[問卦] 多益300可用chatgpt翻譯魔戒賺錢嗎?
汝題 多益300可用chatgpt翻譯魔戒賺錢嗎?
本肥英文廢物啦,高中考英文沒及格過,考多益也沒超過300分,十足的英文智障
但自從看了新版的魔戒翻譯後突然信心大增,想說本肥是不是也能用chatgpt 翻譯來出書?
各位覺得如何?
--
Sent from nPTT on my iPhone 8 Plus
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.104.195 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你又沒名氣
推
你出書日本都是在出遊戲~~日不落帝國
→
已經完蛋了~~
推
為啥不行,知難怕苦只知道吃
→
搞不好人家英文字典慢慢翻
推
不行 機翻很明顯 用詞遣字會重複
→
我都用copilot~
推
可以
推
出歸出 看有沒人買啊
推
可以 翻出來給人鞭而已
推
有塔綠班挺就可以呀
爆
[問卦] 國中生:「有翻譯app幹嘛學英文」怎開導?路上有一群國中生在聊天 講到英文課 國中生1號:都有google翻譯了,幹嘛學英文 國中生2號:對呀,我上次去英國玩也都用雙向翻譯app,根本不需要會英文 國中生3號:我都把閱讀測驗丟給ChatGPT做,比我做還高分85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學,英文程度需要多好?小時候看魔戒,整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難,但魔戒原文沒看過,可能難度不低吧? 要翻譯魔戒的話,英文程度需要多好呢? 還有那些奇幻文學小說作品,重點是專有名詞跟文詞通順嗎?45
[閒聊] 當初魔戒小說中文翻譯的怎樣?最近媽的系列文好多篇 就查了下翻譯鴿的懶人包 看來許多人對翻譯好壞很講究呢 小人不才 小時候沒耐心 英文小說都追新的 不想等譯本 至於電影則是很討厭字幕覺得影響畫面 所以無論哪種語音的電影都忽略字幕4
[問卦] 逾假未歸英文該怎麼翻阿?安安 米納桑 本肥康柏拜區啦 最近在跟外籍朋友聊到台灣兵役 逃兵單字我用了deserter不知道正不正確 我們在聊時事時,本肥我難以回答何謂逾假未歸 有沒有多益1000分的鄉民可以幫本肥翻譯翻譯4
[閒聊] 用chatgpt在英文論壇發文我雖然多益金色,從小英文也不差,平常也看很多國外影片或討論串, 但從來不敢發文(怕寫太爛或文法錯誤),有了chatgpt後,發現它翻譯得非常精準又沒文法錯誤後,終於在辦了reddit七年後首次在國外論壇發文了。 我以前自己寫一篇英文文章(用字簡單 + 文法錯誤)就要花快一兩小時反覆修正觀看,用chatgpt整個過程不用20分鐘,真的是有便利到 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 6.3
[問卦] 大家對新版魔戒翻譯的評價如何?之前看到廣告說要出魔戒新版的翻譯 看到臉書跟Thread一片叫好 說終於不用看到朱學恆版本的翻譯了 所以大家覺得新版魔戒翻譯的品質如何? 484屌打朱學恆版本的?4
Re: [閒聊] AI翻譯484比機翻順?喔喔喔~這個問題我知道 我一人作獨立遊戲也有六七年了 本來是給翻譯社翻 和 給google 翻一些簡單的 今年開始都用Chatgpt翻 先說結論~2
Re: [問卦] 現在還有人在用 Google翻譯 嗎?有阿,如果每天都要用到英文網站, 整個網頁都是英文的用google翻譯快多了 用chatgpt 或是擴充外掛,都要很久,而且不設定上限的話 chatgpt每月120NTD的token很快就用完了,公司也不會幫我出這筆 所以我都是翻譯網站用google,翻譯句子或單子用chatgpt+DEEPL- 我有個問題, chatGPT 去考多益可以考幾分啊? 如果語言模型都能即時翻譯了, 那考這些東西要幹嘛? 嫌錢太多嗎?
1
Re: [問卦] 有一說一 朱大哥翻譯魔戒 還是很偉大的吧阿肥外商碼農阿肥啦! 認真說,其實最早的魔戒中譯本大概1998年就出版了,只是品質真的蠻爛的,阿肥自己在 圖書館看過老版魔戒很多句子都不太順。 後來才有朱大譯本,我覺得朱大譯本原則上已經改善了很多用句問題,內容也比較直白, 有武俠小說的感覺,這本也是我國中第一次接觸的。
爆
[問卦] 大家會想去對岸中國旅遊嗎?爆
[問卦] 芬蘭幫麋鹿上反光漆 避免夜晚車禍爆
[問卦] 中國網紅:台灣街景又老又舊爆
[問卦] Selina怎麼了?爆
[問卦] 波特王是如何淪落至此的?73
[問卦] D卡女孩:被男友推了,還該結婚嗎79
[問卦] 美國黑人為什麼敢公開歧視亞洲人?65
[爆卦] 台灣成亞洲最民主、慈善的國家77
[問卦] 文組開始教程式語言,不行嗎?73
[問卦] 忍忍餵食73
[問卦] 欸欸~聽說生日要在八卦板送P幣是傳統?57
[問卦] 台北怎麼突然暴雨?爆
[問卦] 現在連剛要升高中就那麼競爭了56
Re: [問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?35
[問卦] 蘇一峰醫師:男愛滋病人要求隱瞞 社會病了71
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃爆
Re: [新聞] 沈伯洋稱藍白要蓋「北京到台北高鐵」! 黃47
Re: [新聞] 成大歷史系掛零 教授怒批台積電很過分46
[問卦] 非現金支付是手機派還是卡片派44
[問卦] 為啥國產車扶不起來40
[問卦] 為什麼自由要把阿美族說成黃河阿美族?71
[問卦]高雄車站算台灣近代最偉大建設沒有之一吧?40
[問卦] 讀理組的最低門檻是什麼?38
[問卦] 要怎麼抵制台積電?32
[問卦] 一句話證明你看過「犀利人妻」?41
[問卦] 小時候有什麼經典鬼片? 呱59
[問卦] D卡:HIV是親民慢性病 可無套做愛16
[問卦] 台灣能請YTer吹台灣,中國不行?30
[問卦] 中國招臨時工5人民幣/小時,太屌了吧35
Re: [新聞] 鄭秀玲退出時力 批評黃國昌等藍白立委「