[問卦] Chinese Taipei叫台灣隊OK嗎?
Chinese
可翻譯為中國的
Taipei
台北
加起來=中國的台北
如果CT可以直接等於台灣隊
是不是等於中國台北=台灣的意思?
還是翻譯中國台灣比較恰當?
畢竟開頭就是Chinese?
還是支那台灣比較合口味?
樓下都說CT 是什麼隊?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.70.226 (臺灣)
※ PTT 網址
→
世界上多數人都叫中國台灣
噓
都幾天了 還沒崩完?
噓
我外國人知道Chinese就是中國
→
有本事自己正名
噓
電腦斷層掃描隊
→
C中國 T台灣台北 中國台灣台北簡稱台灣
→
其實對外國人來說台北=台灣...
推
其實學中華電信叫Chunghwa就可以解決這
→
些鳥事
→
CT什麼的縮寫?China Toppled
→
繼續用其實挺好的啊
推
外國人看到Chinese Taipei這個名字
→
,只會認為是中國派來的隊伍。在他
→
們的語彙裡,哪裡有分什麼中華還是
→
中國?
→
這篇看了就知道叫台灣隊比較好
→
沒差,反正島內再怎麼自嗨,轉到雙
→
語轉播的英語聽到就是講Chinese tai
→
pei啊,不會跟你講taiwan
→
我都聽英語都講傳踹你思胎配,你們
→
慢慢在那邊台灣隊自high好了
噓
叫民進黨去正名啊,就一個不敢堅持創黨理念
→
的政黨,本意要推翻中華民國,現在在誓死捍
→
衛中華民國
→
你們投民進黨的,還是只能當中國人,有什麼
→
立場說藍白?
→
騙三歲小孩的 哭哭
→
照理直轄市Chinese Kaohsiung也可編一隊
推
好的,台灣隊
推
華航 才讓人搞不清
→
就假議題啊,之前不改,現在靠腰三小
推
united kingdom of great britain andxx
→
-->英國 England在哪??
→
台北也不隸屬台灣省
爆
[問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦51
[問卦] Chinese Taipei應該怎麼翻譯?People republic of China 中華人民共和國=中國 China 中國 又名支那 Chinese 中國的 中國人 中國裔 Chinese Taipei 中國的台北? 請問我這翻譯有問題嗎?48
[問卦] Chinese Taipei要翻譯成什麼比較合理?剛剛看到新聞 世大運有個隊伍 叫做Chinese Taipei 這個隊伍 不是個國家13
[問卦] Chinese Taipei該怎麼翻譯剛剛看奧運轉播 有一個代表隊 牌子寫Chinese Taipei 這個代表隊 該怎麼翻譯成中文?5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北8
Re: [問卦] 我就問,Chinese Taipei怎麼翻譯才對?覺青當初的邏輯不是「台灣就台灣,Chinese Taipei=中國台北,叫中華台北只是自慰」嗎 ?怎麼現在用Chinese Taipei用得那麼開心?? 更好笑的是那些看到我們進場牌子是寫中華台北就高潮的覺青,在那邊嘴什麼支那崩潰,哇 ,原來Chinese Taipei能讓支那崩潰喔,那你們當初到底在反什麼?? 怎麼Chinese Taipei從自慰、矮化,變成有台灣價值、能讓支那崩潰的東西啦??4
[問卦] Chinese Taipei不是Chinese Taiwan?媒體硬要把Chinese Taipei 翻譯成中華隊就算了。 華=中國。所以某些人的叫法是中國台北。 但明明很多選手都不是台北人。 為何是Chinese Taipei而不是Chinese Taiwan? 台北人可以代表全部台灣人嗎?台灣隊比較適合吧?1
[問卦] 馬的估狗翻譯是怎樣?我看今天中華台北隊進場的時候,全家血脈賁張狂喊中華台北隊加油!尤其是最美掌旗官對 鏡頭一笑…老弟我都快要融化惹! 想不到八卦版上就有一堆人質疑我大中華台北Chinese Taipei名稱翻譯有問題… 翻出惹一堆歷史圖片打臉,讓老弟我龜藍趴惠… 本想用估狗翻譯打回去…1
Re: [新聞] 食藥署以Chinese Taipei加入ICMRA準會員Chinese Taipei 意思是中國台北 Chinese :中國的,中國人,中國人的; Taipei: 台北,一座城市。 Chinese Taipei : 中國台北 至於翻譯成中華,中華等於 China ——- 小弟剛剛想了解不同國家對於中國台北隊的定義 試圖使用googl翻譯看看 結果日文翻譯表示 各位怎麼看?
98
[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒爆
[問卦] 笑死 邰智源這麼嗆喔88
[問卦] 你最希望那款遊戲可以Remake?56
[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!70
[問卦] 這晚餐210元你可以嗎?☺61
[問卦] 台灣複姓還真的都是姓疊加 有很帥的嗎42
[問卦] 民視一直報導棒球冠軍44
[問卦] 找一部保鑣跟女主談戀愛的電影?38
[問卦] 中華隊也能有酷酷的外號了嗎?40
[問卦] 找一部當兵一直重來的片75
[問卦] 幹你娘為什麼雲端發票又沒中???78
[問卦] 日本s級投手這麼多 昨天怎不早換?爆
[問卦] 雲端中獎號碼36
[問卦] 李連杰從影多年的醜聞只有利智嗎?27
[問卦] 這次接機LIVE怎麼亂七八糟?90
[爆卦] 中華男籃 64 : 81 紐西蘭24
[問卦] 台男173還算半殘嗎?25
[問卦] 財政部今天會有人中發票嗎?17
[問卦] 棒球板是政黑二板嗎?16
[問卦] 澤倫斯基越來越像蔣介石了?19
[問卦] 那群穿黃色衣服的是誰? 補圖58
[問卦] 有台女在北車開放做愛19
Re: [新聞] 任命拍馬屁的洪申翰接部長 媒體人解讀賴26
[問卦] 為何很多人不推薦買D-Link的路由器?19
[問卦] 日本網友:他們已有赴死的準備13
[問卦] 現在一個人在家,要幹嘛= =...?19
[問卦] 台灣有王建民真的很幸福吧10
[問卦] 我相信ptt結果變成是白癡小丑12
[問卦] 這次棒球要洗板多久啊?11
[問卦] 刺青很普遍為什麼還要特別放大