Re: [問卦] 「尊敬的敬啟者們」是什麼意思?
借此機會跟鄉民一起好好重新學一學書信應用文吧。
顯而易見,「尊敬的敬啟者們」是標準的誤用。
但首先仍要澄清推文裡很多的誤解,「敬啟者」作為書信內文的啟事敬詞,和作為書信內文的末啟詞「敬啟」,以及作為信封的啟封詞「鈞啟」、「大啟」等,彼此是不一樣的。
誤解來自於對字義的不明。
「啟」這個字並不是只有「開啟」這個意思,還有表示「開始」的啟航、啟動,以及表示「陳述」的啟稟之意。
先從信封講起。
所謂「啟封詞」,是請收信人打開這封信的用詞。所以這裡的「鈞啟」、「大啟」、「臺啟」等詞的「啟」,確實都是「開啟」的意思。
而這裡的「鈞」、「大」、「臺」等字,都是「對對方的代稱」,表示尊敬之意。其中鈞是對長輩,大、臺是對平輩的代稱。要理解代稱很簡單,網路上很多人愛用的「大大」,就是代稱
在現代詞彙中的變化應用。
要注意的是,啟封詞不會出現「敬啟」。因為這裡的啟是開啟的啟,為表謙遜,不會叫受信人自己恭敬的開啟這封我寫的信。
用法是在書信信封上「姓名+啟封詞」,例如「蔡英文鈞啟」,加上職稱的話則是「姓名+職稱+啟封詞」,作「蔡總統英文鈞啟」。
接著講書信內文。
「敬啟者」作為「啟事敬詞」,只會出現在「稱謂+提稱語的後面」以及「正文開頭的前面」。
所謂「啟事敬詞」是指「述說正事前的發語詞」。換句話說,「敬啟者」不是很多人誤解的對對方的代稱,不是指「尊敬的開啟這封信的人啊」。
這邊之所以會出現「尊敬的敬啟者們」這種疊床架屋、畫蛇添足的奇特用法,就是小劉醫師的粉專編輯有此誤解所致。
因為這裡的「啟」不是開啟的啟,而是啟稟的啟,是指「陳述」的意思。原po講的沒錯,所謂「敬啟者」指的是「我所恭敬地陳述之事」,意思是表達「下面我就要恭恭敬敬地講述事情了喔!」這個訊息給對方,讓對方知道前面的應酬語已經結束了,下面開始要認真讀了。
用法是「姓名+稱謂+提稱語+(開頭應酬語)+啟事敬詞」+「正文」。
實際寫起來就是「英文總統尊鑒:好久不見,近來好嗎?敬啟者:」後面接「正文」。其中開頭應酬語可寫可不寫。
最後是作為「末啟詞」的「敬啟」。這裡的啟也是啟稟之啟,是「陳述」的意思。
所謂「敬啟」,意指「我恭敬的陳述如上」。它是寫在「正文結束之後」的「自稱和署名」後面,用法是「自稱+署名+末啟詞」,實際寫起來就是「小民 小劉醫師 敬啟」。
不過「敬啟」的用法是對平輩。對平輩還能用「謹啟」、「頓首」等等。對長輩則是用「敬上」、「謹上」、「拜上」等等,對父母則用「敬稟」、「叩上」等。原因是「啟」的意思比起「稟」跟「上」而言,比較平易平常,較少恭敬之意。
所以回過頭來說,「敬啟者」還能有其他寫法。對父母要用「敬稟者」,若是請求之信則要用「敬懇者」,回信要用「敬覆者」,訃文要用「哀啟者」。
總而言之,「敬啟者」、「敬啟」用於書信內文。「敬啟者」是啟事敬詞,是述說正事以前的發語詞,而非對人的代稱,是指「我所恭敬陳述之事如下」,但其實可寫可不寫。
「敬啟」是「末啟詞」,是書信最後對上面陳述的總結,寫在自署姓名之後,意思是「我恭敬陳述如上」。它不是書信信封上的「啟封詞」。作為啟封詞不能寫敬啟,要寫鈞啟、臺啟等,只有啟封詞的啟是開啟的啟,而這裡的鈞、臺是對對方的代稱。由於敬無法作為對人的代稱,自然也不會出現在啟封詞上面。
※ 引述《xx49874039 (moresun整理啊~)》之銘言
: 最近看到一篇道歉文
: 開頭寫說「尊敬的敬啟者們:」
: 我想了很久還是不太懂是表達什麼?
: 查了一下
: 敬啟者是「我恭敬的陳述下面寫的這些事」
: 那依照原文的語句
總而言之,「敬啟者」、「敬啟」用於書信內文。「敬啟者」是啟事敬詞,是述說正事以前的發語詞,而非對人的代稱,是指「我所恭敬陳述之事如下」,但其實可寫可不寫。
「敬啟」是「末啟詞」,是書信最後對上面陳述的總結,寫在自署姓名之後,意思是「我恭敬陳述如上」。它不是書信信封上的「啟封詞」。作為啟封詞不能寫敬啟,要寫鈞啟、臺啟等,只有啟封詞的啟是開啟的啟,而這裡的鈞、臺是對對方的代稱。由於敬無法作為對人的代稱,自然也不會出現在啟封詞上面。
※ 引述《xx49874039 (moresun整理啊~)》之銘言
: 最近看到一篇道歉文
: 開頭寫說「尊敬的敬啟者們:」
: 我想了很久還是不太懂是表達什麼?
: 查了一下
: 敬啟者是「我恭敬的陳述下面寫的這些事」
: 那依照原文的語句
: 會變成什麼意思@@?
: 有國文造詣高深的大大可以解說一下嗎?
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone
--
不用跟國中沒畢業的80%台灣人解釋
dear at all, fyi pekora
知識+
未來可能要變晶晶體寫作了
88888
綠營不需要中文寫作技巧 只需要晶晶體
看到第2頁趕緊跳出看作者是誰 還好沒有胡
歌老公
現在用chatgpt 搭配公文書的規則寫法來
修改 相當方便吶
爆
[問題] 英文書信到底能不能用Dear開頭最近主管請我幫忙對接國外客戶的案子 因此有很多時候,都需要寫英文Email做溝通與討論 過去主管都是叫我以Dear開頭 但就在今天早上,業務主管又打來罵說Email要用Hi開頭比較適合 哀~他們之間本來就不太和,現在又搞得我很兩難10
Re: [新聞] 馬英九:封存核四就是為了未來可以啟封當初要是核四直接開下去用 啥問題都沒有,頂多偶爾飯盒出來遊行 反正核電繼續爽爽用 結果因為一隻絕食熊 就耗一堆錢封存+還要搞這麼多次公投11
Re: [問卦] 小劉醫生發文了敬啟只會用在末啟詞表自謙 放在開頭 就是叫你雙手捧好 焚香一番 打開、恭敬的閱讀11
[問卦] 50人小編團隊有臥底嗎?一開頭就是 尊敬的敬啟者們好:…. 怎麼那麼像人民大會堂裡面司儀說的:尊敬的領導同志…. 會不會是小編團隊裡面有臥底,在破壞台灣的民主團結呢? --4
Re: [水星] 水星的魔女02貼貼圖多敬啟是叫老媽給我恭敬的把信封打開 我是不知道拝啓要翻成中文是叫做什麼 不過我很確定不是敬啟 還是日本人會叫上位者恭敬的打開信封 --6
Re: [水星] 水星的魔女02貼貼圖多剛有人說老闆不會用敬啟 用的是草包 我聽了血壓飆升兩百八... 在內文的「啟」是陳述、告訴的意思,不同於信封上的「啟」是開封信件的意思 「敬啟」或「敬啟者」意即我很恭敬地告訴你這些事項。 因此只要是正式的公文書信通常都會把敬啟者放在正文的開頭或結尾 最好是老闆要公告事項給員工不用敬啟者...難不成都用親愛的XX同仁?5
Re: [討論] 過年遇到恐怖公車今天收到台中客運的回信 以下更新給各位 敬啟者 您好: 有關您影片中反映本公司駕駛員駕駛不當乙事,造成您的困擾與不悅,在此對您致上最 誠摯的歉意,該車駕駛員行車行為不當一事,本公司已要求該站主管對駕駛員予以嚴厲告5
Re: [問卦] 小劉醫生發文了小編是寫敬啟者 敬啟者=\=敬啟 有意見去跟教育部字典說 : 放在開頭 : 就是叫你雙手捧好
72
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:59
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了54
[問卦] 台裔波士頓女市長:偷竊搶劫不該入罪。65
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中52
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯37
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦34
[問卦] 高鐵商務艙闖入未購票者處理方式爆
[問卦]副站長發文拿槍指著大家 是什麼意思?32
[問卦] 今年股票賺了400萬要買什麼車?37
[問卦] 如果八仙重新開幕 還會去嗎爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
[問卦] 猜猜新竹市這一碗多少錢?30
[問卦] 冴羽獠有哪個完美的人選可以演真人版?29
[問卦] 大谷 和 車銀優 你來生更想當誰?25
[問卦] 郭台銘跟黃仁勳的故事誰比較勵志?22
[問卦] 現在買台積電會太晚嗎?22
[問卦] 愛之味甜辣醬你真的喜歡嗎23
[問卦] 北辰天狼刃是最中二武器名嗎?24
[問卦] 沒人發現要壞才過得好嗎?16
[問卦] 一粒在拍照時候 後面啦啦隊在想什麼?38
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎34
[問卦] 台鐵和郵局那個會先賺錢?18
[問卦] 如果沒台灣科技業,全世界會倒退20年嗎16
[問卦] 公務人員的考績打法是逼25%的人擺爛嗎?17
[問卦] 英語是不是不太細節17
[問卦] 沒人發現台灣都沒什麼企業開水上樂園嗎!58
[問卦] 高普考不香了?18
[問卦] 范逸臣有料嗎?18
[問卦] 星鏈全發射完後的地球長怎樣