Re: [問卦] 烏克蘭語俄語對話是否跟國台語差不多
※ 引述《a002255889 (人肉葛拉漢)》之銘言:
: 聽說這個語言好像重疊性有60-70%左右?
: 那這個概念像不像一個人講台語 一個人用
: 國語回覆一樣?
: 話說國台語重複性多少?
國台語差異度很大啦
基本詞彙都不同
想一想日常的基本用語就知道了
我們 你們 他們 走 吃 喝 打 睡覺 游泳 站 男人 女人 太陽 左邊 右邊
換成台語就是
咱(lan) 恁 (lin) (in) 行 喫 飲 拍 睏 泅水 企 查哺 查某 日頭 倒邊 正邊
數之不盡的用語 來源都不一樣 反而粵語跟國語的相似度還比較高
然後台語白讀音保留的是上古漢語痕跡
台語沒有ㄈ音 ㄓㄔㄕㄗㄘㄙ極少 充滿大量入聲 還有濁音
文讀音則保留中古漢語痕跡 跟粵語客語比較像
最簡單的分別就是一二三四五六七八九十 平時數數跟報電話時用的
回到俄烏兩語的分別
聽說俄烏互相能聽懂5-7成 那應該就跟南部台語vs福建泉州話差不多
因為台語也有分啦 鹿港人最接近泉腔 所以聽得懂泉州話會比較多
台北人跟廈門一樣偏泉 兩者相似度很高(因為以前廈門台北很多往來) 聽泉州話也ok
但南部人跟宜蘭人偏漳 所以他們聽泉州話就會比較吃力
https://www.youtube.com/watch?v=DGq1jcZm30k 南部人可以試試看
因為泉州話跟潮州話相似度也很高 但不是能完全聽懂的程度
https://www.youtube.com/watch?v=CJqHIw6AaEU
--
※ PTT 留言評論
58
Re: [問卦] 歸剛欸 都是不會台語的人在講的?你解釋這些就是在腦補 重點就是正常講臺語的人,根本不會有人單獨把"歸剛欸"直接說 這個詞只有不會講臺語的外省仔,或是臺語講得2266臺北人 才會用這個詞來假裝自已會講臺語 不信的話50
[問卦] 你最喜歡的台語歌?!小時候常聽媽媽跟阿姨們唱台語歌, 但長大後真的很少很少聽, 原本因為八點檔學會的台語也開始淡忘, 最近很想聽一些台語歌回味一下, 想聽聽大家喜歡的歌。18
[問卦] 台語的濁音跟日語的濁音一樣嗎?如題 本肥肥以前學日文的時候 日文老師教我們說可以用台語的濁音去揣摩日文的濁音 但本肥肥始終覺得怪怪的 總覺得兩個其實不太一樣10
[問卦] 台語和國語的差異有比烏克蘭語-俄語大嗎?烏克蘭語和俄語都屬烏拉夫語系的不同方言 親戚關係應該類似台語和國語之間的關係 不知道烏克蘭語和俄語之間的差異有沒有比台語和國語的差異來的多呢? 我自己是感覺國台語間好像沒很大的差別啦 兩種都通的懂也能自然反應 不知道俄國人和烏克蘭人之間是不是也是這樣呢?8
[問卦] 喙罨騙子(口罩騙子)頭拄仔去seven食飯 女店員幫我算錢時足歡喜 我想講:「唉 閣來矣」 果然 拄坐落食無到五秒4
[問卦] 海口腔念起來有什麼不一樣嗎?小弟我 很好奇 聽說台中跟鹿港都是海口腔 一般台灣人聽起來會覺得這個台語很怪 我們竹北講的台語感覺也有點不一樣4
Re: [問卦] 台語很ㄏ一ㄠˊ甚麼意思?嬈(hiau5)=騷 嬈記記(hiau5 ki3-ki3)=非常騷 原文底下留言有提到hiau-pai 正字「囂俳」 囂張的意思2
Re: [問卦] 用台語喊"我的骨頭硬叩叩"難怪原文下面大家都吐嘈 ^_^|| 骨(kut4)跟龜(ku1)發音差那麼多也能混為一談 「骨」是台語第四聲,入聲(陰入) 「龜」是台語第一聲,平聲(陰平) 這邊有「骨」的發音1X
Re: [問卦] 台灣藝人都是中國的樣子?歌詞裡哪一點昧於現實, 兩岸本來就是一家人, 台灣拜媽祖,福建也拜媽祖, 我在漳州生活一年, 我在漳州看到的就是我小時候的台灣,
爆
[地震]地震爆
[爆卦] 王義川:節目談監控我就退通告爆
[問卦] 我被這個東西咬到了,會死嗎?爆
[問卦] 你曾經喜歡過哪個冷門歌手??爆
[爆卦] 向IWIN檢舉4X肉搜未成年公佈個資直接結案33
[問卦] 被武統會變二等公民嗎?45
[地震] 地震35
[問卦] 鄧麗君終生反共 至今仍被對岸紀念?反觀43
[問卦] 真的有秒殺蟑螂的方法嗎51
[爆卦] 拜登:以色列願停戰30
[問卦] 國軍為什麼沒教怎麼組步槍?30
[問卦] 德國鄭捷這樣砍人要怎麼防?26
[問卦] 雲豹能源聽到史上最貴電費 在想什麼45
[問卦] 影響人生最大的卡通的八卦?21
[問卦] 為什麼台灣藝人無人敢再聲援64事件!!!30
[問卦] 南港是不是中下階層居多??22
[問卦] 地震速報app大家有提醒嗎爆
[問卦] 醫療劇的GOAT?7
[問卦] 誰又變成國家級邊緣人??19
[問卦] 剛剛的地震 是老天在暗示什麼?18
[地震] 第410號顯著有感地震 花蓮秀林鄉5.518
[問卦] 希特勒現在才出道根本不會紅吧13
[爆卦] 經濟學人: 有些台灣人憂慮立法委員賣台13
Re: [新聞] 最新民調/藍白支持度大崩跌10%以上!16
[問卦] 有什麼東西看起來省錢實際上反而花錢的?13
[問卦] 顯卡何時可以降價80
[問卦]有人被IWIN檢舉現在開始要去台北警局說明11
[問卦] 悟空沒跟布瑪&蘭琪做愛太不合理了吧?11
[問卦] Google為什麼只想找學歷好的人?13
[問卦] 穿皮衣還是陳永仁帥吧?