[問卦] 辛普森家庭字幕是不是都亂翻譯阿
如題拉,小妹用迪士尼+想看那個辛普森家庭拉想說就不用被那個白癡台配版荼毒,結果哇幹
字幕也亂翻硬塞一堆難笑的梗,翻譯的人是不是活網路活太久了啊,真的很不敬業誒!!
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.64.15 (臺灣)
※ PTT 網址
→
直翻都美國梗你更不懂
噓
你他媽的先彈粗乃再問
推
那叫看圖說故事不是翻譯
→
想看去訂閱迪士尼+,有英文翻譯版
我就是用迪士尼+看的啊 想說只有最近新的才有爛翻譯 結果第二季就有了 出現認知作戰
推
※ 編輯: f17690815 (27.52.64.15 臺灣), 12/09/2021 13:09:06
台配還不錯吧,只是有些梗看了很尷尬
→
南方公園英配也比中配屌
推
請問 Disney+的辛普森家庭有台配版嗎
沒有
→
?
→
看了幾十年的台配,結果發現無法跟世界
→
實際去了解原汁原味不難
→
接軌 可以重看了
→
台配就是二創而已
→
※ 編輯: f17690815 (27.52.64.15 臺灣), 12/09/2021 13:09:53
鄉民最推崇南方中配老梗
推
台配哪有幾十年,這五年內而已吧
→
靠北結果第二季就亂來了喔
→
南方公園還算有照著劇情翻,改名之類
→
辛普森就是單純看圖然後自己瞎掰
→
辛普森應該是我看過翻最認真的
推
原配直翻你要夠懂歐美時事不然會不懂
噓
去搞懂歐美時事 就不需要別人幫翻譯了
推
辛普森台配有夠爛 爛到劇情根本看不懂
推
台配才好看啊 照翻一堆梗台灣人看不懂
推
放棄你 放棄愛 放棄的夢被打碎
推
要編沒關係,前後不連貫是怎樣
推
台配就為了塞梗而已,根本沒在管劇情
→
啊,爛到爆炸
推
台配才是經典
推
台配就只是把熱門關鍵字全部填進台
→
詞而已 而且還很硬要 前後文也不連
→
貫 這種東西也有人捧 這就是台灣觀
→
眾素質 養出這麼多智障媒體不意外
噓
英文爛就忍著點
→
原來我不孤單 一直覺得台灣翻譯好像把網路
→
用語流行梗硬塞到翻譯裡就叫做好翻譯個屁
71
[討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默?媽的多重宇宙翻譯有多爛我想大家看很多就不說了 昨天我看了另外一部叫做失落迷城,珊卓布拉克演的那一部,裡面的翻譯也是讓我倒彈 Yes 中文字幕寫 「是滴」 Very funny 翻成「超搞笑der 」 還有好幾次的「母湯」16
Re: [討論] 殺手保鏢2的字幕翻譯為什麼這麼時事梗?我個人也是很不喜歡辛普森家庭那種翻到連他媽都認不出來的翻譯 認為那根本就不叫翻譯,是看圖說故事了 昨天也去看了殺手保鏢2,雖說「咩噗」之類的用語也讓我黑人問號 老實說有很多一眼就看出來是譯者完全脫稿自己翻的 而且40歲的大叔實在不懂「咩噗」究竟是用在哪種場合啊…8
Re: [討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.昨天看完媽的多重宇宙 字幕翻譯真的會讓人生氣 最大問題是譯者沒有自知之明 你今天就是個工具人 不要自以為是創作者或編劇8
[閒聊] 比較喜歡辛普森的台配還是蓋酷家庭?台灣改編版的配音啦 雖然也沒有一般版的台配就是 我知道有些人會覺得改編不倫不類 但這兩部的台配真的是很有魔性 YT跳出來都會看完3
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了我一直以為 翻譯的目的是讓閱聽者輕鬆理解複雜的原文 而不是加入自己的創作讓閱聽者必須花費更多力氣去理解 除非你翻的是辛普森家庭 因為他是一個被閱聽者普遍接受的官方二創6
[問卦] 為什麼辛普森家庭的台灣翻譯一定要在內以前78台FOX 台還在台灣的時候 看辛普森還得看魯蛋叔叔配音版 裡面一堆鄉民梗 剛開始看還覺得好笑 後來就覺得膩了 太超過了 有點為賦新詞強說愁的感覺6
Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私?我怕4-11 先把影片那段刪了 辛普森比較容易在地化是因為人設問題 蓋酷家庭那種 就真的超難在地化,硬是要在地化會變得很突兀。 如果有了解美國 時事,都清楚 蓋酷都在講誰。 像是今天一個人,長得像川普(其實就是川普拉) 你能翻什麼? 我看只能鄉民化翻譯X
[問卦] 哭啊 Disney+辛普森沒有台配很高興的刷了270元 點進去辛普森1-32季都有 是很豐富啦 有點開心 但是沒有台配 沒有台配的辛普森就少了很重要的那個味道 哭啊3
[問卦] 還是台版配音的辛普森比美版好笑吧最近在YT看到FOX撤出台灣以前的台配辛普森家庭 真的有夠好笑,而且某幾集還請來某台語很溜的政治人物配音 再看迪士尼+,都是用美國梗,不是美國人或熟悉美國文化的根本不懂 台版辛普森最好笑的是參雜鄉民梗,每次看到都科科笑 可惜台版辛普森就這樣沒了QQ
64
[問卦] 沒人發現自行車原來不能在人行道上騎嗎!爆
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽爆
[問卦] 范琪斐有料嗎??31
[問卦] 韓國半導體怎麼玩輸台灣的?32
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??34
[問卦] 桃園楊梅幼獅大火30
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!46
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??17
Re: [新聞] 賴品妤出國脫了!「夢幻比基尼」震驚1.455
[問卦] 第一次看金庸要看鹿鼎記還是天龍八部?23
[問卦] 被組織升為幹部要取名什麼柱?17
[爆卦] 輝達市值超越蘋果成為世界第二17
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??22
[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎?16
[問卦] 支語的「發小」是什麼意思19
[問卦] 北部粽值得一試嗎?爆
[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?29
[問卦] 軍營正副主官都不在 開戰誰指揮?爆
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口16
[問卦] 一個月要瘦8公斤有可能嗎?16
[問卦] 國軍是不是不想打仗了?15
[問卦] 輝達在台灣開研發中心是不是傻了 =^^=17
[問卦] 輝達研發中心可能在關渡平原嗎?61
[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿?14
[問卦] 努力的活著=痛苦的活著...?31
[問卦] 輝達台灣研發總部有可能選擇三重湯城嗎?11
[問卦] 黃仁勳是怎麼確定要吃哪些店的?39
[問卦] 北車地下街的東森廣場好荒涼14
[問卦] 看過爽報的都幾歲了12
[問卦] 台灣現在經濟到底是好還是不好?