[討論] 類火車為什麼不給過？
類火車 Google一下是有專有名詞的
Rail replacement bus service
代表使用公車臨時或永久取代火車
就翻譯而已啊
刺激1995 The Shawshank Redemption
翻譯個類火車應該給過吧？
rail的音譯也有類的聲音
感覺還行
不然要怎麼用一個詞來翻譯這個替代服務呢？
※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
※ 發文 內文請滿40字 ※
------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------
--
※ PTT 留言評論
爆
[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映獲1995年奧斯卡7項大獎提名的《刺激1995》 今年適逢25週年 台灣3/13也將重映 話說這部能談的軼事真的太多了 北美上映票房超爛 但DVD收益好到不行 變成了一部經典名片![[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映](https://img.youtube.com/vi/35A-GhH93SQ/mqdefault.jpg "[情報] 《刺激1995》25週年 台灣3/13上映")
15
[閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？腦海中突然冒出這個疑問 中華民國交通部於今天發明的新型態鐵路交通工具營運模式 俗稱的 類類類類類類類類類(乘100次)．火車 的英文怎麼翻譯比較好? 真的是不知道該怎麼介紹這種模式給國外人士理解？10
[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？阿肥的外國朋友明天要搭類火車到花蓮 請問要怎麼跟外國人解釋什麼是「類火車」？ 他們如何才能理解類火車的原理？ 急！在線等^_^ --7
Re: [閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？當外國沒有發生過過這種事喔? 類火車這種東西, 英文就是 Rail replacement bus service 維基都有相對應的詞條了.![Re: [閒聊] 大家覺得"類火車"的英文要怎麼表達？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/db/Au_Morandarte_Flickr_IMG_9819_%2814799113313%29_%28cropped%29.jpg/1200px-Au_Morandarte_Flickr_IMG_9819_%2814799113313%29_%28cropped%29.jpg "Re: [閒聊] 大家覺得\"類火車\"的英文要怎麼表達？")
5
[問卦] 刺激1995？如題 鄉民神片 IMDB 9.3分 The Shawshank Redemption 到底為什麼會翻成刺激1995？
Re: [閒聊] 有看過什麼廣為流傳的嚴重誤譯有啊，何止流傳，根本已經死不認錯 Final Fantasy 翻成太空戰士 Biohazard/Resident Evil翻成惡靈古堡 電影翻譯也只會xxx追緝令、xx警探、驚爆xx……等 最有名的翻譯就是「The Shawshank Redemption」2
Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻有官方答案囉: 類火車 = Rail Replacement Bus Service (15:05開始) 交通部長：「類火車，這個是在國外已經使用非常多年的一個所謂鐵路的應變計畫，![Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻](https://img.youtube.com/vi/HN8KmcoXVtA/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 請問類火車英文要怎麼翻")
![[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？](https://i.imgur.com/P5Kq5sMb.gif223.140.121.213 "[問卦] 類火車的英文怎麼翻譯？")
95
[討論] 北京上海消費總額跳崖式暴跌![[討論] 北京上海消費總額跳崖式暴跌](https://img.youtube.com/vi/EYNxO7YG3pE/mqdefault.jpg "[討論] 北京上海消費總額跳崖式暴跌")
82
[討論] 劉靜怡:DPP毀了台灣人對法院的信任！![[討論] 劉靜怡:DPP毀了台灣人對法院的信任！](https://i.imgur.com/yuROOJ6b.jpg "[討論] 劉靜怡:DPP毀了台灣人對法院的信任！")
58
[討論] 煙火攻擊秀 想必盧媽民調又第一了![[討論] 煙火攻擊秀 想必盧媽民調又第一了](https://i.imgur.com/QtxDz1Ib.jpeg "[討論] 煙火攻擊秀 想必盧媽民調又第一了")
39
[黑特] 北市跨年轉播螢幕出現央視和五星旗？![[黑特] 北市跨年轉播螢幕出現央視和五星旗？](https://i.imgur.com/2d7eozhb.jpeg "[黑特] 北市跨年轉播螢幕出現央視和五星旗？")
37
[黑特] 蔡壁如真的害死柯文哲了![[黑特] 蔡壁如真的害死柯文哲了](https://i.imgur.com/W3d567ob.jpeg "[黑特] 蔡壁如真的害死柯文哲了")
31
[討論] 林姿妙案的污點證人翻供被判刑XD![[討論] 林姿妙案的污點證人翻供被判刑XD](https://i.imgur.com/SrNdw8Zb.jpeg "[討論] 林姿妙案的污點證人翻供被判刑XD")
34
Re: [討論] 以後罪犯脖子上掛個usb![Re: [討論] 以後罪犯脖子上掛個usb](https://i.imgur.com/ZXJadYHb.png "Re: [討論] 以後罪犯脖子上掛個usb")
15
[黑特] 震撼彈！民眾黨支持度再次腰斬！![[黑特] 震撼彈！民眾黨支持度再次腰斬！](https://i.imgur.com/0A9ZQLRb.jpeg "[黑特] 震撼彈！民眾黨支持度再次腰斬！")
18
[黑特] 第一次那麼想捐款民眾黨![[黑特] 第一次那麼想捐款民眾黨](https://i.meee.com.tw/eFAASiS.jpg "[黑特] 第一次那麼想捐款民眾黨")
23
[討論] 預測今天代理主席結果![[討論] 預測今天代理主席結果](https://i.imgur.com/ZnjIDs5b.jpg "[討論] 預測今天代理主席結果")
20
[討論] 黃國昌什麼時候會批判柯文哲![[討論] 黃國昌什麼時候會批判柯文哲](https://img.youtube.com/vi/2YFMM1k7iVo/mqdefault.jpg "[討論] 黃國昌什麼時候會批判柯文哲")
20
[討論] 民眾黨內部多不希望黃國昌當黨主席？![[討論] 民眾黨內部多不希望黃國昌當黨主席？](https://i.imgur.com/LbpV9GSb.jpeg "[討論] 民眾黨內部多不希望黃國昌當黨主席？")
20
[黑特] 台中市政府外套疑似抄襲西武獅球衣![[黑特] 台中市政府外套疑似抄襲西武獅球衣](https://i.imgur.com/iqAUCnYb.jpg "[黑特] 台中市政府外套疑似抄襲西武獅球衣")
18
[討論] 猜今天山寨民眾黨的開會結果？18
Re: [討論] 震傳媒準嗎？20-39歲八成相信柯P清白![Re: [討論] 震傳媒準嗎？20-39歲八成相信柯P清白](https://i.imgur.com/GDezcHTb.jpeg "Re: [討論] 震傳媒準嗎？20-39歲八成相信柯P清白")
19
[討論] 震傳媒準嗎？20-39歲八成相信柯P清白？12
[轉錄] luckyjill_0908(Threads)![[轉錄] luckyjill_0908(Threads)](https://instagram.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t51.2885-15/472213489_1140711587702695_3032149145463448562_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=instagram.ftpe7-1.fna.fbcdn.net&_nc_cat=1&_nc_ohc=qUClVkZpTA0Q7kNvgGg16BU&_nc_gid=6b2d09690720473b887fd67ee6839889&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUzNTMzMDYyOTMzODk2MTk0NA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYC4C_s5m061HFgzqm-bFVBm5ZCZvb7rpRciiwqXEe8T6Q&oe=677A98F9&_nc_sid=10d13b "[轉錄] luckyjill_0908(Threads)")
6
[討論] 若有人天天恐嚇您家就是他家的，怎辦？![[討論] 若有人天天恐嚇您家就是他家的，怎辦？](https://i.imgur.com/MWnLY6cb.jpeg "[討論] 若有人天天恐嚇您家就是他家的，怎辦？")
9
[討論] 京華城案打了一年 打了個寂寞![[討論] 京華城案打了一年 打了個寂寞](https://statics.mnews.tw/assets/images/clqu8tb10000g10nc0hzh7l37-desktop.jpg "[討論] 京華城案打了一年 打了個寂寞")
8
[討論] 北檢記者會何時開放提問?![[討論] 北檢記者會何時開放提問?](https://i.ytimg.com/vi/_TkjUV8wpiw/sddefault.jpg "[討論] 北檢記者會何時開放提問?")
X
[討論] 43.9％認柯文哲起訴證據不充分8
[討論] 照柯的USB狡辯邏輯，台灣有過半犯罪不能1
[討論] 劉靜怡:吳思瑤沒林秉樞陪私聊找人出氣![[討論] 劉靜怡:吳思瑤沒林秉樞陪私聊找人出氣](https://i.imgur.com/Gm0pMy9b.jpg "[討論] 劉靜怡:吳思瑤沒林秉樞陪私聊找人出氣")
7
[黑特] 鏡民調-賴清德不滿意度達半年來新高![[黑特] 鏡民調-賴清德不滿意度達半年來新高](https://i.imgur.com/PiP8o1Sb.jpeg "[黑特] 鏡民調-賴清德不滿意度達半年來新高")
[討論] 為什麼民進黨支持者這麼熱衷看柯起訴書![[討論] 為什麼民進黨支持者這麼熱衷看柯起訴書](https://i.imgur.com/C3CySvDb.jpeg "[討論] 為什麼民進黨支持者這麼熱衷看柯起訴書")
7
[討論] 重返榮耀！阿北參加元旦升旗 小草狂喜！![[討論] 重返榮耀！阿北參加元旦升旗 小草狂喜！](https://i.imgur.com/0VnTPBub.jpg "[討論] 重返榮耀！阿北參加元旦升旗 小草狂喜！")
9
[討論] 所以橘子到底愛不愛玩啦？![[討論] 所以橘子到底愛不愛玩啦？](https://i.imgur.com/PyooX4eb.jpeg "[討論] 所以橘子到底愛不愛玩啦？")
9
[討論] 今天是吹冷風三週年紀念日9
[黑特] 橘子如果死了，是不是就沒事了？8
Re: [新聞] 日人在日言行 中國以間諜罪判6年![Re: [新聞] 日人在日言行 中國以間諜罪判6年](https://i.imgur.com/iG6XQ1bb.jpg "Re: [新聞] 日人在日言行 中國以間諜罪判6年")
![[討論] 震傳媒準嗎？20-39歲八成相信柯P清白？](https://i.imgur.com/6OUlLhEb.jpeg118.168.250.179 "[討論] 震傳媒準嗎？20-39歲八成相信柯P清白？")
![[討論] 照柯的USB狡辯邏輯，台灣有過半犯罪不能](https://i.imgur.com/cMNHDT5b.jpeg118.168.250.179 "[討論] 照柯的USB狡辯邏輯，台灣有過半犯罪不能")