[問卦] 古早電玩官方翻譯的掛
在臉書社團上看到感覺招式翻譯好酷，以前翻譯的人都好有創意！
壹百八式闇擊
死狼復活
https://i.imgur.com/bI5WD9S.jpeg
https://i.imgur.com/bI5WD9S.jpeg
https://www.facebook.com/share/p/txiZPZjxTrbncnJn/?mibextid=WC7FNe
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.24.206 (臺灣)
※ PTT 網址
→
剔牙老奶奶 好像已經沒有全文圖了
→
曙光女神的寬恕
推
羅伯特 Robert Robot 很像就搞錯了吧
推
有印象
→
剎氣！
推
Robert Garcia變成機器人…
→
大個馬484有女凝的嫌疑，差評啦
推
肥大出飾拳
→
不過招式名倒沒什麼問題
推
因為龍虎拳角色的招式都漢字啊
推
招式名稱沒問題是因為本來就是漢字
→
FB裡面的怒隊招式就亂七八糟
推
口袋妖怪
90
[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團作者： 官方的翻譯太爛了 拳願直接委託盜版業餘翻譯集團幫忙翻譯成英文![[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團](https://i.imgur.com/moTVVnFb.jpeg "[情報]官方翻譯太爛！拳願作者直接委託盜版集團")
31
[情報]DLsite社群翻譯服務準備開放簡單的說算一種翻譯和同人社團的媒合服務， 社團可以設定自己的作品可供他人翻譯， 並且翻譯者可拿到部分抽成，達成三贏的系統。 對於社團而言，不用事前付出一筆翻譯費用。![[情報]DLsite社群翻譯服務準備開放](https://i.imgur.com/49bchz1b.jpg "[情報]DLsite社群翻譯服務準備開放")
27
[巨人] 台詞翻譯好像有做修正如題 最新一集的劇情裡 當佛洛克要行刑時周圍的群眾不斷鼓動 當中有人說出了這段台詞![[巨人] 台詞翻譯好像有做修正](https://i.imgur.com/GE4MU8rb.jpg "[巨人] 台詞翻譯好像有做修正")
26
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題原文底下太熱鬧，而且關於翻譯，常常都會看到這類隔靴搔癢的討論。 請容我在這邊另闢天地，介紹一本新出版的好書， 希望未來關於翻譯的討論可以更有深度一點。 《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》 就不附連結了。作者本身是電玩譯者，接過一些3A遊戲的案子，9
[問卦] 都是Georgia為什麼叫格魯吉亞又叫佐治亞Georgia 為一個橫跨歐亞的國家的名稱 也可以是美國東岸的州 在台灣都翻譯喬治亞 很正常 但在中國10
Re: [問題] 為何一堆人名愛用支那翻譯啊各位鄉民安安 其實， 像是"星光流連擊"早年被台灣翻譯成"星爆氣流斬"一樣。 雖然現在已經正名"星光流連擊"才是對的， 但是鄉民們還是喜歡講"星爆氣流斬"或是"C8763"。4
Re: [新聞] 雨炸北市釀75件災情！這2區時雨破百在臉書社團看到這篇 麻煩師爺翻譯翻譯 他到底在說些什麼？ ※ 引述《common5566》之銘言![Re: [新聞] 雨炸北市釀75件災情！這2區時雨破百](https://i.imgur.com/3j87zneb.jpeg "Re: [新聞] 雨炸北市釀75件災情！這2區時雨破百")
1
Re: R: [情報] 咒術261（文字翻譯）就算真如冥冥說的那樣 以作者個性 就算這場戰鬥最後贏了 五條悟確定死亡（沒有什麼復活之說的可能了） 乙骨基本上也是正在邁向死亡，只是晚點死
[問卦] 有沒有chinese taipei google翻譯的掛？小弟剛剛想了解不同國家對於中國台北隊的定義 試圖使用googl翻譯看看 結果日文翻譯表示 各位怎麼看？![[問卦] 有沒有chinese taipei google翻譯的掛？](https://i.imgur.com/ONmR01Tb.jpg "[問卦] 有沒有chinese taipei google翻譯的掛？")
X
[問卦] 有沒有大翻譯運動群組被舉報的掛？本魯有在用Reddit 有一個開創大翻譯運動的社團 是CLTV 查理電視 裡面很多反共人士聚集![[問卦] 有沒有大翻譯運動群組被舉報的掛？](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2021/02/25/php7RXkF0.jpg "[問卦] 有沒有大翻譯運動群組被舉報的掛？")
爆
[問卦] 高雄火車站也蓋太久了吧？？？![[問卦] 高雄火車站也蓋太久了吧？？？](https://i.imgur.com/ATU2iXVb.jpeg "[問卦] 高雄火車站也蓋太久了吧？？？")
爆
[問卦] 12強是不是讓大家見識到人性的貪婪![[問卦] 12強是不是讓大家見識到人性的貪婪](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800S/2024/11/13/phpWCy8QA.jpg "[問卦] 12強是不是讓大家見識到人性的貪婪")
74
[問卦] 台灣慘就很開心的大概是哪些人？![[問卦] 台灣慘就很開心的大概是哪些人？](https://i.imgur.com/vctuAq1b.jpeg "[問卦] 台灣慘就很開心的大概是哪些人？")
75
[問卦] 中華隊是不是也要取個酷炫稱號![[問卦] 中華隊是不是也要取個酷炫稱號](https://i.imgur.com/M0DGv2Rb.jpeg "[問卦] 中華隊是不是也要取個酷炫稱號")
爆
[問卦] 朋友剛領養一隻狗 名字叫啥好？![[問卦] 朋友剛領養一隻狗 名字叫啥好？](https://i.imgur.com/ehHweeBb.jpeg "[問卦] 朋友剛領養一隻狗 名字叫啥好？")
65
Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手![Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手](https://i.imgur.com/YGbU6kZb.png "Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手")
48
[問卦] 棒球板一順逆風就開始提八卦板？62
[問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅![[問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅](https://img.youtube.com/vi/Uqo6AuWXFQQ/mqdefault.jpg "[問卦] 王若琳出道這麼久 為何沒大紅")
60
[問卦] 日本有巫女，西方有修女，台灣有...？![[問卦] 日本有巫女，西方有修女，台灣有...？](https://i.imgur.com/3X37SAzb.jpg "[問卦] 日本有巫女，西方有修女，台灣有...？")
43
[問卦] 金馬獎都沒人看只看棒球，怎麼辦？![[問卦] 金馬獎都沒人看只看棒球，怎麼辦？](https://i.imgur.com/PvtNID3b.jpeg "[問卦] 金馬獎都沒人看只看棒球，怎麼辦？")
51
[問卦] 禁止檢討改進台灣缺點的是哪群人![[問卦] 禁止檢討改進台灣缺點的是哪群人](https://i.imgur.com/OqmMoKob.jpeg "[問卦] 禁止檢討改進台灣缺點的是哪群人")
48
[爆卦] 台灣隊全壘打！！！6:9暫時落後日本！！！54
[問卦] 辰己涼介:明天冠軍戰輸了我就轉投手![[問卦] 辰己涼介:明天冠軍戰輸了我就轉投手](https://i.imgur.com/t0nJoaKb.jpeg "[問卦] 辰己涼介:明天冠軍戰輸了我就轉投手")
46
[問卦] 今年金馬獎大獎都給中國人 怎麼會![[問卦] 今年金馬獎大獎都給中國人 怎麼會](https://i.imgur.com/xvHdWQyb.jpeg "[問卦] 今年金馬獎大獎都給中國人 怎麼會")
41
[問卦] 高麗棒子、日本鬼子，台灣X子？爆
[爆卦] 謝宜容一家昔日曾力挺太陽花 是深綠台獨![[爆卦] 謝宜容一家昔日曾力挺太陽花 是深綠台獨](https://i.imgur.com/WWOBHNNb.jpg "[爆卦] 謝宜容一家昔日曾力挺太陽花 是深綠台獨")
38
[問卦] 謝宜容是不是已經安全下樁了？![[問卦] 謝宜容是不是已經安全下樁了？](https://i.imgur.com/0KSdWHcb.jpeg "[問卦] 謝宜容是不是已經安全下樁了？")
36
[問卦] 存款10萬，明天all in中華隊贏會變多少40
[問卦] 印度人真的很臭嗎？連白人都覺得臭![[問卦] 印度人真的很臭嗎？連白人都覺得臭](https://i.imgur.com/RDZbhRNb.jpeg "[問卦] 印度人真的很臭嗎？連白人都覺得臭")
30
[問卦] 韓國轉播直接把中華台北翻譯成台灣耶![[問卦] 韓國轉播直接把中華台北翻譯成台灣耶](https://i.imgur.com/XH9pAK8b.jpg "[問卦] 韓國轉播直接把中華台北翻譯成台灣耶")
34
[問卦] 無人機海戰術 真的會出現嗎？![[問卦] 無人機海戰術 真的會出現嗎？](https://i.imgur.com/2QdNlKRb.jpeg "[問卦] 無人機海戰術 真的會出現嗎？")
16
[問卦] 為什麼八卦版那麼多人喜歡唱衰自己人？30
[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?![[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?](https://i.imgur.com/6LY5Ug1b.jpg "[問卦] 工程師起薪兩三百真的是多數嗎?")
20
[問卦] 幹你娘 台灣人都不愛國 賠率2.65倍![[問卦] 幹你娘 台灣人都不愛國 賠率2.65倍](https://i.imgur.com/4KzDjbAb.jpeg "[問卦] 幹你娘 台灣人都不愛國 賠率2.65倍")
23
[問卦] 死命都不買愛爾達看比賽的人是什麼人![[問卦] 死命都不買愛爾達看比賽的人是什麼人](https://i.imgur.com/hrS3ltPb.jpg "[問卦] 死命都不買愛爾達看比賽的人是什麼人")
24
[問卦] 棒球迷跟籃球迷 有什麼不一樣的地方![[問卦] 棒球迷跟籃球迷 有什麼不一樣的地方](https://img.youtube.com/vi/dkYBH1dK3to/mqdefault.jpg "[問卦] 棒球迷跟籃球迷 有什麼不一樣的地方")
4
[問卦] 一場盃賽 台灣要連續輸日本3次？13
Re: [新聞] 9高中生機車衝合歡山 2人遭攪拌車輾死目擊學23
[問卦] 現在7:5了23
[問卦] 爸:別做就好了 我:我離職你就不是這樣說![[問卦] 爸:別做就好了 我:我離職你就不是這樣說](https://i.imgur.com/V7ef6k7b.jpeg "[問卦] 爸:別做就好了 我:我離職你就不是這樣說")
![[問卦] 為什麼八卦版那麼多人喜歡唱衰自己人？](https://i.imgur.com/Ni3pvRYb.jpeg111.248.231.200 "[問卦] 為什麼八卦版那麼多人喜歡唱衰自己人？")