[問卦] I have a book要怎麼翻譯才對？
欸欸
I have a book
這個句子到底該怎麼翻譯啊
我有一本書？
還是我有A書？
兩個到底哪個才是正確的
還是有其它正確翻譯嗎？
樓下幫忙解答一下
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.99.46.185 (臺灣)
※ PTT 網址
→
a A-book 才是我有一本A書
→
我有一個訂
→
an
→
porn book
推
あ
→
好市多
→
唉黑福額部可
噓
好笑嗎
→
我有A書
推
IKEA
推
窩訂了A級服務
推
我吃了布克
推
我吃了一本書
推
可憐 重學好嗎
推
costco
→
咩
推
我有個預約
→
我吃了一本書
→
I had a dicks
→
我黑了布克
→
我吃一本蘇
→
Gain!
→
我有一個預訂
噓
..............
→
↓明明就是I have a pen……
推
先解釋一下什麼是 book
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
44
[閒聊] 美國Newegg樂透?剛剛無意間看GN舊影片在討論Walmart Gaming PC 反正就是很糟糕的一台電腦，不過我比較有興趣的是下面的留言 討論Newegg佛心政策 案例一: I bought a chrome book once from newegg for like 200 bucks. they sent me a![[閒聊] 美國Newegg樂透?](https://i.imgur.com/ZdaAbp8b.jpg "[閒聊] 美國Newegg樂透?")
26
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題原文底下太熱鬧，而且關於翻譯，常常都會看到這類隔靴搔癢的討論。 請容我在這邊另闢天地，介紹一本新出版的好書， 希望未來關於翻譯的討論可以更有深度一點。 《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》 就不附連結了。作者本身是電玩譯者，接過一些3A遊戲的案子，13
[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?如題， 剛剛初音手遊 世界計畫公布了預計實裝的歌曲 其中就有Vocaloid第一首傳說曲 みくみくにしてあげる♪ 還有威風堂々![[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?](https://pbs.twimg.com/media/Eu05EaOVIAADuAt.jpg "[問題] 把你咪哭咪哭掉是什麼意思呢?")
12
[問卦] 就不要被我遇到要怎麼翻譯常常有人嗆聲會說 最好不要被我遇到 不然就是說 你試試看阿 試了就知道 這類型的句子要怎麼翻譯才正確阿8
[問卦] 日本人是如合理解外來語的？日本最近十幾二十年的翻譯幾乎都是直接原文轉片假名的外來語 以中文來說就是「音譯」，直接找發音相近的字套進去 這種翻譯方式其實跟沒翻差不多 打個比方來說，如果亞洲文化圈沒有「書」這個東西 然後西方傳來某種叫做「book」的東西過來，中文直接音譯成「布可」7
[問卦] 翻譯能力怎麼增加呢?各位水水安安 各位帥帥安安 各位肥宅安安 大家好唷 小妹想要問問大家一個問題5
[問卦] job為什麼要翻成約伯book of job 希伯來聖經的其中一本書 不過我用Google翻譯聽根本就是賈伯書 為什麼翻成約伯記的卦？ --2
Re: [問卦] 如果高虹安的記者會全程用英文這時候趕快跑去叫四叉貓翻譯，看他可以翻譯出什麼東西？ 看他是覺得「還好而已」，還是只會翻譯This is a book的搞笑咖！ --1
[推薦] 這是一本書（中英雙語繪本）原文書名：It’s a Book 好像是台灣人學英文時最先會的句子之一吧 book真的是理所當然、大家都認識的東西嗎？ 那可不一定喔～～ 封面圖![[推薦] 這是一本書（中英雙語繪本）](https://i.imgur.com/7CkeFb8b.jpg "[推薦] 這是一本書（中英雙語繪本）")
爆
[問卦] 大佬說飛機墜毀是忘記放起落架？![[問卦] 大佬說飛機墜毀是忘記放起落架？](https://img.youtube.com/vi/GujjTfs8o-M/mqdefault.jpg "[問卦] 大佬說飛機墜毀是忘記放起落架？")
爆
[爆卦] 憲法訴訟法覆議失敗![[爆卦] 憲法訴訟法覆議失敗](https://i.imgur.com/0JOE5cwb.jpeg "[爆卦] 憲法訴訟法覆議失敗")
79
[問卦] 驚！SONY發表電動車![[問卦] 驚！SONY發表電動車](https://i.imgur.com/nXwSV8vb.jpeg "[問卦] 驚！SONY發表電動車")
77
[問卦] 為何賣吃的做不久？![[問卦] 為何賣吃的做不久？](https://i.imgur.com/8pfDEKTb.jpeg "[問卦] 為何賣吃的做不久？")
73
[問卦] 角(ㄐㄩㄝˊ)色，這個注音是怎麼來的？42
Re: [新聞] 蔡正元揪2024藍白合破局主因 陳智菡喊「![Re: [新聞] 蔡正元揪2024藍白合破局主因 陳智菡喊「](https://i.imgur.com/fMYGIs8b.jpg "Re: [新聞] 蔡正元揪2024藍白合破局主因 陳智菡喊「")
爆
Re: [新聞] 卓揆鬆口 水價漲幅上看4成![Re: [新聞] 卓揆鬆口 水價漲幅上看4成](https://i.imgur.com/7rV5HWKb.jpg "Re: [新聞] 卓揆鬆口 水價漲幅上看4成")
67
[問卦] 美國曼哈頓收「擁擠費」後的街景![[問卦] 美國曼哈頓收「擁擠費」後的街景](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1877496093212078080/img/6KXN44pJ9y2wFRDc.jpg:large "[問卦] 美國曼哈頓收「擁擠費」後的街景")
58
[問卦] LA大火跑到台灣會怎樣![[問卦] LA大火跑到台灣會怎樣](https://i.imgur.com/ds394EHb.jpeg "[問卦] LA大火跑到台灣會怎樣")
55
[問卦] 明天十萬人要少幾個零![[問卦] 明天十萬人要少幾個零](https://i.imgur.com/AMzy0o1b.jpeg "[問卦] 明天十萬人要少幾個零")
45
Re: [新聞] 蔡正元揪2024藍白合破局主因 陳智菡喊「![Re: [新聞] 蔡正元揪2024藍白合破局主因 陳智菡喊「](https://i.imgur.com/bpRMURab.jpeg "Re: [新聞] 蔡正元揪2024藍白合破局主因 陳智菡喊「")
爆
[問卦] 四叉貓被111遊行主辦方列為不歡迎人物35
Re: [新聞] 卓揆鬆口 水價漲幅上看4成![Re: [新聞] 卓揆鬆口 水價漲幅上看4成](https://i.imgur.com/Gqrj978b.gif "Re: [新聞] 卓揆鬆口 水價漲幅上看4成")
42
[爆卦] 洛杉磯有人縱火! 一人被抓![[爆卦] 洛杉磯有人縱火! 一人被抓](https://nypost.com/wp-content/uploads/sites/2/2025/01/newspress-collage-m3cu3d25y-1736478013053.jpg?quality=75&strip=all&1736460026&w=1024 "[爆卦] 洛杉磯有人縱火! 一人被抓")
23
[問卦] 王永慶印證了富不過三代嗎？![[問卦] 王永慶印證了富不過三代嗎？](https://img.youtube.com/vi/KE84yxuJgbk/mqdefault.jpg "[問卦] 王永慶印證了富不過三代嗎？")
36
[問卦] 台中市區透天居然只要1200萬？！![[問卦] 台中市區透天居然只要1200萬？！](https://i.imgur.com/ykrY6kgb.jpeg "[問卦] 台中市區透天居然只要1200萬？！")
32
[問卦] 各位月薪多少才敢生啊？![[問卦] 各位月薪多少才敢生啊？](https://i.imgur.com/M7NEnVlb.gif "[問卦] 各位月薪多少才敢生啊？")
35
[問卦] 洛杉磯大火空拍圖![[問卦] 洛杉磯大火空拍圖](https://i.imgur.com/qgYJt0Hb.jpg "[問卦] 洛杉磯大火空拍圖")
34
Re: [新聞] 2024年新生兒僅13.48萬人比虎年低![Re: [新聞] 2024年新生兒僅13.48萬人比虎年低](https://i.meee.com.tw/ZFg70ZZ.jpg "Re: [新聞] 2024年新生兒僅13.48萬人比虎年低")
94
[問卦] 八炯跟閩南狼怎麼突然一堆版面??![[問卦] 八炯跟閩南狼怎麼突然一堆版面??](https://i.imgur.com/osVAIahb.jpeg "[問卦] 八炯跟閩南狼怎麼突然一堆版面??")
53
[問卦] 驚！！金城武天母舊家被翻出來了！！！![[問卦] 驚！！金城武天母舊家被翻出來了！！！](https://i.imgur.com/rEUaS6Rb.jpeg "[問卦] 驚！！金城武天母舊家被翻出來了！！！")
70
[問卦] 國旅不給一次性用品到底對誰有好處？93
[問卦] 「水價調漲四成」 誰該負責任？98
[問卦] 欸 國旅部分業者是不是超譯了？![[問卦] 欸 國旅部分業者是不是超譯了？](https://i.imgur.com/zya98j7b.jpeg "[問卦] 欸 國旅部分業者是不是超譯了？")
37
[問卦] 徵求開車聽的歌單![[問卦] 徵求開車聽的歌單](https://img.youtube.com/vi/kUvT3eBfN9w/mqdefault.jpg "[問卦] 徵求開車聽的歌單")
55
[問卦] 驚！鬼鬼懷孕了![[問卦] 驚！鬼鬼懷孕了](https://i.imgur.com/l1luTV1b.jpeg "[問卦] 驚！鬼鬼懷孕了")
19
[問卦] 為啥台灣老人普遍身體欠佳？![[問卦] 為啥台灣老人普遍身體欠佳？](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 為啥台灣老人普遍身體欠佳？")
28
[問卦] 為什麼行政院想做什麼就做甚麼![[問卦] 為什麼行政院想做什麼就做甚麼](https://i.imgur.com/qD5deymb.jpeg "[問卦] 為什麼行政院想做什麼就做甚麼")
27
[問卦] 郭哲榮大概什麼等級分析師？![[問卦] 郭哲榮大概什麼等級分析師？](https://i.imgur.com/LuzDEcrb.jpeg "[問卦] 郭哲榮大概什麼等級分析師？")
73
[問卦] 在野黨現在過半，可以取消車子的關稅了吧![[問卦] 在野黨現在過半，可以取消車子的關稅了吧](https://i.imgur.com/oHDVI9xb.jpeg "[問卦] 在野黨現在過半，可以取消車子的關稅了吧")
![[問卦] 角(ㄐㄩㄝˊ)色，這個注音是怎麼來的？](https://i.imgur.com/VE4Jhveb.jpeg125.230.252.152 "[問卦] 角(ㄐㄩㄝˊ)色，這個注音是怎麼來的？")
![[問卦] 四叉貓被111遊行主辦方列為不歡迎人物](https://i.imgur.com/7SkZTLSb.jpg42.70.214.11 "[問卦] 四叉貓被111遊行主辦方列為不歡迎人物")
![[問卦] 「水價調漲四成」 誰該負責任？](https://i.imgur.com/Fl01Hylb.jpeg111.252.116.208 "[問卦] 「水價調漲四成」 誰該負責任？")