[問卦] 「收據融合」英文要怎麼翻？
餓死抬頭
剛剛在新聞看到一個很酷的詞
叫做「收據融合」
所以我就在想
這個詞如果要翻成英文的話
應該要怎麼翻比較傳神啊？
有沒有掛
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.252.61.249 (臺灣)
※ PTT 網址
推
問草草阿 個各卡提諾高材生ㄟ
推
receipt mix
→
coreceipt
推
Keep Promise
推
問小草，昨天有一個專業小草
推
TMD
→
invoice merge
噓
Receipt of fusion？
推
keep promise
→
AMD fusion APU
推
可能一種專利技術 可以請TMD回答
→
好想知道是誰發明這個詞的
推
shou ju rong he
推
Fusion Receipt
推
Receipt fusion
推
媚羞敢否
→
DPP push me
推
receipt KoPying…
推
keep playing invoice
→
KP
→
Hybridreceipt
噓
Go to jail ？
推
keep promise
→
3 Sisters ？
→
フュージョン
推
BecomeDpp
推
PPAP TMD
推
double check
→
Up to the river ？
→
Gangbang ？
推
KP is god.
推
It's their fault, I don't know.
推
uoo long
推
什麼新魔法卡哦
→
務實=50
→
Costco
推
strcat
→
核融合
→
PPAP
推
ikea
推
I am first time.
噓
receipt illusion
推
KP Match
推
seafood's secret
推
penis combined @@
→
QE
→
A+B=AB
推
DPP eat shit?
推
KP fusion
推
k-convolution
推
chimera receipt
噓
Fuck you KP
推
雙重帳單（Double Check)
→
PPAP
→
會計有這個名詞？ 不讀書的記者有創意
噓
cappin
爆
[問卦] 「以民為先」英文要怎麼翻啊今天上英文課 老師出了一題 「以民為先」 然後叫我翻成英文 我當時害怕極了![[問卦] 「以民為先」英文要怎麼翻啊](https://i.imgur.com/Kr30K9nb.gif "[問卦] 「以民為先」英文要怎麼翻啊")
爆
[問卦] "窩不知道"要怎麼翻成英文才傳神窩不知道 近年一個很流行的梗圖![[問卦] "窩不知道"要怎麼翻成英文才傳神](https://i.imgur.com/M2biccbb.jpg "[問卦] \"窩不知道\"要怎麼翻成英文才傳神")
84
[閒聊] きずな那個絆中文怎麼翻比較好きずな那個絆中文常常翻成羈絆 我國小的時候28台晚上都會播遊戲王無印 很常講遊戲和他的夥伴間的羈絆 在這個前後文下都是正面的意思 結果到了國中國文課的時候國文老師上到羈絆這個詞![[閒聊] きずな那個絆中文怎麼翻比較好](https://i.imgur.com/8yEOfpib.jpg "[閒聊] きずな那個絆中文怎麼翻比較好")
65
[問卦] Hi there.How are you doing 中文怎麼翻?如題 剛剛看到有女生傳訊息說 "Hi there. How are you doing？" 小魯英文不好 這句英文 要怎麼翻成中文才達意46
[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？如題 如果要把「因為我信任他」翻成英文 但語意要帶有上對下、有點傲慢、揶揄的意思的話 應該要怎麼翻比較地道？ 有八卦嗎？![[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？](https://i.imgur.com/0v5UBdHb.jpeg "[問卦] 「因為我信任他」怎麼翻英文？")
41
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 英文怎麼翻比較霸氣？芙莉蓮的書名是葬送的芙莉蓮 英文翻成Frieren:Beyond Journey 's End 這個翻法是把故事內容考慮進去了 實際上也不錯 但就是少了原本的那種霸氣感![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 英文怎麼翻比較霸氣？](https://i.imgur.com/NAfNkzTb.jpg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 英文怎麼翻比較霸氣？")
13
[問卦] horny 要怎麼翻比較好?常常看到 horny 這個英文單字 查了一下估狗翻譯 翻成 角質 怎麼大家那麼喜歡角質啊? 有沒有 horny 要怎麼翻比較好 的八卦?8
[問卦] 龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達？不知道龜孫英文要怎麼說跑去google翻譯 結果沒有對應的詞只有譯音：Guisun 因為是譯音龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達？ 用Guisonson 這樣翻呢？![[問卦] 龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達？](https://i.imgur.com/O1ytr76b.jpg "[問卦] 龜孫英文要怎麼翻才會信、雅、達？")
4
[問卦] 怎麼老是你要怎麼翻成英文？如題 肥宅的朋友剛剛問肥宅 很常見到同個人我們會說 怎麼老是你 如果要把怎麼老是翻成英文要怎麼翻7
Re: [閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物？看譯者名字以人廢言（X 當地特有文化要怎麼翻 硬要翻可能就要補一堆註釋說明 像是烏龍派出所很多日本當地人才看得懂的歷史文化相關詞 就算照實翻了多數台灣人也看不懂
84
[問卦] 高雄人為什麼要跑到台北砍人![[問卦] 高雄人為什麼要跑到台北砍人](https://i.imgur.com/rMIqGX1b.png "[問卦] 高雄人為什麼要跑到台北砍人")
52
[問卦] 淘寶東西很爛是政治操作嗎？![[問卦] 淘寶東西很爛是政治操作嗎？](https://i.imgur.com/NEUtS5Ob.jpeg "[問卦] 淘寶東西很爛是政治操作嗎？")
48
[問卦] 台灣扣掉台積電大概是哪個國家？40
[問卦] 為什麼一大堆南部人要北漂去捷運上砍人？![[問卦] 為什麼一大堆南部人要北漂去捷運上砍人？](https://i.imgur.com/QeXH2rib.jpeg "[問卦] 為什麼一大堆南部人要北漂去捷運上砍人？")
57
[問卦] 李多慧騎車環島被跟蹤…回不了家![[問卦] 李多慧騎車環島被跟蹤…回不了家](https://i.imgur.com/8YInWN4b.jpeg "[問卦] 李多慧騎車環島被跟蹤…回不了家")
14
[問卦] 33處男股票賠40%了要停損嗎 還是等下市![[問卦] 33處男股票賠40%了要停損嗎 還是等下市](https://i.imgur.com/0b7HSuHb.jpg "[問卦] 33處男股票賠40%了要停損嗎 還是等下市")
37
[問卦] 中國如果直接讓台灣獨立會怎樣？![[問卦] 中國如果直接讓台灣獨立會怎樣？](https://i.imgur.com/FOSWVjxb.jpeg "[問卦] 中國如果直接讓台灣獨立會怎樣？")
17
Re: [新聞] 獨家專訪／龐培歐強硬表態「台灣應加入![Re: [新聞] 獨家專訪／龐培歐強硬表態「台灣應加入](https://i.imgur.com/AqI7jDeb.jpeg "Re: [新聞] 獨家專訪／龐培歐強硬表態「台灣應加入")
18
Re: [問卦] 正在看魔戒第三集 為啥老鷹不早點來幫忙?18
Re: [問卦] 淘寶東西很爛是政治操作嗎？29
[問卦] 高端疫苗總經理陳燦堅 地中海俱樂部的八![[問卦] 高端疫苗總經理陳燦堅 地中海俱樂部的八](https://img.youtube.com/vi/iU8eA3CD6Q4/mqdefault.jpg "[問卦] 高端疫苗總經理陳燦堅 地中海俱樂部的八")
36
[問卦] showgirl去汽車旅館幹嘛51
[問卦] 每月被動收入3萬,不想工作,你想定居哪?14
[問卦] 川普大帝接下來會怎麼對台灣？10
[問卦] 在萬華吃什麼才是老饕12
[問卦] 買個東西，還要看是不是中國製？![[問卦] 買個東西，還要看是不是中國製？](https://i.imgur.com/MzjZ8JCb.jpeg "[問卦] 買個東西，還要看是不是中國製？")
12
[問卦] 如果不用電子抽號，物理方式怎樣才公正？![[問卦] 如果不用電子抽號，物理方式怎樣才公正？](https://i.imgur.com/YQmRhQKb.jpeg "[問卦] 如果不用電子抽號，物理方式怎樣才公正？")
3
[問卦] 一人一首周杰倫冷門神曲11
[問卦] 韓瑜好漂亮喔26
[問卦] 老狐狸 到底憑什麼拿金馬獎 = =![[問卦] 老狐狸 到底憑什麼拿金馬獎 = =](https://i.imgur.com/HjbBfsjb.jpeg "[問卦] 老狐狸 到底憑什麼拿金馬獎 = =")
8
[問卦] 清大王水案憑甚麼逼男方退學![[問卦] 清大王水案憑甚麼逼男方退學](https://i.imgur.com/heWq3oYb.jpeg "[問卦] 清大王水案憑甚麼逼男方退學")
9
[問卦] 老一輩都喜歡做自己？8
[問卦] 令和怪物朗希會加入哪一隊？![[問卦] 令和怪物朗希會加入哪一隊？](https://i.imgur.com/F58zXsnb.jpeg "[問卦] 令和怪物朗希會加入哪一隊？")
8
[問卦] 冬天買車是不是比夏天虧8
[問卦] 律師真的可以代表公平正義？6
[問卦] 川普選上 美國哪個藝人最抖？16
[問卦] 美國大選怎麼還有一州沒開完票![[問卦] 美國大選怎麼還有一州沒開完票](https://i.imgur.com/kqESZmHb.png "[問卦] 美國大選怎麼還有一州沒開完票")
18
[問卦] 戰略位置重要，但都沒被邀參加聯合軍演6
[問卦] 不孝有三 無後為大？17
Re: [新聞] 北捷砍人婦遭起底 高雄北漂...碩士論
![[問卦] 台灣扣掉台積電大概是哪個國家？](https://i.imgur.com/F9CTYqnb.jpg140.112.125.216 "[問卦] 台灣扣掉台積電大概是哪個國家？")
![[問卦] 老一輩都喜歡做自己？](https://i.imgur.com/QOcacqJb.jpeg223.137.151.169 "[問卦] 老一輩都喜歡做自己？")