[問卦] 有人也覺得日本地名很難記嗎
除了仙台這種少數英譯的外其他只能硬背嗎？
像本魯妹去過的地方只舉小開頭的地方就好
小倉Kokura
小樽Otaru
小豆島Shodoshima
小本身發音Chisai
一個小字這麼多發音
有人覺得日本地名只能用背的很難記嗎？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.193.1 (臺灣)
※ PTT 網址
→
記這個幹嘛？
→
你要考日本地理嗎
→
很難ㄇ 去幾次就記得惹
→
會日文就不覺得囊了純粹你稍微弱一些
推
千葉很好記阿 78
→
那漢字是後來加上去的
→
漢字就一堆音讀訓讀害得啊
→
有時候小地方沒聽過他們也要才猜怎麼唸
噓
樓上那什麼爛笑話==
27
Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待→ Yadsmood: 那是因為這兩個人名字對日本人來說無法直觀轉成日文讀音 06/14 15:25 → Yadsmood: 不然把台灣的高雄念takao的日本人多著是 06/14 15:25 高雄這個例子，正代表日本和台灣翻譯國外名稱的習慣差異。 日本重視保留聲音，即使原本的語言來自漢字文化圈，也不會選擇保留文字。 而台灣則是在面對漢字文化圈時，選擇保留文字不變，寧可改變讀音。![Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待](https://i.imgur.com/xT6lxM8b.jpg "Re: [閒聊] 「叶」這個字，翻譯者都怎麼看待")
17
[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸？如題， 大城市如東京、京都的台語發音都蠻常聽， 但是像札幌、苫小牧、箱根、沖繩這些地方很少聽到有人用台語唸， 有沒有日本地名台語發音的規則？ --![[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸？](https://img.youtube.com/vi/_TJZn4HXl1Q/mqdefault.jpg "[問卦] 日本地名的台語要怎麼唸？")
11
[閒聊] 魔獸世界的中配 台配喜歡哪個？中配會把 角色/地名名字用英文發音念出來 台配的是 角色/地名名字用中文發音念出來 兩個大部分都還是用中文7
[問卦] 為什麼英文單字這麼難記？最近想要重拾英文 去買了一本單字書 發現單字看一個忘一個 為什麼英文的單字這麼難記阿？ --9
Re: [桃鐵] 地球圍繞著希望轉動：台灣台北推 yangtsur: 給個中文吧... 這代對日文需求是高了一點點， 上一代場景大多都在日本境內，地名也大多都是中文， 一堆漢字的情況下姑且能蝦七八玩，最多就日本8大地方記一下即可 這代場景拓展到整個地球，國外地名都會用片假名，6
Re: [新聞] 大阪世博「玉山館」用日文拼音 蔡正元痛: : 我國以「玉山館」名義參加2025年大阪世博會，引起外界熱議。不過前立委蔡正元指出， : 玉山館的英文名字使用的是日文拼音「Tamayama」 欸欸 這個要是屬實![Re: [新聞] 大阪世博「玉山館」用日文拼音 蔡正元痛](https://i.imgur.com/Zkno4Ibb.jpg "Re: [新聞] 大阪世博「玉山館」用日文拼音 蔡正元痛")
4
Re: [閒聊] 轉生到歐洲中世紀根本超賽的吧大家要記得 轉生到中世紀 要往印度跑 風爐![Re: [閒聊] 轉生到歐洲中世紀根本超賽的吧](https://i.imgur.com/gWGSIcJb.png "Re: [閒聊] 轉生到歐洲中世紀根本超賽的吧")
[問卦] 為什麼中國叫China?台灣叫Taiwan 日本是nippon 韓國就是高麗 Korea 都是自己本國發音 支拿是外國人叫中國的名字2
Re: [問卦] 說一個你知道日本台灣都有的地名?不過 我問個八卦 就是 日本人 看到這些台灣地名
Re: [問卦]基輔是Kiev還是Kyiv跟大陸中國不一樣 這個是要用哪個語言發音音譯的問題 拿台灣地名類比的話 就好比「淡水」 按國語發音音譯是Danshui![Re: [問卦]基輔是Kiev還是Kyiv](https://i.imgur.com/qB4SKRvb.jpg "Re: [問卦]基輔是Kiev還是Kyiv")
99
[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？![[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？](https://i.imgur.com/TXw5E2fb.jpeg "[問卦] 重大過錯的板主不得再參選合理吧？")
86
[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了![[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了](https://i.imgur.com/4tuZwYOb.jpg "[問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了")
41
[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？![[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？](https://i.imgur.com/veJCjjIb.jpg "[問卦] 為什麼陳偉殷的人氣不如王建民？")
28
[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？![[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？](https://i.imgur.com/lmRHU7ub.jpeg "[問卦] 學隔壁西恰禁政治不就好了？")
69
[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎![[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎](https://i.imgur.com/TGWhCLCb.jpg "[問卦] 蝦土豆真的懂吃嗎")
32
Re: [問卦] arsonlolita為何可以一直選上板主？19
[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？![[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？](https://i.imgur.com/9mFLcPFb.jpeg "[問卦] 哥布林跟綠蜥蜴有共同點嗎？")
2
[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？![[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？](https://i.imgur.com/9lSSCa8b.jpeg "[問卦] 不叫中華，那台灣為什麼過中華春節？")
13
[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？![[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？](https://i.ytimg.com/vi/RXdWtpTp_GI/maxresdefault.jpg "[問卦] 中國的教育體系在製造什麼？")
51
[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死11
[問卦] 現在車子12月上牌是最盤的嗎？38
[問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？46
[問卦] 切腹要用什麼刀？![[問卦] 切腹要用什麼刀？](https://i.imgur.com/sReD42Fb.jpg "[問卦] 切腹要用什麼刀？")
10
Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週![Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/94/Marc_Andreessen-9.jpg/1200px-Marc_Andreessen-9.jpg "Re: [新聞] 馬斯克效率部門徵才：高智商、無薪、每週")
9
[問卦] 政治正確族群是哪一步走錯了？![[問卦] 政治正確族群是哪一步走錯了？](https://i.imgur.com/lAzt9xRb.jpeg "[問卦] 政治正確族群是哪一步走錯了？")
7
Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了![Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了](https://img.youtube.com/vi/cjeoBcU5a3Q/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 館長:我做球版的追訴期已經過了")
8
[問卦] 如果葵花寶典擺在你面前 會不會切?![[問卦] 如果葵花寶典擺在你面前 會不會切?](https://i.imgur.com/g8lERnRb.jpg "[問卦] 如果葵花寶典擺在你面前 會不會切?")
9
[問卦] 會接手機未知來電嗎？8
[問卦] 大屌女孩你可以嗎？8
Re: [問卦] 林郁婷是哪裡走錯了 怎被針對成這樣？7
[問卦] 貓貓咬破水瓶，水流滿地了怎麼辦？![[問卦] 貓貓咬破水瓶，水流滿地了怎麼辦？](https://i.imgur.com/1RWXe5Ib.jpg "[問卦] 貓貓咬破水瓶，水流滿地了怎麼辦？")
7
[問卦] 感恩節在感恩什麼5
[問卦] 版上結婚分居的人多嗎8
[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面![[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面](https://i.ytimg.com/vi/-_fDIWEz85A/sddefault.jpg "[問卦] 波波醫生穩了嗎？孩去醫院見媽媽最後一面")
42
[問卦] 一個人住10幾年 還很開心的人有嗎3
[問卦] 住宿舍怎麼跟女友說想愛愛6
[問卦] 10度怎麼這麼讓我失望6
Re: [新聞] 立陶宛拿台灣錢建半導體「計畫突喊卡」 黃國昌：1000萬5
[問卦] 面試問：陳傑憲為什麼那麼愛孩子？![[問卦] 面試問：陳傑憲為什麼那麼愛孩子？](https://i.imgur.com/ZlZS4hNb.jpeg "[問卦] 面試問：陳傑憲為什麼那麼愛孩子？")
17
[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?![[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?](https://i.imgur.com/Iq3XVLTb.jpeg "[問卦] 林郁婷領的錢是大家給的 報告要封存多久?")
![[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死](https://i.imgur.com/8thn47mb.png36.233.130.218 "[問卦] 美國新聞報導威爾羅斯柴爾德倍火燒死")