Re: [問卦] 「優化」是不是中國用語？

65 

最近想入坑Steam，尤其看到夏季特價有很多日系遊戲滿便宜的覺得挺高興， 但看著看著發現有些遊戲挺奇怪，為啥日本製的遊戲對應一堆語言，但是就是 把日本語除外，頂多留下日語的聲音。 早期的伊蘇系列、Tales系列、還有一堆有原作漫畫的遊戲化作品等等，好像 萬代的作品特別多？

37 

nds有很多有關日語漢字

31 

因為非本人心得，就不發影評心得文 剛跟日本友人聊了一下，日本友人剛看完 IMAX晚場，他所在的東北地區，一般晚上 這樣的IMAX場是不太會有人進場的，但今天 卻幾乎滿席。

27 

→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子，正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音，即使原本的語言來自漢字文化圈，也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時，選擇保留文字不變，寧可改變讀音。

13 

優化現在在台灣不算支語了嗎？ 以前都只能講最佳化之類的。 優來自支那、化來自日本， 跟台灣的歷史很一致~ --

12 

其實在我大學時代就聽過「優化」但是那個不是指「optimize」，而是指「sharpen」，在 某些無法單純使用「銳化」描述的場合。 而「最佳化」則是「optimize」。 「改善」原本是「improve」，這幾年歐美不曉得是不是都豐田式管理中毒，很愛用「kaize n（出自於日文：改善）」。

10 

我比較好奇是這發言人的用語啦 周江杰指出，民進黨已進一步優化主視覺，以加強細節的方式呈現 優化算是支語吧? 就我的印象中，優化應該算是徹底中國那邊的用語 大概和"視頻"、"屏幕"之類的差不多 正常來說，真正台灣人會使用改善、最佳化之類的

 6 

是支語無誤 台灣以前用最佳化 正式一點用最適化 熟悉windows一堆 碎片最佳化的功能應該對這個不陌生 但現在說優化大家有感覺嗎？

 1 

最適化沒有比較正式 『最適化』也是外來語 因為那是日文 愉快的出處

 X 

日本發明了很多翻譯名詞，都用漢字詮釋 所以中國的改革也到日本取經，納入中文使用 日本主導漢字詮釋，成為霸主 但是日本現在卻外來語化，用片假名標註外來語 根本是自毀漢字權威地位，有夠愚蠢