[問卦] 台灣人英語發音之謎,tiguan變地瓜??
福斯有一台休旅車,內地叫途觀。
台灣有些人,應該說蠻多人叫這台車
為「地瓜」。
tiguan 我查谷歌翻譯,英語發音近似國語的「踢館」。tiguan 據谷歌反應說,原文是捷克文。
結果捷克文的發音近似國語的「踢罐」,也就是後面那個音三聲變四聲。
德語發音也跟英語近似。
不管是「踢館」還是「踢罐」都跟「地瓜」沒半毛錢關係,到底地瓜這稱號怎麼來的???有沒有什麼八卦???!!!
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
南投人嚴重抗議 我們沒有叫他途觀!!!!
卡夢
focus都可以變成福卡斯了....
五樓是一個網路地瓜☺
di/gua
Luxgen 都唸保時捷了
噓
樓下苦瓜
ford = 厚樓啊
BMW都變成米漿了 低端人不會念
skepe都可以變成史蓋屁
John都唸約翰了
你所謂的福斯我都唸Volkswagen(德語)
Costco都可以變扣矢口了
誰跟你念英文
你的車被叫地瓜不爽嗎?
那你說地瓜跟踢罐哪個好念好記?
樓下支援館式英文
我以為厚龍是裕隆XD 台灣很多品牌或是商
品俗名本來就都很詭異。
講鐵罐都比地瓜強 = = 台灣低端亂扣
還可以講得理所當然
最接近的中文用語就地瓜阿
我都唸鐵罐
並沒有 電視廣告打這麼大
踢館才是中文最接近 = = 最好是地瓜
腦子想一下 ㄉ是發 D 還是 T 好嗎
底層的破英文不意外啦,尊友包理
官方羅馬拼音還能把戴翻Tai 帶頭耍智障
因為8+9多啊 素質差 不會念就亂念
就不會念怕念錯 取個好記的中文
Previa = Play米亞 可惡 想玩
頭又大 垃圾菌
懶啪擠你
裕隆是路龍(台語)阿
米字必須連蛇
苦瓜 仙草 表示
“Tiguan” 是要用德文發音啊。
韓國車「現代」,美國念 ”Hyundai” 也跟
南韓發音有差異
語言不就溝通而已 你懂我懂就好啦
BMW=米奶 (米漿) Driver=羅賴把
1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片8
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?口音就算了 但是至少不要自創發音吧 ng結尾都要唸「古」 例如羅伊馬斯坦古 Roy Mustang le結尾就要唸「魯」 例如蘋果Apple他們會唸「阿普魯」9
[問卦] 為什麼會對英語正音情有獨鍾?是這樣子的啦 我們常用的國語各種鄉音、連音台灣人都習以為常了 根本不會去在乎發音是不是真的字正腔圓 3-40年前的正音班現在也差不多滅絕了 但是台灣人卻對英語正音情有獨鍾?8
Re: [情報] 東立電子書城5/1上架章魚嗶的原罪推 aterui: 變章魚B了 04/26 16:57 推 wai0806: 章魚b 04/26 16:58 推 cornsoup: 怎麼不是章魚P 04/26 16:58 推 kirbycopy: 這不是大然常犯的把濁音半濁音搞錯嗎 04/26 16:59 推 Nuey: 嘻嘻 可能有不能說的地方用過了想要避開吧 04/26 17:00X
[問卦] 為何桃園客家話跟苗票客家話都是客家話?明明是不同語言好唄, 像我聽苗票同事說「好吃」,發音近似國語的「厚師」。 可是桃園同事講的客家話「好吃」卻發音近似國語的「吼系」。 我以為我桃園同事要威脅我給我死。 他們彼此也聽不懂對方語言。3
Re: [問卦] 注音為何沒被淘汰掉?注音是照著中文發音設計的 羅馬拼音根本不能代替 而且羅馬拼音根本被某些人給神化了 羅馬拼音雖然全世界通用 卻只能拼出近似音而已 全世界通用是一大優點 但也成為了缺點 世界上母語不同的人唸羅馬拼音會拼出不一樣的近似音啦X
Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲?因為臺灣人現在所說的中國國語用的是老北京土語發音,也就是北京滿人說漢話最傳統 的發音。 而中國人現在用的標準普通話發音是官話區的普遍發音。 鄉民日常酸的企業、法國、俄羅斯、和 之類的詞彙發音不同都是這個道理。 : 像「矽」字,中國人用的是「硅」字,起初「硅」也唸接近「矽」的音,
爆
[問卦] 青鳥仔發現自己被監視心底在想什麼爆
[問卦] X未成年,外流性愛影片,不用被關?爆
[問卦] 監控有什麼比較委婉的說法嗎爆
[問卦] 恩恩爸現在在幹嘛爆
[地震] 地震爆
[問卦] 郭書瑤 不繳管理費 你真的可以?83
[爆卦] 趙天麟當選榮剛獨立董事79
[問卦] 康康月入500萬維持10年82
[問卦] 劉備真好運,開局就遇到“關、張”?73
[問卦] 為什麼炎P沒有跟統神一樣慘45
[問卦] 黃仁勳有辦法連續住君悅最高級房一年嗎56
[問卦] 郭書瑤怎樣做才能解套?55
[問卦] Jim怎麼還在輸出52
[問卦] 哪個…昨天大跌沒跑的現在想啥?48
Re: [問卦] 台灣葛瑪蘭威士忌 在威士忌界是什麼地位?83
[問卦] 請問這是不是石棉?50
[問卦] 超思 雲豹 高端 高登的共同點是啥?37
[爆卦] 台東議員陳宏宗2年前曾關說酒駕46
[問卦] 去識別化後資料,怎麼看是否重複出現?47
[問卦] 三樣小菜 半筋半肉牛肉麵 北部價錢?45
[問卦] 晚安小雞現在在幹嘛?42
Re: [新聞] 藍攻用國家機器監控人民 王義川貼「台中44
[問卦] 轉生劉備,沒關張孔明,從魏吳選三個同伴?爆
[問卦] 新青安賭贏5年後賺多少?37
[問卦] Popeyes也排太多人了吧?17
[爆卦] 沈伯洋要求國安局辨別藝人是否自願舔共49
[問卦] 高雄人都不好奇上千億補助哪去了嗎爆
Re: [新聞] 非手機定位 吳崢:王是綜合資料輪廓評論25
Re: [新聞] 毀三觀!議員要警別一直抓酒駕 饒慶鈴:37
[問卦] 黃仁勳吃一頓高檔餐廳約等於普通人花多少