[問卦] 日本人是怎知何時要訓讀何時音讀?
本滷不會日語 就好奇 倭是是怎記的?
舉例 :
名古屋 念 な ご や 其中名是訓讀 古是音讀 屋是訓讀
當然這是故有詞轉寫 原表記是那古野 (三字都漢音讀,所以台語念就差不多了)
後來尾張遷治所到那古野 大名嫌這三個字土氣 就改成名古屋
變成音訓讀混合 無邏輯可言
這就算了 詭異的是 名古屋鐵道 簡稱名鐵 名鐵是漢音讀 めいてつ
類似的還有大阪 おおさか 京阪 阪又成漢音ほん
南栗橋 -> みなみくりはし 太冗 簡稱なんくりはし 就是南用漢音發
那有無倭人是怎知該用漢音還是訓讀念的卦?
看到台灣地名 是全用漢音念嗎? 台北 だいぺ
高雄 こうゆう (該還是念打狗たかお 高雄這兩字是日本人給的)
還是只能硬背 ? 亂念人家名很不禮貌
--
用感覺。另外外國地名一律音譯,只有台灣
比較多人讀以前的發音,這時以台灣受統治
時代發音為準,所以高雄是Takao
那他們怎知要念Takao 還念koyu ? 不是每個人歷史都這樣好吧?
※ 編輯: KILLE (36.227.175.62 臺灣), 06/28/2024 10:13:39台北 Taihoku比較少見了,但NHK到1980年
代還是這樣唸
台語很多啊,文音、白音
常見的用訓讀,不常見的音讀
你講錯日本人也聽得懂
他們可以腦內轉換
習慣 就跟你破音字知道怎麼念一樣
問題是我們念錯常只是聲調錯 或是有規則的錯 (ㄅㄆ ㄉㄊ ㄍㄎ ㄈㄏ不分) 與日語訓讀音讀弄混是兩回事
※ 編輯: KILLE (36.227.175.62 臺灣), 06/28/2024 10:19:28不用歷史好啊,其實現在越來越多媒體對台
灣地名直接用中文發音音譯了,比照對其他
中文無編準念法 具體怎念依語言而定
國家的處理方式
雖然還是看過日本人介紹花東時地名全部用
訓讀,因為太順口XDD
答案應該是不知道,就跟鄉民常遇到不會
念的罕見字跟破音字一樣
西門町的町就一堆人念錯
高雄很多日本人都直接唸たかお 沒在唸糕
熊的
光淺草寺就能夠戰唸法了
有邊念邊
37
[閒聊] 日語漢字讀音怎麼那麼多種?nds有很多有關日語漢字16
Re: [討論] 一直把宿儺打成宿攤的人是在幹嘛?只是要回題外話 結論是"肅"(或原文的"素") 首先看日文的讀音: りょうめんすくな 應該很明顯他是音讀 跟漢字的對應是 兩=りょう 面=めん13
Re: [閒聊] 為什麼都想轉生到國外?其餘原文恕刪 ※ 引述《fly10847 (HeroicPeter)》之銘言: : 硬要取一個中國式的名稱 : 我還很認真研究日文該怎麼念(日文N1) : 楓=かえで 夜=よる8
[問卦] 日本漢字發音幹嘛要分音讀跟訓讀就是有的時候發音採用從中文而來的發音 有時候又使用本來古早日本人自己的發音 要嘛就通通都用自己的發音 要嘛就通通採用中文也能通的發音 為什麼要同樣的字 在不同的組合狀況下12
Re: [新聞] 台日友好騙很大?編20億大阪世博會「禁台灣掛名」PTT怒政府可以辯解說因為中國打壓,台日友好的日本不敢跟你友好,名稱不讓你用台灣。 But這邊還有個非常大的問題: 玉山デジタルテック株式会社 這間就是貿協成立用來當作參加名義的公司, 而這是他們的網站封面:12
Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?要看是甚麼漢字 日本政府在戰後公布了當用漢字表兩千多字 這兩千多字日本政府對國民的要求是 中學畢業要學會音讀訓讀書寫 所以你會看到小學生向的漫畫都是假名7
Re: [問卦] 日本人為什麼用漢字比韓國人普遍?呃 我也被問過呀 他其實只是單純的確定你有這個能力 因為接下來交給你的工作必須要讀的懂日文漢字 沒有小看你5
Re: [閒聊] 日本人對漢字字義的理解程度是不是很低要先搞懂一點,就是對日文來說,漢字是「外來語」 只是這外來的時間已經有千年了,所以深入到日本人的習慣中 ※ 引述《leo125160909 (中興黃藥師)》之銘言: : 日文幾乎每個字都2個讀音,甚至十幾個讀音 : 其中很多詞、字、讀音都毫不相關4
[問卦] 捷運日語廣播站名應該用哪種讀音好學過日語的都知道 日語有分訓讀音、音讀音、外來語等 其中中文圈的地名以日語發音而言大多都以音讀音為主 然而像台灣這種以前曾經被日本殖民過的地方 留下很多日式地名3
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"日語最古老本來就只有五十音,那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字,一開始用同音漢字當作五十音的字,就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩,而且太多同音漢字,後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中,把漢字直接用日語近似音標記,就變成音讀
爆
Re: [新聞] 柯文哲「戴著手銬去見爸爸」!柯爸病30
[問卦] USB裡找到一串數字 就可以當證據喔?45
[問卦] 『阿甘正傳』中阿甘老婆是得啥病死的?19
[問卦] 川普麥當勞打工12
Re: [新聞] 快新聞/「別想強迫我們多點菜」 卓榮27
[問卦] 服喪期間不能拜拜?12
Re: [問卦] 讓病危的父親親眼看到兒子上銬這啥心態?6
[問卦] 好想離職喔該怎辦?11
[問卦] 半夜不睡覺會怎樣嗎?17
[問卦] 女孩只有肛門被插的話算不算處女?10
[問卦] 2024年大家還在聽那些歌?9
[問卦] 認真問 警察怕被罰為什麼要開槍打輪胎?76
[問卦] 陳進興如果2024才犯案會怎樣?8
[問卦] 犯罪越多算是越划算嗎?8
Re: [問卦] 台灣文化輸出慘輸中韓的原因是啥?55
[問卦] 台灣文化輸出慘輸中韓的原因是啥?7
[問卦] 推廣市值型ETF的書誰在買?17
[問卦] 35歲只有一個人是不是很無奈7
Re: [新聞] 醉女遭「2外籍勞工性侵」!拖草叢失守5
[問卦] 包青天是不是不懂程序正義啊7
[問卦] 假如麥當勞獵人卡抽到旋律怎麼辦?20
[問卦] 讓病危的父親親眼看到兒子上銬這啥心態?21
[問卦] 我睡不著 我快瘋了13
[問卦] 如果8年給三立民視95億能拍出黑白大廚嗎?16
[問卦] 陳勢安在台灣很紅嗎?4
[問卦] 認真問 垃圾車應該廢除了吧6
[問卦] 今年是不是有網軍在攻擊台中啊40
Re: [新聞] 柯爸進加護!醫曝病程很快:柯文哲要見最19
[問卦] 誰能救救高雄可憐的孩子們呢?20
[問卦] 廚房油垢要用什麼清除?