[問卦] 有強尼安柏法庭全翻譯嗎?
剛剛無聊下逛YT,看了這頻道的翻譯,真是過癮阿
https://youtu.be/u8PxVTtbBvw 第一天攻防戰(DAY 1)精華
強尼的女律師輕聲細語,卻很有條理,真是比影集、電影還精彩,而且還是真實
雖然才20幾分,但翻譯真是不容易
不過還是想問有沒有更多的翻譯?
另,今天LIVE的直播,目前84萬人收看中
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.34.230 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你托益200分?這都聽不懂還要翻譯
→
找法律系的整一下
→
他們直播的就有提供字幕了啊,看字幕不
→
會喔
我英文很爛啦QQ
噓
練聽力阿 菜
推
我第一次聽到有人看英文影音還要翻譯
→
,真是笑死,像我完全看不懂直接不看
想問看看有沒有"事後",像第一個做那樣影片的翻譯XD
推
聽過我覺得用字都蠻簡單的 除了法庭用語
→
外
直播LAG了一下,馬上噴10萬人變77萬
※ 編輯: godshibainu (110.26.34.230 臺灣), 05/18/2022 03:13:52推
開字幕啊
→
看影片學英文,原來pledge = donate (by a
→
mber)
推
那個人的頻道有很多部影片啊
推
聽不懂等精華就好了在那邊裝B追LIVE
推
卡蜜兒超正又超強啊
推
這場官司比今年任一部電影都好看...
推
我看直播 說真的蠻好看的 女律師很穩
推
後面那個男證人是三小XD
推
我英文很爛的直播都勉強可以欸
→
戴普的律師問法就比較像電影裡面演的
→
那樣
推
這樣你去看好機車的yt吧 啊如果你支持Ambe
→
r就去看超粒方和飽妮
→
我從超立方的US講評影片後就不喜歡
→
講彩蛋就講彩蛋 還偷渡MJ性侵言論
爆
[Vtub] 咪醬開了不留檔直播みけねこ 翻譯是三毛貓 因為第一個字念咪爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意93
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了發行商跟推薦人也很有問題,為何會找一個很久,很久,很久,大約10年沒翻譯字幕的人 來翻譯電影,而不是找專業的翻譯來做?是為了省錢嗎?還是人情? 他FB的文章我看起來好吃力 「海貍個摩門特」 我丟到google搜尋還是不知道這什麼意思64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽54
[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯這部片真的其他地方都很好,但是台灣片商找那三小翻譯,一直以為自己很幽默很有梗。 尤其到那三小咒術迴戰時更是尷尬到極致,自己能聽原文時更覺得翻譯實在太白爛。這翻 譯實在嚴重破壞電影觀賞。 --36
[問卦] Disney+翻譯水準有夠差勁看了曼達洛人,別說在地化,翻譯文本不單單是生硬且不口語化,有時根本文不達意,句 子直接使用英文語法直翻,星際大戰的專有名詞根本不會翻譯直接硬翻,完全就是對星際 大戰毫無概念的外行人在進行翻譯。 翻譯品質有如大學生的作業,根本像懂中文的外國人在進行的翻譯練習,看到想砸螢幕, 上網隨便找一集非官方的翻譯都屌打官方,到底在搞什麼啊……40
Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創罵完之後,我心中揮之不去一個問題 就是這種翻譯的受眾到底在哪啊….. 在資本的世界裡,凡出現必有原因 這種二創的翻譯,在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步 而我觀影這麼多年,不管在ptt還是哪裡,從來沒看過有人喜歡電影翻譯硬套入台灣梗30
[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎?最近多元宇宙翻譯事件紅翻天 連我這個不常看電影的人知道 一直覺得這個翻譯感似曾相識 突然想起來就是去年玩的勇氣默示錄2 我是不知道翻譯公司有沒有關係啦
爆
[問卦] 一人說一個一生必看的動漫?爆
[問卦] 房價崩盤害人跳樓 你真的OK?爆
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是66
[問卦] 雞排妹是不是混的很差?36
[問卦] 亡國感越來越重55
[爆卦] 楊勇緯贏得柔道世錦賽銀牌!49
Re: [新聞] 摔到腦震盪怒斥「殺人未遂」沈伯洋要告了50
[問卦] 鬼滅,咒術,我推的孩子 哪一個最紅?41
Re: [問卦] 亡國感越來越重爆
[問卦] 伊朗總統直升機墜毀?44
[問卦] 狂新聞背後是不是有阿共的資金?不用查46
Re: [新聞] 快新聞/史上最黑箱的立法院! 黃智賢338
[問卦] 伊朗總統還在搜救中吧?哪裡沒事了34
Re: [問卦] 如果烏克蘭輸了,台灣應該要如何防備?爆
Re: [問卦] 老實說 這八年明明過得還不錯阿33
[地震] 地震30
Re: [新聞] 快訊/才滿18歲!高雄女騎士為閃違停32
[問卦] 明天新董事長上台第一句話要怎震懾全場27
[問卦] 台灣有什麼能夠輸出的文創嗎?21
[問卦] 所以博恩為什麼不好笑?23
Re: [問卦] 開戰時只給你吃飯飯你能撐多久22
[問卦] 21號要應徵工作第一句話要說啥震撼全場9
[問卦] 兩岸若開打因該徵召40%2X
[問卦] 杜奕瑾:戰爭已開打,殭屍帳號出動24
[地震] 地震17
[問卦] 有開車跑過中橫都知道不可能蓋高速公路18
[問卦] 外國人問:台中跟高雄誰比較繁華?20
[問卦] 伊朗總統真的去世的話會不會ww319
[問卦] 台灣人是有什麼病的八卦?18
[問卦] 每次房市崩盤文總是有人急著否認?