎還不打3
[問卦] 小蔣會被老蔣罵敗家子嗎?17
[問卦] andy斗內收7百多萬?5
[問卦] 人體工學椅便宜和貴的主要差在哪?5
[問卦] 本來半信半疑看完聲明火大的八卦?4
[問卦] 2027年之前 淘寶要買好買滿嗎?3
[問卦] 健身房費用是什麼機密嗎30
[問卦] +寧事件 八卦版翻車機會高嗎?3
[問卦] 無限攤平之術??22
[問卦] 逢甲碟仙+美國爸爸推屁股,2027確定了吧!1
Re: [問卦] 台灣錢淹腳目 Andy被抖內金額已700萬!11
Re: [新聞] 家寧首發聲反咬Andy盜用公司錢財!5
[問卦] 這波要怎麼發戰爭財?1
[問卦] 家有女友的結局怎會這樣3
[問卦] 吃披薩不怕吃到手毛嗎5
[問卦] Andy家寧事件給人們什麼啟示?