[問卦] 台灣文組去當翻譯是真的爛吧?
是這樣啦
剛剛在看發表會談
翻譯在即時口譯除了卡卡的
還只有翻個大概
重點還會打斷別人講話
不是說能夠當即時翻譯都是該系最頂尖的嗎?
文組的最頂尖就這??
還是有人可以說說看嗎?
這是正常的
是小弟見識淺薄
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.254.211 (臺灣)
※ PTT 網址
→
文組不意外
推
老實說潤場場控也很有問題
→
人家4女森耶 哼!
推
有這麼爛嗎==
→
但我們立法院平常就那樣....
→
連禮貌都不懂 整場打斷別人說話 可悲
推
我覺得沒有什麼口譯經驗的,就翻譯這種
→
重要場合的 真的很糟
→
台女在文組找小開工程師回收更爽
→
最後還不給講勒
推
左岸不可能發生這種鳥事,台灣真丟臉
→
理組上不了臺面 慘
推
這種咖哪可能是頂尖== 但關係可能頂尖
→
原po想請理組當翻譯嗎,也可以啊
推
我以為會找阿滴
噓
通靈嗎
推
國際怎麼看你彎彎,還有臉在那邊笑
→
連個找個翻譯人員都辦不好,廢物政府
噓
阿滴上去只會更尷尬
→
可憐啊
推
文組說理組英文爛 連英文都不行7414
→
應該不是專業 曝光選舉用的
推
民進黨沒人才啊,問陳明通學生還有
→
那個能打的?
→
八成又是有關係的
推
理組連上台機會都沒有
噓
跟是不是文組有什麼關係個人功力問題
推
關係戶去練經驗的啦
推
找個沒經驗的台女真的有夠可悲
→
你要先確定是最頂的還是最有關係的欸
推
求曝光洗經歷吧,黨不尊重專業的尿性
→
無所不在耶
→
官二代吧
噓
須一個,真的超垃圾
→
蔡政府爛歸爛,居然連翻譯員品質也不顧
推
平民老百姓靠自己的努力擠上去就算了
→
不要最後又被挖出來是什麼有背景的人
推
你在說我ㄇ 我翻一篇文章$100美金 大概花
→
兩小時
→
養家活口夠了啊
推
文組連文都不行到底能幹嘛
推
口音咬的太中國了
推
台灣居然找不到專業即時口譯… 慘
→
強的沒人脈沒關係 上不了場XDDDDDDDDDD
→
文組嬯就是這種樣,還一副老娘最大
→
文組不意外 腦子好的都去算數學了
推
不是翻譯爛 是這個翻譯爛
→
不要拿這種人來侮辱專業口譯人員
推
至少20年前開始 待遇就變得跟屎一樣
→
比香蕉還差 真的有能力的早轉行了
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲94
[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎Rt 前陣子在水管上看到holo的kobo ID組的她本身開台時間很貼合我的作息 所以如果時間剛好我都會跟台 跟了之後才發現64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽20
[問卦] 盜版片的翻譯比正版的好是怎麼回事剛剛在網路上 看某部之前翻譯爭議很大的電影 因為是中國的 所以翻譯是中國人翻的 發現翻譯翻的比台灣上映翻譯的還要好 而且也不會有讓人出戲的地方19
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?遊戲翻譯是一個「整個流程的人都要互相通靈」的工作。 有時候可以怪譯者,有時候可以怪原廠,但很多時候可能只是一方通靈不足導致的問題。 下面分開聊聊,首先是原廠側能怎樣通靈。 以前在 PS 板上引用 FFXV 團隊在 GCC 上的演講寫過一篇文, #1QsP2_JG (PlayStation) 就算是 Square Enix 這麼大的公司也還是會先犯這些錯誤再去想辦法修正:14
[問卦] 文組在台灣的就業優勢是啥?欸 小弟見識淺薄 文組在台灣的前端94從政吧? 但現在愈來愈多理組撈過界 像我認識一位理組最近又快要選上 那如果不從政,文組在台的優勢還有啥?X
Re: [問卦] 我們的口譯是不是很爛啊?一群白痴 這個口譯其實很強了拉 政治用語都聽得懂 而且馬上翻出來不會卡 我就不信有幾個人懂政治用語 而且那個翻譯講的中文很得體5
[問卦] 為何台灣政治人物都是文組的?現在明顯進入科技時代了 可是台灣的領導人文組佔絕大多數 看看台灣大學教育的科系,明明就是理工科系占多數了 為何台灣最頂尖的人才,還是文組呢? 現在很多重要議題與國家政策都與科技力有關3
[問卦] 洋將洋教練在吼的時候 翻譯也要嗎是這樣拉 洋將洋教練不管幹嘛 旁邊都會有翻譯跟著 晚上那個比賽看到洋人在吼裁判 想問一下 當他們在怒吼狂幹的時候 翻譯也要一邊即時口譯嗎 態度也要一樣嗎2
[問卦] 為什麼不是用即時翻譯?如標題。 從二戰結束後的紐倫堡審判跟東京審判, 聯合國會議,或是多數的重要國際會議, 大多數的翻譯,都是有人會在一個翻譯間裡面即時翻譯, 然後聽不懂的人自己戴耳機聽翻譯的內容,
爆
[問卦] 曖昧一個月又繫上我送的御守可以衝了嗎?爆
[問卦] 日本有自殺森林 台灣類似的地方是?爆
[問卦] 尊重、在乎父母家人意見就是"媽寶"?爆
[問卦] How哥算是yt清流了吧93
[問卦] 唉!越南新娘仲介報價漲到45萬了96
Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質78
Re: [問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質66
[問卦] 出一本老婆怎麼還不去死會熱賣嗎11
[問卦] 公務員40歲年收才150會不會太低53
[問卦] 日本早餐便宜的秘密是什麼?54
[問卦] 三上悠亞:我沒來台灣旅遊過,都是來工作50
[問卦] 誰去死 你真的會開心??43
[問卦] 巴勒斯坦入聯合國大成功 台灣餒?54
[地震]地震78
[問卦] 前女友結婚心裡酸酸的...43
[問卦] 就連達爾文都沒辦法解釋寒武紀大爆發?46
[問卦] 白宮發言人:只是暫停停止供應一下炸彈42
[問卦] 有人從來沒去過夜店的嗎44
[問卦] 伊娃·葛林幾歲時算是顏質巔峰?34
[問卦] 沒人發現台灣幾年前的問題都越來越嚴重!14
[問卦] 32處男台北薪水3萬股票賠百萬怎麼辦77
[問卦] 我要戒酒啦27
Re: [問卦] 烏克蘭哈爾科夫邊境集結10萬俄羅斯大軍?28
[問卦] 「XX」怎麼還不去死,空格你會填?28
[問卦] 福建號改成什麼名字比較有威懾力啊?22
[問卦] 會跟外籍配偶結婚的人腦袋都在想什麼36
[問卦] 黑熊到底算義和團還是黨衛軍性質26
[問卦] 小孩說想做詐騙要怎麼阻止30
Re: [新聞] 獨家/520倒數10天 傳林飛帆將入國安會25
[爆卦] 太陽風暴升級到G5喇