Re: [新聞] 《奧本海默》翻譯出現簡體字、中國用語!
最大問題不是奧本海默還是歐本海默
是很多名詞不統一 到了大學甚至有些教授老師直接要你用英文
你講中文名詞反而沒人懂 簡單的例子
你是講DNA還是去氧核醣核酸?
講完專有名詞就是翻譯問題
要找到一本中文好的翻譯課本也不太可能
通常都變成給博士碩士生學生的工作
對學生來說跑data都沒空了
老闆還多給作業
就隨便找人翻一翻 甚至拿對岸課本翻
很多經典課本中文版爛到不行
這都是比甚麼人名還嚴重的問題吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.106.181 (臺灣)
※ PTT 網址
推
懷疑你在臭某任教育部長夫人
→
腦容量那麼小,也沒辦法
→
直接叫阿默不就好了
推
我們都直接講cost down,沒在翻成中文的,
→
大家還不是都知道什麼意思
推
DNA不是二十二碳六烯酸嗎
噓
你484只看鬼島翻譯??
→
很多中文書,對岸翻得還比鬼島好= =
推
台灣大多數業主輕視翻譯專業,導致翻譯
→
酬勞太低,越來越少人去做。最後結果就
→
是多數人一起承擔。反正外文好的人又沒
→
差,直接看原文就好
→
打錯 是*企業* 啦
→
洪蘭:
6
阿台灣學術界和政府就不注重這塊阿 幾十年前讀學店時就聽教授在那邊說 對岸都強制翻譯成中文就台灣這邊還都用英文 然後在那邊罵說那些台灣沒翻譯的你們到奇摩姿勢佳抄到中國名詞就算了 那些台灣有翻得最少也給我改回來3
上 : 映首週末,在台灣的票房風光贏過全球票房冠軍《Barbie芭比》。不過,其電影譯名、 劇 : 情中出現的台詞字句等中譯,被不少民眾抓包使用中國慣用語翻譯,甚至出現簡體字, 質3
1、奧本、歐本 本來都是支那民國在1949之前的翻譯用法,兩種翻譯實際上一直混用,有興 趣的去看電影版的一篇溯源文章。 2、至於哪個更符合Oppenheimer這個德語名字的原音,奧。電影版另一篇文章已經對比過。 3、中國實際上延續了支那民國當年的一種用法,就是奧本,算是歷史遺留,類似於約翰、 俾斯曼這種。實際按照中國官方的德語姓名譯文對照表,o=奧,ppen=彭,hei=海,mer=默
爆
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化85
Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆? 國中生物課本挨轟很悲觀的說,用語被洗過去是遲早的事 特別是那些新出現的用詞 我平常會看大量科普的東西,特別有感 台灣做這方面的翻譯人數真的相對少非常多 熱門的東西台灣還可能和對岸有辦法拼速度54
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語!網質疑︰翻譯幫中覺青就是這麼無聊, 我認為用語有一個很簡單邏輯, 台灣原本有很常用的詞彙,就用台灣詞彙, 台灣沒有的,用中國的用法也無妨。 像「視頻」,台灣常講「影片」那就講影片,48
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語!以前資訊流通不發達 兩岸三地很多譯名都不一樣 特別是電腦資訊用語 弄出了三套專有名詞 不過現在資訊流通非常快43
[問卦] 為啥要翻譯成奧本海默 哭哭是這樣的啦 知名大導演諾蘭 最近又有一部大作上映啦 讓阿宅我好興奮啊 但是啊9
Re: [問卦] 為何科技業的人講話都穿插幾句英文我也不知道為什麼 我第一次聽到就覺得是 難道是中文沒辦法翻譯這個名詞嗎 可是中文明明就可以翻譯啊 對談的時候就默默把他講得英文通通用國語講出來8
Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語!因為我還沒看過奧本海默 所以我用imdb演員表 搭配國家教育研究院所屬的樂詞網
爆
[爆卦] 高雄市停班停課爆
[問卦] 高雄颱風假為什麼那麼乾脆???爆
Re: [問卦] 英國網紅挑戰印度路邊攤奶茶?爆
[爆卦] 嘉義縣明天(10/1)停班停課爆
[問卦] 快訊! 高雄擊敗台北奪第一爆
[問卦] 政治獻金法第七條爆
Re: [問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???爆
[問卦] 為啥大家要一副看好戲的心態看高雄?95
[問卦] 撞死土城分局所長的毒犯會判死刑吧?79
[問卦] 這次颱風感覺真的會不得了69
[問卦] D卡熱門:男友說不生小孩 那就分手80
[問卦] 高雄這次能放幾天?65
[問卦] 高雄明天放假的機率有幾%???爆
[問卦] 台灣人單日被騙5.6億 打詐國家隊在幹嘛54
[問卦] 我還是不能理解 颱風是怎把海水變淡水52
[爆卦] 台南市停止上班上課44
[問卦] 北部叫暴頭颱 中部叫穿心颱 從南部叫?42
[問卦] 「基於料敵從寬放颱風假」是什麼意思?47
[問卦] 山陀兒是穿心颱嗎? 還是什麼颱?43
[問卦] 戒煙真的這麼難嗎?36
[爆卦] 台中正常上班上課77
[問卦] 為什麼故意輾死人卻是過失致死?35
[問卦] 不在警戒區,為什麼要放假28
[問卦] 不想放颱風假的請進33
[爆卦] 蘋果印度代工廠燒起來了36
[問卦] 急!女友月經35天沒來了,不會有了吧= =32
[問卦] 蛋餅到底沾什麼最對味?25
[問卦] 自己兒子女兒被89殺掉會反殺嗎?92
[問卦] 高雄放四天的可能性42
[問卦] 這次颱風來高雄人車子要停哪裡比較安全?