[問卦] 有沒有臺語移接外來語的八卦？
日語的片假名有許多的外來語，都是直接音譯而來，
多為西化之後的新事物，如「冰淇淋」（aisukuri-mu）、蛋糕（ke-ki）、
咖啡（ko-hi-）、果汁（ju-su）、巧克力（chokore-to）、番茄（tomato）、
牛奶（miruku）、麵包（pan）、檸檬（remon）、襯衫（shatsu）、
手帕（hankachi）、電視（terebi）、鋼琴（piano）、信箱（posuto）、
玻璃（garasu）、護照（Pasupodo）、膠帶（Tepu）、目錄（Catalog）……等等。
由於臺灣曾被日本統治半世紀，久而久之，臺語裏面也有不少移接自日語外來語的名詞，
如「麵包」即是典型的例子，眾人於日常生活中經常使用，
而且稱「麵包」為「pan」（胖）呢！
請問有沒有臺語移接外來語的八卦？
--
http://blog.udn.com/ccpou/article
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.241.161 (臺灣)
※ PTT 網址
→
マクドナルド
→
含都魯
推
日語一堆
→
騙幾
→
麵包我記得那個是葡萄牙文
→
就承接日語的部分 賴打 羅賴把那種都是
→
巴古 倒車
→
很多啊 現在新詞都直接唸國語
推
pan是西文不是葡文喔
→
都幾勒、卡電未…一堆懶得打
→
比如說老師的台語是老ㄙㄨ 也是直接用國語
→
還有饅頭的台語是ㄇㄢ頭 也是來自國語
→
老師台語明明是日語的先生…
推
肥皂(法語) 柳丁(西班牙文)
推
那我記錯 感謝
噓
請正名支那閩南語 客家話才是台語
→
用心棒 = 保鑣
→
歐都拜
噓
老蘇是台灣狗乙好嗎
→
跳躍獵針蟻，台語要怎麼說？
推
混凝土
推
老師是台語自己就有的詞好嗎？在二
→
戰以前的台語文獻就有這個詞了
→
不曾被日本殖民的金門就沒有日語外來詞
→
覺青：支那閩南外來語
→
巴估你呀 阿路咪 太嚕
38
[閒聊] 日文怎麼演變成這麼多外來語的烏龍派出所動畫271集—〈大和魂保存會!?〉 他是富士大和 為了老婆凱薩琳創立了守護日本精神會![[閒聊] 日文怎麼演變成這麼多外來語的](https://i.imgur.com/PcXeZkeb.jpg "[閒聊] 日文怎麼演變成這麼多外來語的")
26
Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包台語傳統是講「麭(phang2)」 這是台語裡的外來語 源自日語「パン」 而パン也是日語的外來語 源自葡萄牙![Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包](https://img.youtube.com/vi/Y9Vu6ASwdKE/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 妳各位唸胖還是米包")
26
[閒聊] 聽到動畫說外來語時都莫名覺得可愛先澄清不是在嘲笑也沒有那樣想 純粹每次聽到像三明治-刪wii ch 或是巧克力-掐口類抖 或是迪士尼樂園-迪哭蘇妮浪抖 時18
[閒聊] "get"這個用語是從哪部動漫開始的?小時候第一句學到的日語就是 ポケモン ゲットだぜ 當時很納悶 明明日文本來就有的動詞為啥非要用外來語 ゲット = get 雖然ポケモン也是外來語的縮寫 但那是專有名詞 用外來語給人新鮮感 但動詞、副詞、形容詞這些句型基本結構被置換成外來語就是很怪![[閒聊] "get"這個用語是從哪部動漫開始的?](https://img.youtube.com/vi/pW4AiEqKGto/mqdefault.jpg "[閒聊] \"get\"這個用語是從哪部動漫開始的?")
14
Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?習慣就好 像我 有在跟我互動的網友都知道我是漢字控 所以寫台文都習慣全漢 只有外來語或ptt無法顯示的漢字才會用台羅表示![Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?](https://i.imgur.com/h4IwjHzb.png "Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?")
10
Re: [閒聊] 中國用語臺灣自古以來經過多種體制的治理及文化的交流， 語言裡本來就內化許多外來語，不管是英文還是日文， 其實是一種自然現象，融入大陸用語其實也一樣， 如果用中國用語形容詞比較到位，我個人覺得沒有不可， 日常我也常用一些日文漢字詞語表述感受。![Re: [閒聊] 中國用語](https://img.youtube.com/vi/iGAyTFXjuPY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 中國用語")
9
[問卦] 有沒有台語外來語的八卦？日語的片假名有許多的外來語，都是直接音譯而來，多為西化之後的新事物，如「冰淇淋 」（aisukuri-mu）、蛋糕（ke-ki）、咖啡（ko-hi-）、果汁（ju-su）、巧克力（ chokore-to）、番茄（tomato）、牛奶（miruku）、麵包（pan）、檸檬（remon）、襯衫 （shatsu）、手帕（hankachi）、電視（terebi）、鋼琴（piano）、信箱（posuto）、 玻璃（garasu）、護照（Pasupodo）、膠帶（Tepu）、目錄（Catalog）……等等。![[問卦] 有沒有台語外來語的八卦？](https://g.udn.com.tw/upfiles/B_CC/ccpou/PSN_PHOTO/997/f_26191997_1.jpg "[問卦] 有沒有台語外來語的八卦？")
6
[問卦] 「你好酷」算外來語嗎☺ ☺YO 早安晚安大家好 台灣有很多外來語啦 其中不乏巴士、起司等等的ㄅ嘻嘻☺ ☺ ☺ 那外國影集裡面常常說的「酷」呢？是外來語嗎？ 有沒有尼好coooooooooool的八卦？？？？？2
[問卦] 「你好毒」算是外來語嗎？☺ ☺ ☺YO 早安晚安大家好 台灣有很多外來語啦 其中不乏幽浮、刺激1995等等的ㄅ嘻嘻☺ ☺ ☺ 那港片裡面常常說的「毒」呢？是外來語嗎？ 有沒有尼好毒的八卦？？？？？![[問卦] 「你好毒」算是外來語嗎？☺ ☺ ☺](https://img.youtube.com/vi/YJyGevAUArA/mqdefault.jpg "[問卦] 「你好毒」算是外來語嗎？☺ ☺ ☺")
X
[討論] 日本語外來語化，自毀漢字詮釋權日本發明了很多翻譯名詞，都用漢字詮釋 所以中國的改革也到日本取經，納入中文使用 日本主導漢字詮釋，成為霸主 但是日本現在卻外來語化，用片假名標註外來語 根本是自毀漢字權威地位，有夠愚蠢
![[閒聊] 聽到動畫說外來語時都莫名覺得可愛](https://i.imgur.com/fdtZOdgb.jpg09/12 "[閒聊] 聽到動畫說外來語時都莫名覺得可愛")
爆
[問卦] 原來台灣物價很高==![[問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/DPmuSeEb.jpeg "[問卦] 原來台灣物價很高==")
56
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會![Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會](https://i.imgur.com/W34Kgpyb.jpeg "Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會")
41
Re: [新聞] 台中野貓竄出！20歲男大生自摔亡 19歲女爆
[問卦] 財政部抽獎成功避過風頭了?18
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==![Re: [問卦] 原來台灣物價很高==](https://i.imgur.com/VVDVPaAb.jpeg "Re: [問卦] 原來台灣物價很高==")
81
[問卦] 川普解散教育部![[問卦] 川普解散教育部](https://i.imgur.com/9qzyb0Jb.jpeg "[問卦] 川普解散教育部")
13
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會![Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會](https://i.imgur.com/wKaJzBGb.jpeg "Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會")
27
[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？![[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？](https://i.imgur.com/IvhEHsBb.jpeg "[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼？")
62
[問卦] 四萬月薪最高cp的職業推薦23
[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？![[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？](https://i.imgur.com/xNMWlXRb.jpeg "[問卦] 台北這個霧是在霧幾點的啊？")
36
[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的？![[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的？](https://i.imgur.com/BfSAvDTb.jpeg "[問卦] 即時通 MSN是怎麼沒落的？")
39
[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？![[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？](https://img.youtube.com/vi/6uxY7yWoedA/mqdefault.jpg "[問卦] 現實女生做愛到底會不會叫床？")
39
[問卦] 台北空氣又臭了？![[問卦] 台北空氣又臭了？](https://i.imgur.com/2G65sAPb.png "[問卦] 台北空氣又臭了？")
14
[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?16
[問卦] 5點在排麥當勞的是有多閒?11
[問卦] 湯 義大利麵 到底是殺小？16
[問卦] 做愛被叫啥順間倒陽15
[問卦] 仇女同時又好色還撩妹？11
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會![Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會](https://i.imgur.com/TSJfgEOb.png "Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會")
11
Re: [新聞] 900波波醫師名單流傳…北榮院長「早就收到」並做了這件10
[問卦] 一次喝一罐牛奶是不是有錢人？10
Re: [問卦] 波波父母LINE群喊「衛福部支持我們」17
[問卦] 勞動布自己都有無薪加班，難怪勞權低落![[問卦] 勞動布自己都有無薪加班，難怪勞權低落](https://i.imgur.com/x7Z5C4Db.jpeg "[問卦] 勞動布自己都有無薪加班，難怪勞權低落")
9
[問卦] 5000塊的鍵盤打起來是甚麼感覺?8
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會9
[問卦] 如果想要降體脂 要怎麼做最快阿？5
[問卦] 海珊真的被這樣玩？![[問卦] 海珊真的被這樣玩？](https://i.imgur.com/UDHGWvPb.jpeg "[問卦] 海珊真的被這樣玩？")
8
[問卦] 台北南區現在是燒大香嗎![[問卦] 台北南區現在是燒大香嗎](https://i.imgur.com/uOBOwFyb.jpeg "[問卦] 台北南區現在是燒大香嗎")
5
[問卦] Yuma算普信女嗎？？![[問卦] Yuma算普信女嗎？？](https://i.imgur.com/q6STvQqb.jpeg "[問卦] Yuma算普信女嗎？？")
87
[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？![[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？](https://img.youtube.com/vi/YFUVwFyOj_M/mqdefault.jpg "[問卦] 最喜歡梁靜茹哪一首歌？")
![[問卦] 財政部抽獎成功避過風頭了?](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.png125.224.211.174 "[問卦] 財政部抽獎成功避過風頭了?")
![[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?](https://i.imgur.com/ttWoORdb.jpeg111.248.242.131 "[問卦] 中華隊今年怎麼突然變強?")