Re: [問卦] 認真討論 中文到底算難還簡單啊?
之前看WTO姐妹會的英國Sandra說
她在台灣生活20年,她會說中文,但是她看不懂中文字
也聽過一些外國人說,中文的口說很簡單,因為時態、人稱沒有動詞變化
可是學習閱讀文字真的很難,英文或其他西方語言
可以學會一個字之後,從字尾變化,推測出這是一系列相關的字
例如學會一個字,字尾是er或ist大概可以推測,就是從事那件事的人
事實上,我自己也是這麼推測,中文要表時態就是加上時間副詞就可以
這件事的確讓中文口說變得容易
但是要識字閱讀,英文應該是比較容易
例如你會water 你會 fall,兩個字並在一起變Waterfall,很容易聯想到是瀑布
可是你學會中文,你知道瀑這個字,你知道布這個字
如果你是外國人,你只會聯想到是什麼跟水有關的布
你一定不會想到瀑布就是Waterfall
所以我的看法是,中文口說很容易,但是閱讀識字很困難
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.216.147.167 (臺灣)
※ PTT 網址
推
對 WTO姐妹會的外國人每個都能說能聽但是
→
大部分看不懂中文
推
你把拼音文字的一個單詞擠在一個方框內
→
※ 編輯: ai770116 (61.216.147.167 臺灣), 09/24/2022 21:12:56
,就是漢字的感覺了
推
都難
推
有想過細胞壁 細胞核之類完全無端的
→
單字心情嗎?
→
英文
→
智利的芭蒂也是會講但不會看中文
推
推
fall也有落下的意思,waterfall也會聯想
→
落下的水,變成 雨 吧?
確實有可能,但是這比瀑布不是一種布還有邏輯
※ 編輯: ai770116 (61.216.147.167 臺灣), 09/24/2022 21:27:42推
三樓那應該是韓語諺文的感覺
→
中文邏輯簡單 就是字太難
推
中文是難在太多的一字多意
→
你這種例子所有語言都有一堆
91
首Po欸欸 在網路上看到有人說中文很難 像是注音系統就搞死一堆人 很多同音單字 但意思完全不一樣 例如 夏天的時候:你能穿多少就多少 = 夏天很熱 穿少一點 冬天的時候:你能穿多少就多少 = 冬天很冷 穿多一點 還有斷句問題 如果斷錯地方意思完全會不同之類的1
我來認真回一下這個 小弟我跟你們一樣中文母語自認英文差 我最近去外商工作發現英文有個最特別的地方是應用場景 但是你各位我也是在國小國中高中大學都沒學過 比如1
中文的字不好學,但造詞卻是很方便 羊 sheep 羊肉 mutton 羔羊(肉) lamb 牛 bull \ cow
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲64
[閒聊] 哪一個角色的正體中文翻譯很神?本篇討論不含原文已經有漢字的。 例如: 夜神月 → 夜神月 本篇想討論的是日文人名僅給平假名或片假名, 但是正體中文翻譯很傳神或你喜歡的角色。36
[寶寶] 寶寶中文名字音譯選擇何種拼音系統?這幾天在想這個問題, 之後要幫寶寶申請護照要用哪種拼音系統。 爸爸媽媽本身都是使用威妥瑪, 好像那個年代也沒得選,旅行社代辦都是直接威。 最近上外交部網站看,變得非常自由奔放,31
Re: [無言]我是台灣人啊這讓我想到大學時代在捷運站遇到一個阿嬤 她在捷運站裡面東望西望 看起來是要問路吧 之後我走上前準備幫忙她的時候 她一看到我就說:24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊19
[問卦] 在台灣遇到歪國人你會講英文還是中文先?鍵盤叔叔主要在亞洲不同國家工作 以前碰到陌生老外 總不由自主地用英文來打招呼 (當然不是工作上的全英文溝通) 就很簡單的說個謝謝, 說個抱歉或借過之類的12
[問卦] 被調來台灣的外國人都會講中文嗎?之前在外商公司滿多的區域上班 所以常常看到外國人 但是從沒因此認識到什麼外國人 突然想到他們不像交換學生那樣 有些可能是公司逼他來的4X
[Vtub] 你能接受bae會講中文但從不在直播說嗎如題 廣東話應該可以算廣義的中文 目前據可靠情報指出 我們的清楚混沌鼠bae會講廣東話 但只有在直播中忘記關麥暴露出一次2X
[問卦] 陳芳語的中文發音是怎麼回事啊?我農校阿肥啦 最近耍廢看電視一直出現此人的衛生棉廣告 那個咬字發音 作為一個中文使用者聽了實在想嘔難受 仔細一瞧 原來是澳洲長大?
爆
[爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰爆
[爆卦] 「超思進口日本蛋」農業部喊沒合約爆
[問卦] 真的有人會自己一個人出國玩???爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??爆
[問卦] 現在的小孩以後要買房怎麼辦的八卦爆
[問卦] 青鳥仔:我不是法學背景 但直覺告訴我違憲爆
[問卦] 電腦變成這樣是哪裡出問題啊= =爆
[問卦] 女網友:黃仁勳讓我知道男人越老越有魅力爆
[問卦] 重機不能上國道的根本原因是什麼?爆
[問卦] 黃仁勳上飛機前又去了一趟王記府城肉粽爆
[問卦] 澳研究:邊緣人易色情成癮 小心A片看太多69
[問卦] 一天飲料費180元 該不該戒掉?42
Re: [新聞] 綠議員贊成不去花蓮消費 批花蓮人把選票85
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??50
Re: [爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰94
[爆卦] 副站長已經完成報案43
Re: [爆卦] 沈伯洋: 三人以上詐欺加重刑度過度處罰44
Re: [問卦] 范琪斐旁邊那個屁孩有料嗎?33
[問卦] 小孩以後唸文組是不是要打醒他?36
[問卦] 范姊研究員Threads暴走中85
[問卦] 美國警察年薪也太多了吧?23
[問卦] 只有我不太爽張學友嗎…30
[問卦] 聽說中國人超羨慕台灣醫術很高!?31
[問卦] 聽說下禮拜五青鳥夜市要全台走透透77
[問卦] 為什麼數位發展部不搞AI27
[問卦] 彎彎當時很紅嗎?28
Re: [新聞] 清水健被列6年黑名單原因公開 白石茉莉26
[問卦] 蘇丹活埋、水淹這麼變態 聯合國在裝死?24
[問卦] 醫界是三類為何是大部分都死忠的?27
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎??