[問卦] 大陸的翻譯能人484超多的
看不懂英文書只能買翻譯好的
有時看了幾章會覺得很不流暢
上網一搜發現譯者爭議超多建議看簡體版
大陸的翻譯書都有2位以上來校稿
看的影集也都是簡體翻譯
大陸的翻譯能者484超多的啊
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.115.207 (臺灣)
※ PTT 網址
推
人多好辦事啊
噓
美洲大陸確實人才備出啊
→
是 讓我看得懂A片
→
字幕組
推
但是翻譯的沒有比較好啊
→
很快就會被AI取代
→
兩個以上就是在搶時效而已
→
確實
推
翻譯有市場
噓
影集都是簡體 那是因為你看的是盜版
推
你看盜版吧那邊可以看影集
→
很多連咕狗翻譯都不如
→
英文強的很多,小紅書上一堆直播帶你讀
→
哈利波特原文
推
你在偷臭人肉托爾金?
推
大陸幾乎各方面都比台灣強,還好當初國民黨
→
有創立台積電,不然現在沒一項贏大陸
推
我覺得強 但主因是捲出來的
噓
阿不就人多?
27
[問卦] 大翻譯運動有沒有用剛剛去看了一下,每天都po超多文,然後評論90%是中文,10%英文 然後90%中大部分都簡體跟繁體互吵,少數簡體字在那邊道歉 10%的英文大概一半看得出來是中文圈的人,只是打英文裝外國人而已 所以這大翻譯運動到底有沒有用啊,還是純台灣人自慰用的28
Re: [討論] 大家會排斥看簡體字的書嗎?我個人的觀察 1. 就書籍翻譯方面。個人認為中國簡體書已經勝過台灣繁體書不少了,而且這樣的現象 應該已經十餘年有。 原因是中國和台灣在出版市場,以及翻譯人才供給量,以及 翻譯人材的薪資成本,這個稍微思索一下應該就能同意。 這裡我只舉個人體驗過的例子:11
Re: [閒聊] 極樂迪斯可簡體中文今天發布!這款要等繁中應該是不可能了 這種類型的遊戲阿 像是很冷門的永恆之柱 翻譯的回報太低了 因為他不光是簡轉繁9
[Vtub] 現在還有人在翻譯VT的推特嗎如題 小妹我聽不懂也看不懂日文 剛剛看到這篇馬自立的貼文 感覺是一個跟永遠貼貼的節奏 可是又看不懂具體在說甚麼6
[問卦] 中國為啥這麼多搞翻譯的民間組織如題 有在打電動的都知道中國超多漢化團 看動漫的也知道大陸超多漢化 連一些外國專業書籍中國也會有一些同好翻譯成中文 所以為啥中國翻譯的人才這麼多?2
[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯更好?AI台灣翻譯成「人工智慧」;大陸翻譯成「人工智能」, 智能代表有智慧和能力484比人工智慧翻譯得更好? 有沒有人工智能比人工智慧好的相關八卦? --- 台商:我可以去大陸打第二劑疫苗嗎 官員:你給我翻譯翻譯 什麼國家叫做大陸 台商:大陸就是中國大陸 官員:我說 翻譯翻譯 什麼國家叫做大陸 台商:Republic of China憲法規定的那個大陸
X
Re: [問卦] 有沒有哥倫布發現新中國的八卦看到有人說,是因為對岸平常自稱自己國家都說中國, 但出版書籍若是提到跟台灣有關的,就會改稱自己是大陸, 長期有這種在文字上吃台灣豆腐的習慣, 所以台灣的出版社才會有習慣把大陸改成中國。 這麼改的用意如果是避免被吃豆腐(文字上被統戰),個人覺得出發點沒有問題。X
[問卦] 人工智能484比人工智慧翻譯好?英語:artificial intelligence,縮寫為AI 台灣翻譯成:「人工智慧」;大陸翻譯成: 「人工智能」,智慧型手機大陸翻譯成「智能手機」 智能翻譯484比智慧好?智能代表有能力我覺得翻譯得更為貼切, 有沒有人工智能翻譯比人工智慧好的八卦? --- 洪蘭的譯本很爛,但是不要以為簡體譯本有多好, 對岸的讀者也指出不少簡體本的問題:
爆
[問卦] 黑熊學院的水壺好用嗎?爆
[問卦] 2015房價超便宜 為何當時八卦都說爆
[問卦] 華語AV產業崩盤了...為什麼啊?爆
[爆卦] 黃國昌舉美國參議院為例反擊無差別調查民眾68
Re: [新聞] 黃國昌怨上節目「罵民進黨被剪」 范琪爆
[問卦] 大一新生要送機車還是電腦???62
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議85
[問卦] 台灣為什麼沒有邪教的八卦?40
[問卦] 姓第五要怎麼取名比較霸氣?34
[問卦] 多元小黃司機:台北人幹嘛買車35
[問卦] 人愈來愈少,房市真的不會崩嗎?29
[問卦] 人造人深田咏美再進化!30
[問卦] Sukiya成功的秘訣是什麼?21
[爆卦] 台女:政府推適領生育變相壓迫女性29
[問卦] 認真問,男生身高155算是侏儒嗎?27
Re: [新聞] 第五縱隊該怎麼防? 沈伯洋:大學教授其22
[問卦] 房間有大蟑螂怎麼睡36
[問卦] 台南有人意圖臥軌!爆
Re: [爆卦] 范姊研究員Threads澄清爭議19
[問卦] 幸福餐盒沒人買?70
[問卦] 民主國家怎麼識別誰是高風險18
[問卦] 有人去過伊朗旅遊嗎?16
Re: [爆卦] 伊斯蘭恐怖份子朝印度教的巴士開槍23
[問卦] 日本整體跟台灣比還是很進步 對吧?60
[問卦] 海巡署是不是螺絲掉滿地11
[問卦] 歐印NVDL的現在在想什麼15
Re: [問卦] 沒人發現上班族養寵物根本就很殘忍嗎!爆
[問卦] 誰是最丟臉的假中立側翼?12
[問卦] 登機箱有必要買嗎14
[問卦] 歐洲亞洲明明連在一起確分兩洲