[問卦] peppa pig 為何翻譯成佩佩豬?
Peppa 明明是念佩啪,為何要翻譯成佩佩?
對岸還翻譯成佩奇...
有沒有這神奇翻譯的八卦?
完全音譯有很難嗎?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.152.82 (臺灣)
※ PTT 網址
推
疊字字比較可愛愛
→
佩佩豬比較好
推
那因該叫做 佩豬豬 而不是 佩佩朱
推
翻譯收錢要證明自己有存在的價值啊 超譯
→
亂翻很正常
噓
給小孩看ㄉ 取名很重要
→
疊字裝可愛
推
不然叫趴趴豬
→
啪啪豬比較厲害
推
馬的 這廢物東西 亂告人爛公司
推
四眼豬
推
屁佩豬
→
我看yt都翻作老母豬
推
吹風機
→
佩佩豬還可以理解 小豬佩奇根本莫名其妙
推
吹風機XDDDDDDDDDDDDDDDD
推
小孩好念好記
→
粉紅豬佩琪
→
疊字小還好發音
噓
疊字好記可愛 以為全世界只有你懂翻
→
譯嗎?
70
[情報] 佩佩豬:開心母雞(iOS/Android)限時免費晚上幫單親友人顧小孩,被小蘿莉煩到不行 找了個遊戲陪她玩 發現原本要收費的佩佩豬「Peppa Pig: 開心母雞」限時免費 iOS、Android雙平台都有 給有需要騙小孩的大人XD27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”27
[情報] My Friend Peppa Pig我的朋友佩佩豬'My Friend Peppa Pig' comes to Xbox, Playstation, Nintendo Switch and Steam on October 22. pre-order now on Amazon for $39.99.10
[問題] Pokemon是怎麼翻譯成神奇寶貝的如題 Pokemon 台灣翻譯以前一直都是用神奇寶貝 有聽過口袋怪獸、寵物小精靈等說法 2019年之後官方才正名用寶可夢這種比較偏音譯名的說法 想問當初是怎麼會想到用神奇寶貝呢? --7
[閒聊] 哥布林為什麼不翻譯成「狗不理」?眾所周知,西方文學、遊戲的專有名詞一向很難在中文圈找到精準的譯名 有人Orc翻譯成獸人或者半獸人,也有直接稱為奧格瑪獸人的 Elf有的是小精靈、精靈 Fairy(妖精)倒是沒啥爭議 但就連常見的Goblin,在哈利波特裡也是稱為妖精(在古靈閣的那群),而不是音譯哥布林9
[閒聊] 屍體如山的死亡遊戲算是好翻譯嗎?原作是日文直接音譯:デッドマウント・デスプレイ(DEAD MOUNT DEATH PLAY) 對岸翻譯成亡駭遊戲 我們是翻成屍體如山的死亡遊戲 你們覺得翻得很好嗎? 我是蠻喜歡的7
[問卦] 為什麼把佩佩豬叫成小豬佩奇?佩佩豬是英國豬, 英文原名是Peppa Pig, 臺灣版標題是粉紅豬小妹, 至少是以她的顏色來叫, 而佩佩豬也像Peppa Pig直譯。6
[問卦] 粽子不要用音譯的話還能怎麼翻譯英文?如題 粽子嘛 我去危機了一下 粽子的英文 還是音譯耶 那如果- Girl With Pigtails pig 豬 我知道 tail 尾巴 我也知道 s是兩個以上 但是翻譯成有複數條豬尾巴的女人 好像很奇怪
- 'My Friend Peppa Pig' comes to Xbox, Playstation, Nintendo Switch and Steam on October 22. pre-order now on Amazon for $39.99.
爆
[爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢爆
[問卦] 以天然美人來說 日本女生是亞洲最頂嗎?爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯爆
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!80
[問卦] 烏龍派出所裡阿兩的老婆怎麼選?72
[問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?76
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了?63
[問卦] 全世界以核替火 為何台以火替核66
Re: [爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢59
[問卦] 新青安會變成台灣版次級房貸嗎84
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝57
[爆卦] 地震48
[問卦] 如果大家都新青安 五年後誰要來接 ?50
[問卦] 世界上真的有政府會跟詐騙集團勾結嗎45
[問卦] 外勞就外勞,移什麼工?= =35
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!49
[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題33
[問卦] 鄉民現在推薦哪些youtube 頻道?28
[問卦] 他是怎麼開到登山步道的…28
Re: [新聞] 劉寶傑開罵沈伯洋 你不是逼人造反嗎?12
Re: [問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?30
[問卦] 要怎麼監控陸配和陸生?29
[問卦] 匯1元的如果不是檢察官,警察還會致電對27
[問卦] 洛陽怎麼混這麼差?26
[爆卦] 伊斯蘭恐怖份子朝印度教的巴士開槍78
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做26
[問卦] 在中國退休有比較好嗎?24
Re: [爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢23
[問卦] 好奇大家三節獎金都拿多少呢2X
Re: [新聞] 范琪斐團隊被出征 人渣文本嗆黃國昌:先