[問卦] 聽得懂日文,看無字幕是不是很爽?
齁
有字幕跟無字幕
影片品質差異很大
有些翻譯很差或亂翻譯的
因為聽不懂也不能分辨
如果可以聽得懂日文
在挑片時是不是選擇很多
也能更融入情境
有沒有八卦
----
Sent from BePTT
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.109.195 (臺灣)
※ PTT 網址
推
番號?
推
我習慣性還是會開字幕
推
還不是都在看馬賽克
→
大都是喘息聲
噓
齁三小
→
所以你看不懂中文? 不然要爽三小
齁 就是有時字幕跟當時情境不符合,會被騙咩
推
聽得懂會發現有些人演技很差,拜託別
推
像美劇TBBT那種常常講複雜名詞的,真的
→
有日文字幕的話還是會開 順便練閱讀
→
都聽得懂嗎?
→
※ 編輯: koy89202 (49.217.109.195 臺灣), 09/28/2022 13:31:37
還好,不到值得上網吹噓的程度
推
看日文字幕沒啥不好啊
推
可以專心看畫面 真的蠻爽的
推
聽得懂,但現在還有人看劇情?
→
現在流行韓文啦
→
馬賽克的片哪有差
噓
是
推
配合日文字幕比較舒服一點
推
喘息不需字幕吧
→
就那幾句.早就熟到不用看字幕了..
→
其實大多翻譯的很好,翻譯不是照翻就好
→
4
爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:96
Re: [閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆手機排版請見諒 想到前一陣子打工幫忙翻譯一個日本遊戲的中文字幕 裡面有個重要道具英文和日文是crystal (日文是用片假名拼) 是牽涉劇情的重要資源 是重要發明 但一般路上打怪也會掉crystal(日文是用漢字)或crystal ball 或 crystal ***83
[閒聊] 聽得懂日文會對聽日文歌有什麼影響?如題 本人N87 連日常對話都聽不太懂了 更不用說用歌曲的方式唱的日文了 但仍然非常喜歡日文歌46
[討論] 可以聽中配不看字幕嗎?我是從小字幕看到大派的啦 不管是什麼節目 本國語言還是外國語言都會開字幕的地方 剛Yt跳出阿甘妙世界的影片 看到HBO GO有一個腦衝就訂下去了 結果他的阿甘妙世界雖然有台配 卻沒有中文字幕31
[Vtub] Holo官方頻道為什麼沒有中文字幕每周的HOLOLIVE官方小動畫, 官方字幕有日文英文印尼文跟西班牙文, 英文印尼文本來就有海外分部,合理, 西班牙文使用人口世界第三,合理。 所以怎麼沒有中文?27
[討論] Cyberpunk Edgerunners 動畫字幕不得不說動畫很好看 看得出來字幕是從英文翻譯過來的, 所以跟日文對不上 但是譯者是不是沒做功課? 改編遊戲世界觀的動畫,至少用語要一致吧24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)11
[問卦] 沒字幕就聽不懂要怎麼克服?如題 練語言的時候 日文跟英文有原文字幕的話 都能看得懂、聽得懂 但少了字幕3
[閒聊]動畫op彈幕上日文字幕如題 看動畫有時候看op 會看到有人上日文歌詞字幕 然後一堆人在謝謝字幕君 其實不懂上日文字幕能幹嘛 會日文的不需要你的字幕9
[問卦] 辛普森家庭字幕是不是都亂翻譯阿如題拉,小妹用迪士尼+想看那個辛普森家庭拉想說就不用被那個白癡台配版荼毒,結果 哇幹 字幕也亂翻硬塞一堆難笑的梗,翻譯的人是不是活網路活太久了啊,真的很不敬業誒!! --
99
[爆卦] 沈伯洋直播: 立法院有權質詢一般人爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯爆
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革?沈伯洋竟扯58
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝49
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了?39
[問卦] 以天然美人來說 日本女生是亞洲最頂嗎?48
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!35
[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題35
[問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?28
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧!75
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做爆
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組21
[問卦] 青鳥跟太陽花 哪一個比較可撥26
[問卦] 找一個遊戲16
Re: [問卦] 有些人對「閩南」反感嗎?21
Re: [爆卦] 沈伯洋: 質詢的時間上台就是被質詢29
[問卦] 台灣8+9的比例是不是蠻高的?16
[問卦] 越南粽有機會一統台灣南北粽嗎43
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組17
[問卦] 在中國退休有比較好嗎?15
[問卦] 去義大利要點什麼口味的義大利麵?17
[地震] 地震7
[問卦] Nvidia為什麼不在台灣上市,不愛台灣?!15
[問卦] 好想就這樣躺著突然就死了16
[問卦] 要怎麼監控陸配和陸生?17
[爆卦] 伊斯蘭恐怖份子朝印度教的巴士開槍8
[問卦] 媽媽:回南部就幫你準備房子5
[問卦] 台酒泡麵為什麼不換面體10
[問卦] 外勞就外勞,移什麼工?= =11
[問卦] 中職現在找韓國啦啦隊是在比醜的?