Re: [問卦] 日本人為什麼用漢字比韓國人普遍？

1. 現代日文字原本就是包含三個個體：平假名、片假名、漢文（或稱和製漢文），現代韓?字就是諺文，不包含漢文，第一點就可以回答你了，為什麼日本人用？因為和製漢文就是公認的日文個體之一，既然是日文字就沒有用與不用的問題；為什麼韓國人不用？廢話因為韓文就是諺文就不包含漢文啊

2.假名跟諺文都是表音文字，表音文字的通病就是容易同音不同義，而現代日文大概是第七、八世紀發展出來的，音節很少很單調，所以有漢文這樣的音義同表字輔助；諺文是
十五世紀世宗大王頒布發展出來的，基本的音節轉字已經可以滿足朝鮮族使用，故可以排除漢文以不至於出太多問題，然而事實上是依然有很多不便，所以南韓現在也已經恢復漢文教學

3.意識型態問題，朝鮮長期與中國為鄰，或有統治關係，民族混合很常見，直至明朝朱元璋才明令為不征之國，所以韓語充斥大量中文字詞和相同相似的發音，日語的漢字經過演化只不過是輔助表義的文字，發音和字詞意思基本上與中文無關，所以日本不覺得和製漢字和你中國有屌毛關係，自然沒有太多意識形態作祟，韓文則不同，用漢文書寫出來的詞彙，基本上中文就是那個意思而且發音也一樣或類似，怎麼看都是中國的東西，所以有民族意識型態的問題
----
Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro

--