[問卦] 為何北捷日式站名日語廣播不用訓讀音唸?
北捷的站名當中
只有中山站日語廣播是訓讀音的Nakayama
其餘的站名有的用音讀音唸、有的用國語讀音唸
像松山站(Matsuyama)、板橋站(Itahashi)等
都是日治時期留下來的「日式地名」
這些日式地名都有日語固有的訓讀唸法
為何北捷不採用日本人慣用的讀法,而是採用音讀音甚至是國語讀音呢?
有卦嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.207.172 (臺灣)
※ PTT 網址
→
有就不錯了雞雞歪歪什麼
推
會有狂怒仔說這裡是日本嗎 在那叫什
→
麼
推
我給你一個提示 林森北
→
沒差啦 淺草寺 淺草站也不同唸法啊
→
紅線和藍線不一樣,那誰是皇民==?
52
[閒聊] 一個字在翻譯後有兩個讀音就是有些角色的日文名字因為採用漢字 所以中文讀音可以念 但是中文讀音可能有兩個以上 這時候各位會去追究怎麼念還是憑感覺? 像藏馬37
[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種?nds有很多有關日語漢字24
[問卦] 「唭哩岸」大家都怎麼唸?如題 好學不倦 問一下 維基說: 唭哩岸站的「唭」字讀音為「ㄑㄧ」,與當地習慣發音的「ㄑ一ˊ」讀音並不相同,車廂 報站發音仍維持「ㄑㄧ」發音,但英文站名發音則為「ㄑ一ˊ」。 大家怎麼唸?我都唸 唭哩岸16
Re: [討論] 一直把宿儺打成宿攤的人是在幹嘛?只是要回題外話 結論是"肅"(或原文的"素") 首先看日文的讀音: りょうめんすくな 應該很明顯他是音讀 跟漢字的對應是 兩=りょう 面=めん14
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待並不是,直接用華語發音只是一小部份情況。 這是NHK放送用語委員會的指引: 第100頁節錄: 「中国の地名・人名は,原則として,漢字で表記し,日本語読みとする。ただし,ハル13
Re: [閒聊] 為什麼都想轉生到國外?其餘原文恕刪 ※ 引述《fly10847 (HeroicPeter)》之銘言: : 硬要取一個中國式的名稱 : 我還很認真研究日文該怎麼念(日文N1) : 楓=かえで 夜=よる5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點,就是對日文來說,漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了,所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言: : 日文幾乎每個字都2個讀音,甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關- 在吵啥 都是土話啦 中國幾乎所有的漢語都有文讀音和白讀音的區別 北京話一樣不例外啦 白讀是當地的自然發展的語言
- 我是不曉得高捷的車廂廣播有沒有播報南岡山站的日語 不過我很好奇,高捷如果有播報南岡山站的日語站名的話 應該要直接唸作「ナンガンシャンえき」 還是音讀音的「なんこうざんえき」 抑或是直接用慣用讀法「みなみおかやまえき」
81
[問卦] 台電怎麼從最賺錢的國營事業 變快虧400爆
[問卦] 急!青鳥群組大量退群,怎麼辦57
[問卦] 有沒有最近很多年輕人肺腺癌的掛?40
[問卦] 遊民怎麼處理啊?爆
[問卦] 黃仁勳是完全靠自己變成有錢人的嗎?36
[問卦] 川普封口費案被判有罪?爆
[爆卦] 幫大家科普一下台大的學生會長29
[問卦] 大家出社會之後"不看書"的理由各有什麼22
[問卦] 真有人相信手機會被追蹤監視?75
[爆卦] 碩士錄取黑箱作業,現在我把學校告了(轉D卡22
[問卦] 中國有法院開庭直播,台灣為何沒有?24
[問卦] 若共軍犯台,我軍優勢?25
[問卦] 粽子裡面必須包的料是?23
[問卦] 老黃 蘇媽 陳兄 台灣人才23
[問卦] 聽說泰國後悔開放大麻了!23
[問卦] 硬氣功實戰要怎麼破解攻擊13
[問卦]為什麼40%一直要人滾去中國?23
Re: [新聞] 還原王義川說法! 手機訊號就可以比對人16
Re: [新聞] 黃國昌嗆經濟學人自砸招牌、丟臉! 要小68
[問卦] 幹什麼罪大惡極的事會被照三餐批鬥?19
[爆卦] 今天是世界無菸日36
[問卦] B站搜尋第一個是 「中國史淡出台灣」 ?13
Re: [新聞] 打臉藍白說監控人民手機 資安學者李忠18
[問卦] 不參加同學會的都是強者或魯蛇嗎?10
Re: [問卦] 新竹晴空匯戴奧辛大樓多少錢你買?11
[問卦] 早餐店6/1要漲價了?45
[問卦] 黃仁勳怎麼能叫得動那麼多大老闆?14
[問卦] 黃仁勳德州撲克會怎麼玩5
[問卦] 中國跟台灣對比,竟然出不了幾個菁英!14
[問卦] 俄國戰鬥機為什都很像