[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?
先說我不會日文啦
不過最近看到一篇文章說
日本人念書時期不用原文書的
會有專業的機構把原文書的專有名詞
翻譯成片假名弄得好好的
可是依我的理解
片假名雖然是日文
但不就是照原文把發音寫成日文嗎?
就好像water你硬要寫成「窩特」
這樣的意義在哪裡啊?
你還不是去要記這個「窩特」=water
同樣用來發音
平假名不就能做了嗎?
為什麼要用片假名這麼麻煩啊?
八掛有沒有日文大師講解一下
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.88.73 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
英文為什麼要用大小寫
我也不知道 你講解一下好了
噓
我都唸瓦特
→
拿來玩梗用的
推
日本人就很愛把事情搞得非常複雜
→
可能要問腓尼基人
噓
方便直式書寫啊 英文字母直書是能看喔
我在問日文你答英文字母 不識字?
→
平片假名可以清楚知道什麼是外來語啊
那台灣是不是該引進這套系統啊 把支語隔開
→
日本人:楷書偏旁太美了!
推
二戰之前的日文好像都漢字搭配片假
→
名
噓
你該問為什麼中文要搞簡體繁體。阿不
→
是發音都差不多
你是不是邏輯0分啊 兩個國家分別在使用你拿來跟日文同一個國家比 口聯==
推
你看不懂6樓在說什麼哦==感覺那就
→
是正解
噓
..兩套系統阿
→
幕末之前,片假名是男性書寫專用,平假
→
名是女性書寫專用。
→
紫式部 寫 光源式計劃時就是用平假名。
→
就像軟件 硬盤 化學 雜誌 這些詞都是外
→
國翻的 但久了會不知道是不是外來語 一
→
下原文一些中文會有翻譯問題 所以日本
→
用平片假名還不錯
噓
日語的平式羅馬拼音,至少比較好發音,
→
哪像英語或其他歐洲語言,分明都寫出字
→
母了,卻說不用發音?WTF?
推
※ 編輯: laugh8562 (115.43.88.73 臺灣), 05/01/2022 10:47:47
其實就跟以前韓國上流不屑諺文一樣
→
這樣讀的就知道是外來語吧 是說我總覺得
→
片假名使用比例不低的說
推
方便辨識
推
一堆不會日文的狂噓真好笑
推
片假名古代是為了漢文的速記有點類似注
→
音到現代是區分外來語較多,但並沒有強
→
制規定
→
連基礎都不會,你問了還是不懂啊
96
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆手機排版請見諒 想到前一陣子打工幫忙翻譯一個日本遊戲的中文字幕 裡面有個重要道具英文和日文是crystal (日文是用片假名拼) 是牽涉劇情的重要資源 是重要發明 但一般路上打怪也會掉crystal(日文是用漢字)或crystal ball 或 crystal ***81
[Vtub] 看動漫學日文OK嗎?(發錢)【譯人豆奶】本篇每5個【推】發稅後100p,不重複發相同ID。 【看動漫學日文可行嗎?】 ptt西洽出道的日文譯者台V,譯人豆奶我又來啦~~ 請先忽略一個多月都沒上新片這件事54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と",羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?9
[請益] 請問哪裡有日文裁縫類的原文書可找?請問大家, 如果在台中想找裁縫類的日文BOOK之類原文書, 可以去哪裡找呢? 因家中長輩回憶曾經去台中某家書店, 店內都賣英日文原文為主, 那時曾經看到一本帽子製作大全之類的日文原文書, 當年因為價錢較高, 所以沒有買下手, 結果匆匆二三十年過去..., 書名和地點完全不記得了. 現在我打算幫忙找一下這類的書本有沒有類似的.6
[間諜] 為什麼西國間諜代號語源是用日文照理來說這種背景在外國的作品 日本作者都偏好用外文片假名才是 可是黃昏的念法是たそがれ 還是個超古早的黃昏唸法 夜帷是とばり 同樣是純日文來源 至於いばら姫也有點微妙 是個日文意譯的譯名6
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」,是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思,ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」,或「漩渦螺釘」,顯然是不太妙,所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話,就像你說的,可能可以去找同音的漢字,例如ネジ就翻譯成「寧次」5
[問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦大家晚安 GOOD NIGHT 最近 萬代的商城 PREMIUM BANDAI 請很多網紅業配 投放廣告也變多了 (我在這說可能也被當成廣告 算了 呵呵 我很納悶的是 為什麼他們都念 BANDAI(被代) 把BAN唸BAN(禁止)3
Re: [問卦] 有沒有日文拼音跟日文原文念不一樣的八卦其實推文講對一半了,去學日文就懂了 但還有另外一半,那就是台灣的空耳拼音唸錯了 先講結論,如果ba是音標的話,從來也不會唸成「巴」這個音。 所以是唸成巴的人錯了。 從頭開始吧
爆
[問卦] 副站長按照規定做事 為何會有鄉民不爽83
[問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[爆卦] 反轉!青鳥被騙苦主收錢改口爆
[問卦] 單車過長 副站長霸氣拿尺量:超過1cm60
[問卦] 為啥台灣人不流行開小車阿?爆
[爆卦] 黎曼猜想重大進展40
[問卦] 沒人發現自行車原來不能在人行道上騎嗎!42
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??40
[問卦] 第一次看金庸要看鹿鼎記還是天龍八部?34
[問卦] 吸海洛因這一生是不是就完了?30
[爆卦] NASA的廢物親兒子ULA要射了!爆
[問卦] 黃仁勳為什麼都訂的到各種私廚?22
[問卦] 黃仁勳的兒子女兒大家覺得可以嗎?26
[問卦] 輝達台灣研發總部有可能選擇三重湯城嗎?22
[問卦] 韓國半導體怎麼玩輸台灣的?28
[問卦] 日劇拍個解除契約師怎麼樣?24
[問卦] 快30歲還沒有女朋友,怎麼辦= =...?25
[問卦] 桃園楊梅幼獅大火23
[問卦] 被組織升為幹部要取名什麼柱?15
Re: [新聞] 賴品妤出國脫了!「夢幻比基尼」震驚1.415
[問卦] 支語的「發小」是什麼意思18
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??29
[問卦] 軍營正副主官都不在 開戰誰指揮?17
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??16
[問卦] 江祖平 vs 林志玲 誰比較漂亮?16
[問卦] 台灣這部片被大陸網友一直笑?17
[問卦] 北部粽值得一試嗎?15
[問卦] 禮多慧又被幹?17
[問卦] 輝達研發中心可能在關渡平原嗎?16
[問卦] YT什麼時候變情色網站了?滑個首頁一直射