[問卦] 多少也有在玩要怎麼翻譯
乳提，今天我有個外國基友，
要如何翻譯「多少也有在玩」給他？
1.I have never played.
2.I also play a little.
3.Do I play a lot or a little?
請問各位英文專業的大大要如何翻譯才正確，
才不會被說我斷章取義曲解這段中文意思，卦~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.102.13 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我玩很大
→
我在玩的時候 你還在媽媽十塊
→
怎麼翻譯?
推
I have served, I will be of service
→
Don't be so hypocritical.
→
自己都講總統大選時也有在賭了
→
總統大選有合法賭盤嗎? 還有臉說沒在玩
推
+-PLAY
推
How much also playing
推
Duo-sao is playing, too
→
I play more or less lah
→
矇勝
82
[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?如題 是這樣的啦 Angelababy 這個名字一看就知道 大概是英文 那麼要寫成中文的話 應該是要想辦法翻譯翻譯吧 到底這名字怎麼翻比較好呢? 有沒有Angelababy要怎麼翻譯的八卦?![[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?](https://i.imgur.com/SSfzsnRb.jpg "[問卦] Angelababy要怎麼寫成中文字?")
40
[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯？這是外國網友畫的 是東尼彈指後看到的情景 遇到了當時和一起被俘虜 最後為了拖延時間犧牲的人 小魯弟我英文不太好![[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/3516QCob.png "[請益] 請問復仇者聯盟4這段該怎麼翻譯？")
34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位？![[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？](https://img.youtube.com/vi/OELy-eLlml8/mqdefault.jpg "[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？")
8
[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?台版PS的PV Play as a lord 翻譯成"氣焰不小" 而非"妄想成為王者" 不知道是單純PV台版翻譯不好![[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?](https://img.youtube.com/vi/Pv7_1UyCuLU/mqdefault.jpg "[情報] Elden Ring是不是要擔心中文翻譯了?")
6
Re: [情報] 閃刀啟動連閃桌布敘述簡中翻譯修正再次修正翻譯，還是沒改成正確翻譯 真的就是在玩排列組合是吧 --![Re: [情報] 閃刀啟動連閃桌布敘述簡中翻譯修正](https://i.imgur.com/WMfuXvhb.jpeg "Re: [情報] 閃刀啟動連閃桌布敘述簡中翻譯修正")
4X
[心得] Liandry's Anguish的翻譯誤導我我已經投奔祖國大陸的中文介面 不知道台灣道具名稱怎麼寫 這個面具翻譯有點誤導 UNIQUE – TORMENT: Dealing ability damage burns enemies, causing them to take 「 6.25 (+ 0.75% AP) (+ 0.5% target's maximum health) magic damage every 0.5![[心得] Liandry's Anguish的翻譯誤導我](https://i.imgur.com/CMDCrsVb.jpg "[心得] Liandry's Anguish的翻譯誤導我")
X
[問卦] Double Play是什麼意思？欸欸 有個英文念做Double Play啦 這個有人知道怎麼翻譯才對嗎 是兩個玩在一起 還是一次玩兩個1
[問題] Play圖書字典翻譯壞掉了（已解決）各位手機版的鄉民安安 大家有用過play圖書嗎？ 今天心情好，買了阿甘正傳的原文版 結果Play圖書的翻譯功能壞掉了，如圖![[問題] Play圖書字典翻譯壞掉了（已解決）](https://i.imgur.com/2I97BkBb.jpg "[問題] Play圖書字典翻譯壞掉了（已解決）")
[問題] Google Play的動畫電影翻譯如何如題 偶爾想看個動畫電影 動畫瘋沒有的那種 有看到Google Play可以花小錢租片 所以想問一下Google Play的字幕中翻穩嗎？X
[問題] 請問iOS play圖書無法使用翻譯的問題在使用Google play books(play 圖書）時，無法使用內建的翻譯功能，請問也有人遇到 同樣的問題嗎？ 無法選擇要翻譯（例如自動偵測的選項改成英文，英文選項改成中文）的語言。 這個問題是否有解？ 謝謝![[問題] 請問iOS play圖書無法使用翻譯的問題](https://i.imgur.com/3wfvBi2b.jpeg "[問題] 請問iOS play圖書無法使用翻譯的問題")
96
Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：那提![Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：那提](https://i.imgur.com/XF48h09b.jpeg "Re: [新聞] 柯建銘嗆「投劉靜怡開除黨籍」 網 ：那提")
78
[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...![[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...](https://i.imgur.com/0wRc2lrb.jpeg "[問卦] 貝莉莓的臉怎麼了...")
69
[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！![[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！](https://img.youtube.com/vi/RXCD5SmASXE/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現台灣找不到農夫幫忙耕田了嗎！")
85
[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？![[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？](https://i.imgur.com/mHqBx4fb.jpg "[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？")
80
[爆卦] 台灣人飛到日本詐騙頻傳 警視廳加強戒備![[爆卦] 台灣人飛到日本詐騙頻傳 警視廳加強戒備](https://i.imgur.com/uRXjisRb.png "[爆卦] 台灣人飛到日本詐騙頻傳 警視廳加強戒備")
61
Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不![Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不](https://i.imgur.com/NqJ2GMsb.jpeg "Re: [新聞] 大法官人事同意權投票 民進黨投劉靜怡不")
50
[問卦] 住日本到底爽不爽？48
Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案![Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案](https://i.imgur.com/QieBWEMb.jpg "Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案")
45
Re: [新聞] 「羞辱劉靜怡的是黃國昌」 蔡易餘：白營39
[爆卦] 台鐵又故障啦！！34
[問卦] 〓.〓 為什麼台灣邏輯都是對錯二元對立![[問卦] 〓.〓 為什麼台灣邏輯都是對錯二元對立](https://i.imgur.com/cA1mVQHb.jpeg "[問卦] 〓.〓 為什麼台灣邏輯都是對錯二元對立")
36
Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案![Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案](https://i.imgur.com/atAPfKrb.jpg "Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案")
34
[問卦] 蹦闆怎麼賣精品賺到身家破億的?36
[問卦] 在私服砸好幾萬甚至幾十萬的都是什麼人?29
[問卦] 蛇丸吃喝玩樂不用認真工作就能賺大錢喔?![[問卦] 蛇丸吃喝玩樂不用認真工作就能賺大錢喔?](https://img.youtube.com/vi/7OBEKBCkUCE/mqdefault.jpg "[問卦] 蛇丸吃喝玩樂不用認真工作就能賺大錢喔?")
34
[問卦] 台塑四寶可以抄底了嗎？ 股價膝蓋斬28
[問卦] 禮拜三了 是要一刀斃命了沒啊？26
[問卦] 機車事故死亡率也太高???![[問卦] 機車事故死亡率也太高???](https://cdn2.ettoday.net/images/7979/e7979069.jpg "[問卦] 機車事故死亡率也太高???")
29
[問卦] 怎麼選橘子![[問卦] 怎麼選橘子](https://i.imgur.com/fN2xNSSb.jpeg "[問卦] 怎麼選橘子")
28
[問卦] 富二代就可以性侵人嗎?26
[問卦] 今天關注麥當勞性侵案的人也太少了吧23
Re: [新聞] 不滿被攻擊｢賣台亡國｣劉靜怡:賴總統不也39
[問卦] 瑪莎拉蒂只要38萬![[問卦] 瑪莎拉蒂只要38萬](https://i.imgur.com/OCtwiGQb.jpeg "[問卦] 瑪莎拉蒂只要38萬")
20
[問卦] 夜市王下一季還能比什麼?????20
[問卦] 阿德是不是被阿柯搞12
Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案![Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案](https://www.cmmedia.com.tw/file/98845/1734942769_1041_10a9aac2a65113a0b7030416a5b378c0.jpeg "Re: [新聞] 台南只比花蓮多2億 黃偉哲轟財劃法修正案")
19
[問卦] 吃虧就是佔便宜？這樣邏輯對嗎？18
[問卦] 金城武今天會吃炸雞嗎![[問卦] 金城武今天會吃炸雞嗎](https://i.imgur.com/qJ0Jefib.jpeg "[問卦] 金城武今天會吃炸雞嗎")
34
[問卦] 機車店老闆說天氣冷機車油耗比較兇？15
[問卦] 31號被通知要加班
![[爆卦] 台鐵又故障啦！！](https://i.imgur.com/YzPKW6xb.jpeg223.137.203.164 "[爆卦] 台鐵又故障啦！！")
![[問卦] 台塑四寶可以抄底了嗎？ 股價膝蓋斬](https://i.imgur.com/0WnH6Svb.jpeg223.137.203.164 "[問卦] 台塑四寶可以抄底了嗎？ 股價膝蓋斬")