Re: [問卦] 「英文文法不重要,敢講就好」怎反駁?
以本宅跟外國朋友&客戶6年的互動經驗裡面,大概可以分成幾個層次:
1.跟外國朋友聊天:
不管是口語或是書寫,其實不用太在意文法
大家聽得懂就好,看得開心就ok
像是How are u這種上不了臺面的東西,在日常的文字裡面是ok的
2.跟外國客戶開會討論問題:
要稍微注意一下文法,但不用過度計較,畢竟外國客戶裡面有日本 韓國或是歐洲的廠商這個他們自己的英文也沒有多好,但文法注意一下像是現在式 過去式 單數 多數
這種弄清楚的話,會更容易釐清問題
3.跟外國客戶用書信討論問題:
這不光是文法要非常講究,就連內容就真的要字字斟酌,這裡不管客戶是否為英文母語
人士,都要非常謹慎,畢竟email一出去就是會存留很久很久
像這種How are u鬼東西寫進去的話,這個.....
公司內部的人沒有review這封email的話,我會覺得這間公司沒救惹
所以對於文法的要求大guy是這樣:
客戶書信討論>>>>>>>>>>>客戶開會討論>>>朋友間嘴砲聊天
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.113.63 (臺灣)
※ PTT 網址
→
真的
→
書信現在用bard檢驗正確和改善都容易了
→
中文也是啊==
→
推 你這講的比較實際
爆
首Po朋友有個25歲的堂弟 剛從澳洲打工2年回來 他說: 英文文法根本就不重要 單字背多少也不重要8
肥宅10年前考多益860,第一次進本土傳產被說英文信都寫不好。 那段時間連寫封基本的問候信都覺得很有壓力。 更不要說開會了,遇到印度腔或新加坡腔都聽不懂在共三小。 確實英文敢講敢說挺重要。 但是真正需要用時,如審合約、討論比較專業的內容,也還是要偷寫筆記回去google。6
是不是打工回來都是這樣? 我有一朋友,加拿大遊學一年,澳洲打工一年,英文對話流利,可以跟阿豆仔聊天,可是 ,澳洲回來後多益考300多分 記得我小學,班上有三位文盲,當兵時,有一位文盲,這四位也能國台語對話流利 --5
說的沒錯啊 全世界大概就只有台灣人特別愛挑文法毛病吧 偏偏看多益托福成績 台灣人自己英文也好不到哪裡去 真不知道那麼愛吹毛求疵是在搞啥 講難聽的1
語言真的不是拿來考試的,一旦拿來考試,就越教越難,最後因為太難,反而學不好。 我們講中文,有在在乎文法嗎?小朋友學講話,也沒先學文法。 一堆外國人學中文,也先學文法,他們講出口之前,也都是要先想一下文法對不對,導致 沒有自信。 ※ 引述《abc12812 ()》之銘言:4
應該不是敢不敢講的問題 而是聽不懂吧。 上次去國外很想講也很敢講,可是講了以後老歪回答的時候聽不懂阿 靠,那個語速好快,根本聽不懂,聽不懂要怎麼回話?變成啞巴了啦 所以聽力真的是最重要的。也是最難練的。最不可控的要素。3
生活用語歸生活用語 工作歸工作 日常生活、旅遊當然只要敢講搭配比手畫腳就好,了不起再來個手機翻譯 工作你這樣搞試試看?! 馬上就被炒魷魚踢出去了3
額...記得多益只考聽讀 你會用到文法 基本上就是要去唸研究所 往高級洋人的方向走 文法才會真的看到他的價值
16
Re: [閒聊] 工程師英文發音都會跑掉是因為理工腦嗎?語言是用來溝通的 有口音so what ? 甚至文法不好 那有怎樣? 除非是靠英語吃飯的用字文法要精確 不然一般生活會話,工作上,讓對方聽得懂就好,甚至讓對方用上下文了解你想表達的13
Re: [問卦] 「英文文法不重要,敢講就好」怎反駁?魯叔可以給個反饋 這位弟弟說得沒錯 其實基礎口語上太講究文法 真的滿拗口的 但也就侷限於基礎口語 如果到進階的場域 你才會領悟文法的重要性 像是9
Re: [問卦] 「英文文法不重要,敢講就好」怎反駁?不用反駁 看你需求 以前在美國讀書 有認識幾個托福可以考很高分 讀研究所的台灣學生5
Re: [問卦] 「英文文法不重要,敢講就好」怎反駁?不然呢? 你朋友只是去澳洲打工 能溝通能生活就好 又不是什麼文書工作 要文法幹嘛 難不成外國人跟你說 我要雞肉飯一碗買 你會不跟他們說話? 何況文字只是溝通的方法之一2
Re: [問卦]ptt改用英文溝通可以嗎?英文是敢講比不敢講好,英文好不好,我都說: 看你假設語氣行不行 真der,日常英語對話,假設語氣用得太多惹~ 你看你中文是不是也常說: 如果我是你的話,我會怎樣怎樣 If I were you, I would V... 上次有個私大生仗著去澳洲打工過,四處bb說他英文很native2
Re: [問卦] 「英文文法不重要,敢講就好」怎反駁?文法最大影響在writing,如果生活不用寫 很多英文文章那真的不太重要 去國外旅遊或度假打工這種藍領工作本來 需要書寫的機率就低,日常生活speaking 使用率遠遠高於writing
53
Re: [問卦] 司機已經直接離開白宮,這是去戲耍川普嗎47
[問卦] 不是阿 司機不簽 那是去幹嘛的45
[問卦] 大家都不想打仗幹嘛支持主戰派爆
[問卦] 國旅真的爛到一個極致41
[問卦] 司機當面嘴川普是烏的春季大反攻嗎?21
Re: [問卦] 台灣為啥一堆底層整天說自己開戰要投降?34
[問卦] 川普與澤倫斯基在白宮見面19
Re: [問卦] 美國又對中國額外加 10% 關稅?25
[問卦] 澤倫斯基真戲耍川普烏克蘭真英雄95
[爆卦] Skype將於五月永久終止服務17
Re: [問卦] 台灣為啥一堆底層整天說自己開戰要投降?39
[問卦] 有沒有澤倫斯基被川普趕出白宮的八卦爆
[爆卦] 韓國執政黨議員的兒子涉毒被調查15
[問卦] 司機已經直接離開白宮,這是去戲耍川普嗎25
[問卦] 笑死莫那魯道也可以當偉人8
[問卦] 力宏最近滿慘的11
[問卦] 看到朋友結婚生子 更不想生了==26
[問卦] 怎麼簽個約吵成這樣?12
[問卦] 美俄合作打烏 才是最佳解吧7
[問卦] 為什麼有人買新房不裝潢= =10
[問卦] 拉麵湯一定要喝完?9
Re: [問卦] 不是阿 司機不簽 那是去幹嘛的9
[問卦] 去你的宜蘭住宿好貴8
[問卦] 為何重機這麼吵?42
[問卦] 日劇標配是跑步 台劇標配是?12
[問卦] teams多難用?9
Re: [問卦] 大家都不想打仗幹嘛支持主戰派15
[問卦] 為什麼不挖韓國女團過來?只挖啦啦隊?29
Re: [問卦] 台灣為啥一堆底層整天說自己開戰要投降?7
Re: [問卦] 台灣為啥一堆底層整天說自己開戰要投降?