[問卦] 我負責要怎麼翻譯才到位?
我有個朋友,在當人家幕僚
前陣子遇到一件事,他老闆要他幫忙翻譯
什麼是驚喜?
翻了老半天翻不出來什麼叫驚喜
最後還要敵對公司的自己說明
現在又遇到一個新案子,要翻譯我負責
請問一下要怎麼翻譯才到位?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.80.21 (臺灣)
※ PTT 網址
→
not my business
推
番號
→
DPP
推
you shut up, im speaking
推
I pay j
→
I respect
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽66
[問卦] 「我好了」要怎麼翻譯?大家晚安唷 知名社群網站aka批踢踢 常常看到底下推文我好了 請問要怎麼翻譯才比較到位 因為這範圍太廣62
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進態度我先當他心情不好 just be a rock 這句話到底到底 跟王安石有什麼關系56
[閒聊] 翻譯翻譯什麼叫類魂?你各位給翻譯翻譯,什麼 叫 他x的 類魂 魯宅我在steam上玩買遊戲的遊戲 發現很多遊戲喜歡套「類魂系列」的tag 現在是只要有一點難度都可以叫類魂了嗎? 抽卡很難抽也是一種類魂嗎?45
[問卦] 你給翻譯翻譯,什麼是綠色通道剛剛看到有小孩發燒喉嚨痛,排七個小時才做到 PCR 但又看到那個那個主秘,那個那個立委 早上發現喉嚨痛,都不用快篩,下午 PCR 報告就出來了 我完全被搞亂了 鄉民們,他們是政府的主人,現在又成了排隊的主人40
[問卦] 台灣綠能要怎麼翻譯?是這樣子的 本肥宅最近在練習寫英文essay 想要說台灣綠能 綠能發電之類,像是兩兆風電 非核家園那些啦 綠色發電的占比似乎越來越高 請問一下"台灣綠能"要怎麼翻譯啊?24
Re: [閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?: : 這幾天在看國外正妹實況主玩法環 : 突然發現 : 一些地名在原文裡 : 其實滿有意思的4X
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆其實翻譯本來就是一種再創作。 不然你去看村上春樹的小說翻譯版, 台灣賴明珠的版本跟中國林少華的版本, 根本就完全是兩回事。 但村上還是在照樣在中港台走紅。2
[問題] 翻譯要怎麼翻清空板凳的時候 洋將都是衝最兇的 通常對隊上翻譯只有一位吧 三個洋將同時罵人 翻譯是不是
71
[問卦] 中國研究:每週攝入雞蛋超6個死亡率增35%42
[問卦] 沒人發現台灣突然不在意在國際被打壓了!54
[地震] 地震爆
Re: [新聞] 木製蜂箱價高!台南養蜂人改裝「賣場整理爆
[問卦] 今天是小妹生日 ($$發完)38
[問卦] 火車上小孩大吼大叫,父母該持續制止嗎47
[問卦] 問問 你喜歡哪部卡通台配?29
[問卦] 台灣街頭女生比日本漂亮,但av慘輸?62
Re: [新聞] 知名女Youtuber北宜遭砂石車擦撞 連人帶48
[爆卦] 拜登的兒子被定罪 Hunter Bide 掰掰21
[問卦] 台灣一堆人跑去用b站是不是就是不重視文25
[問卦] python比較難學還是日文18
[問卦] 早餐店加蛋何時會降價19
[爆卦] 世界盃資格賽,中華男足1:3馬來西亞19
[問卦] 主管培訓課程 會不會很智障?22
[問卦] 還有人知道L.A.boyz嗎?20
[問卦] 台灣軍隊效率 解放軍登陸多久會發現53
[問卦] 梁杜漢排骨 好吃嗎74
[問卦] 台灣足球到底出了甚麼問題?16
Re: [問卦] 沒人發現台灣突然不在意在國際被打壓了!28
Re: [爆卦] 右派在歐盟大勝後 法國左派開始暴動13
[問卦] 潮州副站長是不是被奧客逼到心理變質??26
[問卦] 對岸如果偷渡一隊特戰部隊能幹嘛12
[問卦] 加蛋15的拒買就會降回10元嗎?13
[問卦] 欸阿共軍艦長直入淡水碼頭超大條的吧13
[問卦] 龍妹跟你約砲 去還是不去?12
[問卦] 要怎麼一秒激怒台灣人?14
[問卦] 為何三立民視的律師只有林智群?10
[問卦] 青年成家門檻變低 新生兒卻減少?38
Re: [新聞] AZ全球「下架」新冠疫苗!才承認釀罕見血