Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱
中國官媒是不是看了龍的傳人 才叫中媒去改的？
https://i.imgur.com/lYI2990.jpg
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.160.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
把馬賽克給我修回來
噓
(」°□°)」▄▆◣426也在去中國化
→
本來就不同的龍 也還好
推
習大大就在旁邊欸 當然要改
推
靠北 龍根
→
一直要提醒人家 我的很長喔 （？）
→
還不能long，要有兩個蛋
![Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱](https://i.imgur.com/pDJV9ySb.jpg "Re: [新聞] 龍年英文要摒用「dragon」？中國官媒稱")
爆
[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」bbc 據新華社微博、中共政法委微信公眾號《長安劍》等官方媒體報導， 北京外國語大學英語學院副院長彭萍表示， 19世紀初，英國傳教士馬什曼在自己的著作裡提到了中國的龍，![[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://cdn.udn.com/img/960/photo/web/video/403616_264ce097cb3e423f_o.jpg "[閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
爆
Re: [閒聊] 中國有遊戲為了過審把"瘟疫"換成"痔瘡"那個 雖然跟痔瘡無關 不過反正都是禁詞 就藉這篇回了 今天看到一篇新聞![Re: [閒聊] 中國有遊戲為了過審把"瘟疫"換成"痔瘡"](https://i.imgur.com/dN4AkN3b.gif "Re: [閒聊] 中國有遊戲為了過審把\"瘟疫\"換成\"痔瘡\"")
28
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」這裡其實覺得中國這樣要求真的沒錯 至少日本人分得出來 所以那種奇幻形象的龍在日本作品 動漫和遊戲中都是ドラゴン![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/tlAGDJNb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
22
[問卦] loong是不是看起來特別廢？中國又搞一個叫做loong的字 要跟dragon搞區別 問題是英文拼音 原本就有long跟lung兩種了 怎麼不直接用![[問卦] loong是不是看起來特別廢？](https://i.imgur.com/81B27hFb.jpg "[問卦] loong是不是看起來特別廢？")
21
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」其實西方龍也不止Dragon 這詞 還有Hydra海蛇用來分類多頭龍 也是中世紀圖騰和奇幻經常出現的![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/kQooimKb.jpg "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
20
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」不如直接叫Chinese dragon 從東到西，由愛爾蘭到契丹，包含中間的中亞印度波斯希臘還有各種民族 大家都有這種跟dragon差不多的東西 起源基本上都是蛇，變得像蜥蜴只是正常推演 西方一樣有大量像蛇的龍，中國也是有長得比較像蜥蜴的龍![Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」](https://i.imgur.com/RSkMBYFb.png "Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」")
7
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」雖然是老話題， 但是看到還是不得不抱怨一下， 龍和dragon的翻譯問題吵了幾十年， 幾十年下來從歷史考古文學信仰等方面都有很多研究在推進， 相關論文一直沒斷過，7
Re: [閒聊] 中國官媒：應將中國龍譯為「loong」中國 很奇怪 常常要求其他國家奇怪的事情，跟SJW一樣.. 奇怪 你不喜歡就把dragon改成跩根阿，你有你的龍根 他有他的跩根 不好嗎? 搞得好像 中國人會在其他國家要求其他人遵守中國法律 這麼荒謬的事情 這麼愚蠢的事情怎麼可能會發生 對吧? --
爆
[問卦] 勞動部員工自殺調查案 記者會懶人包![[問卦] 勞動部員工自殺調查案 記者會懶人包](https://i.imgur.com/Jtz41TWb.jpeg "[問卦] 勞動部員工自殺調查案 記者會懶人包")
爆
[問卦] 社運領袖死去哪了？![[問卦] 社運領袖死去哪了？](https://i.imgur.com/ScIP6UKb.jpeg "[問卦] 社運領袖死去哪了？")
爆
[問卦] 幹你娘!要不要乾脆說直接死因是那條繩子!![[問卦] 幹你娘!要不要乾脆說直接死因是那條繩子!](https://i.imgur.com/39pYxGzb.jpeg "[問卦] 幹你娘!要不要乾脆說直接死因是那條繩子!")
爆
[問卦] 調查結果出爐 自殺並非職場霸凌導致![[問卦] 調查結果出爐 自殺並非職場霸凌導致](https://i.imgur.com/5UtYx04b.jpeg "[問卦] 調查結果出爐 自殺並非職場霸凌導致")
爆
[問卦] 只有我看不懂追封死者獎章是什麼操作嗎![[問卦] 只有我看不懂追封死者獎章是什麼操作嗎](https://i.imgur.com/vT1eL2hb.jpeg "[問卦] 只有我看不懂追封死者獎章是什麼操作嗎")
爆
[問卦] 勞動部流出那個音檔 聽起來根本瘋子吧？![[問卦] 勞動部流出那個音檔 聽起來根本瘋子吧？](https://i.imgur.com/R5p0ntXb.jpg "[問卦] 勞動部流出那個音檔 聽起來根本瘋子吧？")
爆
[問卦] 分署長背後到底有多硬的後台啊??????43
[問卦] LIVE 勞動部記者會 謝宜容沒出來道歉?![[問卦] LIVE 勞動部記者會 謝宜容沒出來道歉?](https://img.youtube.com/vi/F7NS9j__Hwc/mqdefault.jpg "[問卦] LIVE 勞動部記者會 謝宜容沒出來道歉?")
45
[問卦] 為勞動部輕生者走上街頭你們願意嗎?43
[問卦] 一個月8萬，要每天上節目造謠，你願意??44
Re: [問卦] 調查結果出爐 自殺並非職場霸凌導致![Re: [問卦] 調查結果出爐 自殺並非職場霸凌導致](https://img.youtube.com/vi/udpAWDYERzA/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 調查結果出爐 自殺並非職場霸凌導致")
41
[問卦] 冬天當兵有多痛苦？37
[問卦] 為何台獨總統一開戰就逃了？33
[問卦] 所以謝宜容的後台到底是誰啊 這麼猛?![[問卦] 所以謝宜容的後台到底是誰啊 這麼猛?](https://i.imgur.com/qiu9bfhb.jpeg "[問卦] 所以謝宜容的後台到底是誰啊 這麼猛?")
32
Re: [問卦] 勞動部員工自殺調查案 記者會懶人包26
[問卦] 13坪1+1房是不是現在主流？![[問卦] 13坪1+1房是不是現在主流？](https://i.imgur.com/pTGMSypb.jpeg "[問卦] 13坪1+1房是不是現在主流？")
27
Re: [問卦] 沒人發現台灣生育率會全球最低很奇怪嗎！![Re: [問卦] 沒人發現台灣生育率會全球最低很奇怪嗎！](https://i.meee.com.tw/uYN9Xu3.png "Re: [問卦] 沒人發現台灣生育率會全球最低很奇怪嗎！")
21
[問卦] 為啥現在一堆人改喊台灣隊==22
[爆卦] 張獻忠的車要怎麼閃，中媒廣宣傳![[爆卦] 張獻忠的車要怎麼閃，中媒廣宣傳](https://i.imgur.com/80SbUofb.jpeg "[爆卦] 張獻忠的車要怎麼閃，中媒廣宣傳")
17
[問卦] 棒球板某個顏色加油被推爆，不同的被噓27
[問卦] NCC前主委陳耀祥聽說要回學校教書了？![[問卦] NCC前主委陳耀祥聽說要回學校教書了？](https://i.imgur.com/1XkkoAsb.png "[問卦] NCC前主委陳耀祥聽說要回學校教書了？")
19
[問卦] 十年了，島嶼天光了對吧![[問卦] 十年了，島嶼天光了對吧](https://i.imgur.com/h59YVN2b.jpg "[問卦] 十年了，島嶼天光了對吧")
17
[爆卦] 台灣的兒童近視問題登上加拿大廣播公司![[爆卦] 台灣的兒童近視問題登上加拿大廣播公司](https://i.imgur.com/0nDPtK7b.png "[爆卦] 台灣的兒童近視問題登上加拿大廣播公司")
20
[問卦] 當初洪仲丘事件被判刑的士官在想什麼31
Re: [問卦] 淘寶比蝦皮便宜又快![Re: [問卦] 淘寶比蝦皮便宜又快](https://i.imgur.com/ZvOIH7Vb.jpg "Re: [問卦] 淘寶比蝦皮便宜又快")
19
[問卦] 媒體為啥喜歡寫「A打臉B」19
[問卦] 冒昧問一下 農業部發8000萬的預算哪來的16
[問卦] 〓.〓 早上遇到床邊小賊是不是要偷看阿![[問卦] 〓.〓 早上遇到床邊小賊是不是要偷看阿](https://i.imgur.com/p1JntDqb.jpeg "[問卦] 〓.〓 早上遇到床邊小賊是不是要偷看阿")
18
[問卦] 女孩：8+9能提供情緒價值13
[問卦] 理性討論 中國參加韓戰到底為了啥？
![[問卦] 為何台獨總統一開戰就逃了？](https://i.imgur.com/KXJpeKjb.jpeg114.136.230.197 "[問卦] 為何台獨總統一開戰就逃了？")
![[問卦] 為啥現在一堆人改喊台灣隊==](https://i.imgur.com/7qG4lZRb.jpeg39.9.37.195 "[問卦] 為啥現在一堆人改喊台灣隊==")
![[問卦] 冒昧問一下 農業部發8000萬的預算哪來的](https://yt3.ggpht.com/7jJTzoc59GpFN7XvUeRSc7XnyX_F4j6yhhSnhIH7T7whmo1jC6VuLJS7XLhzLdUxrksCDNWdnWNcSg=s1024-c-fcrop64=1,00000000ffffffff-nd-v1?days_since_epoch=20046 "[問卦] 冒昧問一下 農業部發8000萬的預算哪來的")