Re: [問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=(煩躁
以前看電視聽到一個在台灣的俄羅斯人說應該翻譯成普欽,這才符合俄羅斯語的發音
台灣不管看到什麼語言都用英語發音根本就是錯誤的,翻譯就應該用該語言的發音才對,政府、教育部,各大學文學、翻譯等相關科係都在擺爛,到現在還沒有一套統一的翻譯機制,難怪一片混亂
日本老早在明治維新開始就大量翻譯引進國際知識,中國也有各項計畫翻譯書籍,只有擺爛的中華民國什麼都不做,其中的主因是黨國時代控制思想造成的
導致現在中文翻譯書籍很少,還要扭曲邏輯的說讀大學就要看原文書否則就是不夠格、滾回家
中華民國控制思想,擺爛不做事的亂象卻把責任推給人民,拖垮台灣,阻礙台灣的發展
※ 引述 《teeheehee (軟尾拋拋翔(′・ω・`)》 之銘言:
:
:
: 如題
: 俄國總統明明就已經翻成普丁了(中國翻成普京)
: 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃
: https://youtu.be/spkdO5LRm_E
:
: 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=?
:
: 蒲亭是哪國翻譯?
:
:
:
:
:
:
:
: -----
--
一普各表啦
布丁
翻成布丁好了
你搞錯了,是那堆大學老師擺明就討厭翻
譯本。幾乎所有大學教授都叫你要唸原文
書,查原文期刊和文獻。
我記得日本是有法律規定進口外文書就要
連同出翻譯本
台灣那一大票教授也很多綠的,你什麼都
這也能扯到黨國真的是笑死人w
要怪到黨國會不會太好笑。
就是沒市場啊 翻書印書又不是慈善市業
「知識資本化」想學想看就先有錢
跟台灣不重要啊 叫布丁比較親切
台俄又沒邦交
特朗普
又是黨國 好喔
喬治亞 不就要翻格魯吉亞
日本的翻譯好像有一個機關專門管理 所
以他們不會每家都不同 水準也高?
中譯本的水準...當然是直接看原文阿
香港確實是翻格魯吉亞
你什麼年代的人啊?還在黨國思想
至少沒翻成仆街
台灣的翻譯真的很亂
事實上卻是就是因為台灣一直叫人看原
文導致很多專業用語沒自己的用詞,結
果文化就被侵略啊。還順帶造成知識普
及率降低
又來了塔綠班 ,全面執政全面甩鍋
爆
Re: [問卦] 請問"Wang"各位都怎麼唸John這個單字 英文發音叫做「醬」 為什麼翻譯成約翰呢 因為這個字,在拉丁文Iohannes 就讀成「優黑嗯」56
[問卦] Putin 應該要翻成普欽才正確吧?女口是頁 通常外國政治人物,台灣的中文翻譯通常都會一套固定翻法 但是辣個Vladimir Putin 執政二十年,台灣翻譯卻沒有共識 翻成普廷、蒲亭、普丁、甚至跟著對岸叫做普京的 人家名字拼法最後個音節就是 Tin,因此中文翻譯有韻尾濁音的直接排除結尾ing 的漢字1X
[請益] 馬修麥康納的中文翻譯少一個音沒人發現?Matthew McConaughey 中文翻譯為 馬修‧麥康納 Google發音 奧斯卡獲得影帝獎影片22
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭?這個我就納悶了 Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀? 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊 有英語歷史高手解釋下嗎? --8
[問卦] 中華民國翻譯成Taiwan才是正確的吧大韓民國,如果翻譯成英文,應該是Daehan ,卻翻成古國名高麗(Korea),又因為分裂,所以叫South Korea 北韓他們國名是朝鮮,翻譯成英文,應該是Joseon,卻一樣翻成Korea,又同樣因為分裂,所以叫North Korea 從南北韓例子來看,韓國國名跟英文國名並不一致,英文國名主要是英語使用者所認知的名稱 所以,既然在英文方面,外國人已普偏認為Taiwan就表示現在的中華民國,外國人會中文的,應該也能理解中華民國=Taiwan,那就像了解韓文,會得知大韓民國=Korea一樣5
Re: [問卦] Chinese Taipei= 中華台北 中國台北認真回你 我們目前的國名是中華民國 英文是 Republic Of China 簡稱R.O.C Chinese Taipei是我們在奧運會的代表隊名稱 官方中文翻譯是中華台北6
[討論] 雙語教育簡單講就是不懂教育中華民國只會到處抄襲,在做拼裝而已,根本沒有研究能力 教育只是黨國獨裁的洗腦手段,根本沒有創建 世界其他國家根本不把中華民國當一回事 就是因為沒有教育能力,所以只能強調英語了 日本從明治維新以來就大量翻譯世界各國著作4
Re: [爆卦] 2030雙語國家政策根本是狗屁(歡迎記者)笑死,雙語國家根本不重要 這只是官僚教授不會做事又要推託責任,把錯怪到台灣不講英語上面,才做出來的智障決策 這些官僚教授擺爛不做事,不翻譯世界經典書籍,卻要叫學生直接看原文書,反觀日本從明 治維新時代就大量翻譯引進世界知識,中國也大量系統性的翻譯書籍,只有中華民國的官僚 教授在擺爛X
Re: [問卦] 為什麼中國對「企」這個字選擇唸三聲?因為臺灣人現在所說的中國國語用的是老北京土語發音,也就是北京滿人說漢話最傳統 的發音。 而中國人現在用的標準普通話發音是官話區的普遍發音。 鄉民日常酸的企業、法國、俄羅斯、和 之類的詞彙發音不同都是這個道理。 : 像「矽」字,中國人用的是「硅」字,起初「硅」也唸接近「矽」的音,X
Re: [問卦] 中國一定做對了什麼 對吧?當然,看客觀的結果就是最準確的 反觀中華民國完全沒有改革,到現在都還是黨國官僚、黨國教授在控制 北大、清大都已經是亞洲第一了,台大卻連亞洲100名都沒有,可憐哪 差距大成這樣根本沒有任何藉口 但是黨國官僚、黨國教授、黨國校長居然可以無恥的繼續狡辯
爆
[問卦]副站長發文拿槍指著大家 是什麼意思?爆
[問卦] 猜猜新竹市這一碗多少錢?爆
[問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
Re: [問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
Re: [問卦] 越南女學生的制服比水手服頂吧?52
[問卦] 高普考不香了?47
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
Re: [問卦] 范琪斐旁邊那個屁孩有料嗎?41
[問卦] 台北人真的搞得清楚A7 A8 A9這些站在哪嗎42
[問卦] 每天喝代糖飲料,糖化血色素還上升原因?爆
[問卦] 可口美酥這層凹槽是幹嘛用的?39
[問卦] 老婆死前要我答應她一年內不能賭博41
[問卦] 請問蚵仔煎拉麵是在報復社會嗎?爆
[問卦] 黃仁勳又改成晚上走了29
[問卦] 今年股票賺了400萬要買什麼車?31
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦34
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中33
[問卦] 台鐵和郵局那個會先賺錢?30
[問卦] 高鐵商務艙闖入未購票者處理方式30
[問卦] 南部領2萬多3萬薪水的人未來該?33
[問卦] 台灣有甚麼大師能讓森川葵挑戰?32
[問卦] 啦啦隊邊荷律吃粽子 吃到眼光發光30
[問卦] 冴羽獠有哪個完美的人選可以演真人版?33
Re: [問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲33
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎21
[問卦] 黑嘉嘉戴眼鏡好像變醜了 你還ok嗎28
[問卦] 如果八仙重新開幕 還會去嗎28
[問卦] 日料店那種味噌是怎麼煮的阿27
[爆卦] 黃仁勳預計晚上8點搭乘私人飛機離台