[問卦] 台灣YT是不是輸對岸YT?
講中文的YouTuber來講
我發言對岸的小lin說、小烏、總裁跟3C遊戲
不管是邏輯推理或者敘述能力口條
完全是台灣yt不能比的
除了贅詞太多言不及義外
更多的是影片看下來不知道重點是什麼
是不是台灣沒好好學習中文啊？
還有NS很多香港翻譯的中文詞義都很順
反而一些台灣人翻譯的中文版不知道在供三小
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.32.5 (臺灣)
※ PTT 網址
→
便宜亀先找語言治療師
→
豹子腿方昶詠算嗎?
推
小烏還不錯 瘦下來因該有點正
→
小烏咬字我聽不下去 總裁倒還可以 就是
→
太唬爛了
→
台灣是經營信仰 跟你說的這些不同^^
→
修電腦張哥 筆記本維修斯 小飛機DIY
→
4
→
台灣就是接標案業配瞎扯蛋阿
→
在這裡是啊
→
現在狗黨策略就是捧中國YouTuber。
→
下一代都在學英文了, 老人還在那邊中文
→
差異在沒多讀書沒有能引經據典，像youtu
→
be 說書的意公子。她用這解惑內心世界
→
台灣因為文組沒有前途，就是爛。不知道
→
怎麼有遠見怎麼研發下去
噓
香港翻譯的很順？因為不是香港人在翻譯吧
→
？
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片![[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?](https://i.ytimg.com/vi/wD2cVhC-63I/sddefault.jpg "[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?")
27
Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了看到原文底下很多人反應 說MLB還是都是使用英文 但是那都是用”正常的英文拼音” 所以我們遇到真正的問題點應該是 “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”![Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了](https://i.imgur.com/yrngboTb.jpg "Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了")
17
[檔案] 4th PV的英文版有重大翻譯瑕疵看到中文版的影片有把文字全部翻成中文 而不是單純上字幕， 我就跑去看了一下英文版。 結果在01:24發現了臺詞被多加料：![[檔案] 4th PV的英文版有重大翻譯瑕疵](https://img.youtube.com/vi/yZa5abuIKT4/mqdefault.jpg "[檔案] 4th PV的英文版有重大翻譯瑕疵")
15
[問卦] Netflix的動畫翻譯真的很爛嗎?如題 Netflix近年獨佔投資製作了一堆日本動畫 想不在上面看都不行了 不過好像對中文觀眾不太友好 聽說翻譯方式是先把原文台詞日文翻成英文後14
[問卦] 憾！企鵝妹開始用中文自動翻譯稽查了？企鵝妹中文字看不懂太多 但一直很好奇聊天室在供三小 剛剛她開始用tool 要來自動翻譯聊天室內的中文 這代表偷嘴她或偷色色的都會知道了4
Re: [問卦] 大陸的習慣用語這咖的我直接刪了, 以下貼一些從網路轉載的資料, 有錯誤的地方請打臉我,感恩. 就不全部貼了,![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://www.merit-times.com/news_pic2/20150113/250979_173541.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
3
Re: [新聞] 《奧本海默》翻譯出現簡體字、中國用語！最大問題不是奧本海默還是歐本海默 是很多名詞不統一 到了大學甚至有些教授老師直接要你用英文 你講中文名詞反而沒人懂 簡單的例子 你是講DNA還是去氧核醣核酸? 講完專有名詞就是翻譯問題4
[討論] 不對呀？國際記者會沒有來賓發言翻譯？ㄟ 不對呀？國際記者會為什麼沒有來賓發言翻英文？ 剛剛kp 黨 國際記者會，台上講中文就翻英文 吳副總統候選人習慣講英文，就翻中文。 來賓發言怎麼就沒接著翻譯呢？ 這樣國際記者怎麼知道發問了什麼？ 叭叭～不公平啦2
Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?感謝大家的回應，稍微統整一下 1. 實體中文翻譯品質偏爛，有部分簡轉繁和翻譯問題 2. 官方App劇本除了最新的擴充和付費DLC外都已經翻譯完成，品質普通 所以現在的問題就變成說，中文版實體對於以中文進行遊戲有多重要 因為大部分長篇敘述都是在App中而且App可以選中文
爆
[問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者![[問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者](https://i.imgur.com/olaYlTmb.jpeg "[問卦] 爭鮮寫底家 惹惱台文使用者")
爆
Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！![Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！](https://i.imgur.com/maVCfuLb.png "Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！")
爆
[問卦] 雞排以前只要35元是真的嗎？？？![[問卦] 雞排以前只要35元是真的嗎？？？](https://i.imgur.com/CF8RyEqb.jpg "[問卦] 雞排以前只要35元是真的嗎？？？")
89
[問卦] 台電打臉民團：未來真的有缺電問題爆
[問卦] 亞克動畫終於知道錯了？![[問卦] 亞克動畫終於知道錯了？](https://i.ytimg.com/vi/d1aQOx83B9k/hqdefault.jpg "[問卦] 亞克動畫終於知道錯了？")
爆
[問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書![[問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書](https://i.imgur.com/dMgOzKwb.jpeg "[問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書")
68
Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！![Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/01/13/realtime/28728451.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&sl=W&fw=1050&exp=3600 "Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！")
爆
[問卦] 脆熱議！100塊上的殺人魔？![[問卦] 脆熱議！100塊上的殺人魔？](https://i.imgur.com/2nyiQfOb.jpeg "[問卦] 脆熱議！100塊上的殺人魔？")
58
[問卦] 日本東西到底為啥那麼便宜....![[問卦] 日本東西到底為啥那麼便宜....](https://i.imgur.com/8pEDuqZb.jpeg "[問卦] 日本東西到底為啥那麼便宜....")
46
Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！![Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！](https://i.imgur.com/sSipuorb.jpg "Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！")
59
Re: [新聞] 目睹柯文哲多次帶錢回家！許富舜：史書![Re: [新聞] 目睹柯文哲多次帶錢回家！許富舜：史書](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/472747410_9313466445434375_8908044211836624829_n.jpg?cstp=mx1118x655&ctp=p600x600&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=cae128&_nc_ohc=f3_hbFlGehwQ7kNvgGgnun5&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&_nc_gid=AK-u6LRiC22z_g_GiJVWhaW&oh=00_AYCi3uPtZOsiZ2rJFRmwbGU_3CGwDB5KwqEh0F1QNYy2SA&oe=67805FA2 "Re: [新聞] 目睹柯文哲多次帶錢回家！許富舜：史書")
56
[問卦] 2015台北一天只花60元 你真的信嗎![[問卦] 2015台北一天只花60元 你真的信嗎](https://i.imgur.com/XlQmFb6b.jpeg "[問卦] 2015台北一天只花60元 你真的信嗎")
41
[問卦] 沒人發現披薩賣5-600塊 根本是搶錢嗎![[問卦] 沒人發現披薩賣5-600塊 根本是搶錢嗎](https://img.youtube.com/vi/BiTNOn672KU/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現披薩賣5-600塊 根本是搶錢嗎")
52
[問卦] 閩南語跟台語差在哪![[問卦] 閩南語跟台語差在哪](https://img.youtube.com/vi/ZjAVsQW18TI/mqdefault.jpg "[問卦] 閩南語跟台語差在哪")
爆
[問卦] 青鳥不是很愛吹台灣沒陸客是賣點？![[問卦] 青鳥不是很愛吹台灣沒陸客是賣點？](https://i.imgur.com/yizQX8Kb.jpg "[問卦] 青鳥不是很愛吹台灣沒陸客是賣點？")
48
[問卦] 圍棋要如何下贏小朋友？（急！在線等）![[問卦] 圍棋要如何下贏小朋友？（急！在線等）](https://i.imgur.com/nAz9qovb.jpeg "[問卦] 圍棋要如何下贏小朋友？（急！在線等）")
37
Re: [問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書![Re: [問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書](https://i.imgur.com/ckSHljzb.jpg "Re: [問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書")
45
Re: [問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書![Re: [問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書](https://i.imgur.com/wMcPlJSb.png "Re: [問卦] 慟 許富舜醫師已關閉臉書")
17
[問卦] 沒人發現裝潢木工根本搶錢暴利嗎？![[問卦] 沒人發現裝潢木工根本搶錢暴利嗎？](https://img.youtube.com/vi/FhyW_AdHlsI/mqdefault.jpg "[問卦] 沒人發現裝潢木工根本搶錢暴利嗎？")
31
[問卦] 圖奇已經淪為奶台跟色情了嗎![[問卦] 圖奇已經淪為奶台跟色情了嗎](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/5001e579-21d4-4099-ba64-f59375d1faac-profile_image-300x300.png "[問卦] 圖奇已經淪為奶台跟色情了嗎")
35
[問卦] 什麼是國外非法台灣合法的？32
[問卦] 我宣佈減肥 此時此刻 正式開始![[問卦] 我宣佈減肥 此時此刻 正式開始](https://i.imgur.com/ZOI5rAkb.jpg "[問卦] 我宣佈減肥 此時此刻 正式開始")
30
[問卦] 高中補全科班的 都在想什麼啊？35
[問卦] 女友叫我抓老鼠==（急![[問卦] 女友叫我抓老鼠==（急](https://i.imgur.com/9eaNAT8b.jpeg "[問卦] 女友叫我抓老鼠==（急")
31
[問卦] 日本小偶像台灣旅行![[問卦] 日本小偶像台灣旅行](https://i.imgur.com/T6LWVzqb.jpg "[問卦] 日本小偶像台灣旅行")
X
[爆卦] 陳佩琪賣了柯文哲？![[爆卦] 陳佩琪賣了柯文哲？](https://i.imgur.com/vc9OoCXb.jpeg "[爆卦] 陳佩琪賣了柯文哲？")
27
Re: [問卦] 雞排以前只要35元是真的嗎？？？![Re: [問卦] 雞排以前只要35元是真的嗎？？？](https://i.imgur.com/eNfA76eb.jpg "Re: [問卦] 雞排以前只要35元是真的嗎？？？")
28
Re: [新聞] 3理由力挺柯建銘當萬年總召 國民黨![Re: [新聞] 3理由力挺柯建銘當萬年總召 國民黨](https://i.imgur.com/J1Bp0Uob.jpeg "Re: [新聞] 3理由力挺柯建銘當萬年總召 國民黨")
26
[問卦] 淘寶上哪些東西和台灣比價差最大?25
Re: [新聞] 黃國昌：與國民黨合作「天經地義」！
![[問卦] 台電打臉民團：未來真的有缺電問題](https://i.imgur.com/M1BK9mLb.gif180.217.231.222 "[問卦] 台電打臉民團：未來真的有缺電問題")