[問卦] 和日本人聊天 不打片假名打英文 會被討厭嗎
日本人會把外語直接翻譯寫成片假名
但是片假名有時候真的有點討厭
不查字典的話 要先讀出來 然後猜是哪個字
(通常碰到是英文字居多)
而我在使用一些單字 像是Wiki的時候
也顧及女友是日本人 會先去查Wiki的片假名ウィキペディア
再打出片假名 有時候覺得麻煩
但是發現女友有時候也是直接用英文單字 沒有使用片假名
和日本人聊天 不打片假名打英文 會被討厭嗎 ?
卦
擔心被以為是在炫耀英文..
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.30.118 (臺灣)
※ PTT 網址
→
其實現在很多日本人英文很好了....
→
想太多囉
→
五樓和日本男聊天都打上自己GG照
推
※ 編輯: cosmite (60.250.30.118 臺灣), 06/21/2022 14:47:55
打羅馬拼音也通吧
推
國際語言是英文不是日文,講日文已經
→
很給面子了
噓
不要太專有太艱深打英文都還能理解啊
→
人家又不是不知道你是外國人
推
打英文啊,反而怕片假名打太慢被討厭
推
反正你是外國人有沒差
→
知道你是外國人還會覺得你在裝逼而討厭
→
你的日本人就算了 那是他的問題==
64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神?本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如: 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名, 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。54
Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名49
[閒聊] 日本人比較會記歐美名字?像以法環為例, 華語圈通常稱呼都是用暱稱比較多, 畢竟洋名音譯就一堆沒意義的中文字, 多半稱呼黑劍、大蛇、女武神、儀典鎮, 黑劍不會有人叫瑪利喀斯畢竟選字就麻煩的要死,11
[問卦] 為何日本沒有推行去中文運動?之前受中國漢字文化很深的韓國、越南 因為要建立獨特的文化與民族,於是把漢字完全去除掉 但是日本也是受中國漢字文化很深的國家 更不用說8年抗戰,日中兩國根本就結仇到現在 那麼,為何日本不全面用平假名、片假名去除漢字呢?13
Re: [情報] 為語言純化 法國禁止遊戲中使用英語術語新聞看起來感覺比較像有人提的日文的片假名氾濫問題 之前中國也有類似政策 不過是所有介面上都不準出現外文 這篇的應該只是針對某些所謂英文術語 比方他舉例的cloud gaming7
Re: [問卦] 為何日本沒有推行去中文運動?日本早就去除漢字了,覺得他沒有去漢字是語言學外行人的誤解 日本語是和英語一樣的字母文字 五十音等於五十個字母 這才是日本語的主體 你可以完全只會片假名就能在日本走跳8
[問卦] 日本人什麼時候會用到外國舊譯名?如題 現在日文寫外國名 都是用片假名 以前則是用漢字 比方說俄羅斯1
[問卦] 日文片假名存在的意義是什麼?先說我不會日文啦 不過最近看到一篇文章說 日本人念書時期不用原文書的 會有專業的機構把原文書的專有名詞 翻譯成片假名弄得好好的2
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?其實不是自創發音,而是他們直接用羅馬拼音去唸英文 讓我發現這個問題的,就是PTT最愛的Costco 台灣人一般唸 扣死扣 ,比較愛檢討別人發音的台灣人會唸 咖死扣 但日本人唸 扣死都扣 ,多出了 都 的音節 因為他們 Co發扣 s發死 t發都 co發扣,就變成了扣死都扣
爆
[問卦] 黎巴嫩大爆炸,這什麼東西?67
[問卦] 昨天中視的霹靂遊俠李麥克也太好看了吧!爆
[問卦] 三立新聞翻車了都不用出來道歉嗎65
[問卦] Yahoo民調82.8%不同意死刑釋憲結果42
[問卦] 1500吵了十天,記者造謠隔天風平浪靜?36
[問卦] 以色列為什麼這麼瘋?中東瘋狗欸75
[問卦] 房板熱議:民眾抗議打房政策50
Re: [新聞] 痛批「北檢自導大爛劇」 檢察官論壇酸爆
[問卦] 周杰倫的歌 只選三首的話 怎麼選27
[問卦] 剛剛的閃電也太大了24
Re: [問卦] 為什麼記者不再追「秦語喬」真面目為何?25
[問卦] 受害者家屬殺死加害者要關幾年19
[問卦] 貼文出現視頻兩字會得到多少噓?18
[問卦] 過年期間把死刑犯放回家過年可以嗎?28
Re: [新聞] 黃國昌質詢秀收據大爆料 NCC翁柏宗送禮45
[問卦] 原住民有幾千年時間發展 為啥輸漢人16
Re: [問卦] 巨蛋當年為何卡麼久7
[問卦] 我發現認同台獨的人 心特別狹隘94
[問卦] 巨蛋當年為何卡麼久15
[問卦] 2008-2016抱怨油電雙漲沒事 現在被出征?15
[問卦] 精神病患是不是越來越多了啊9
[問卦] 台灣人為啥要白送5000年歷史給對岸啊24
[問卦] 顯示器跟電視不一樣喔14
Re: [新聞] 「綠色是最噁心的顏色」 串燒店怨電費8
Re: [新聞] 志願役人數創近年新低 多數戰鬥部隊9
[問卦] 民進黨黨綱第26條就是「廢死」啊8
[問卦] 40歲以後不想做免洗工作 該怎麼高薪呢?12
[問卦] 炒房但沒工作女生能接受嗎?10
Re: [問卦] 南部人為啥對光電魚塭 爐渣米 88槍沒啥興趣?8
[問卦] 進台積電工作真的好嗎?