Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦
說到遊戲名稱翻譯
讓我想到有一款小有名氣的遊戲 Trine
第一代台灣叫做魔幻三俠
我都叫他魔幻三小
大陸叫做三位一体
第二代台灣叫做狩魔師
大陸叫做三位一体
第三代台灣叫做三位一体
大陸叫做三位一体
第四代台灣叫做 Trine
大陸叫做三位一体
這款遊戲的命名很有趣
他們公司還有另一款遊戲叫做九張羊皮紙
: 其實我比較好奇，大家對遊戲名稱的翻譯態度，
:
: 像消失的光芒(消逝的光芒)，其實台灣翻譯是垂死之光，
:
: 還有往日不再，其實這也是非官方翻譯，官方網站只有寫Days Gone，
:
: 星空也是，官網只有寫Starfield而已。
:
:
: 結果，大家只噓輻射，對其他的非台灣官方翻譯，視而不見，也滿有趣。
:
: https://i.imgur.com/ofxTMIh.png
: 所以大家是因為，異塵餘生這翻譯比較好，所以用輻射就是噓嗎？
:
: 相對，消逝的光芒比垂死之光好，所以給鼓掌，
:
: 以後看到誰用垂死之光就噓，什麼爛翻譯，這樣嗎？
:
:
: 還有，天國:拯救也是對岸翻譯，台灣這邊應該是翻天國降臨:救贖，
:
: 但我沒查到官方說天國降臨，不確定是否民間翻譯就是。
:
:
: 我自己的想法是，語言是拿來溝通的，大家看得懂能理解就好，
:
: 在那邊為了意識形態而噓，無助於討論。
--
不確定魔幻三俠譯名的由來。不過很多時候譯名混亂，
是因為代理商的關係。
像異塵餘生，是早期英特衛代理台灣地區時的翻譯
後來三代、四代就由貝賽斯達自己發行，
但台灣地區還是習慣叫異塵餘生三、四
狩魔師翻最爛 其他都能聯想到遊戲特色
像前篇討論的太空戰士7也是EA代理後，因為台灣地區習慣
稱太空戰士，所以就從善如流，也叫太空戰士
但這譯名真的太爛，所以開始有人用對岸的名稱最終幻想
但實際SQUARE ENIX官方從來沒說中文譯名要叫啥
同理還有P社的鋼鐵雄心，也是當年盜版譯名
主要是以前台灣常常亂翻才會變這樣吧 一堆動畫角色也都
被亂翻過
P社也沒認證過鋼鐵雄心是官方譯名，但大家都默認鋼鐵雄心了
九章羊皮紙適合多人，難度堪比煮過頭
我都叫它三小XDDD
朋友:你最近在玩什麼? 我:三小! 朋友:蛤? 我:三小啊!
快打旋風也是 但後來卡普通官方認證為正式中譯 畢竟比港
版直譯的街霸還好聽
講到這個，還有格鬥天王呢，結果翻拳皇，說好的直譯呢？
反正最後就看光方要兩岸三地選哪一個
不然就是根神奇寶貝一樣摻在一起做撒尿牛丸
92
首Po最近剛好比較有空 想玩一款沈浸感較高的遊戲 首選就是開放世界RPG 玩過喜歡的包括 上古5 RDR2 FO4 /76 巫師3 2077![[閒聊] 開放世界RPG推薦](https://img.youtube.com/vi/9M8a_N-B4p4/mqdefault.jpg "[閒聊] 開放世界RPG推薦")
54
其實我比較好奇，大家對遊戲名稱的翻譯態度， 像消失的光芒(消逝的光芒)，其實台灣翻譯是垂死之光， 還有往日不再，其實這也是非官方翻譯，官方網站只有寫Days Gone， 星空也是，官網只有寫Starfield而已。 結果，大家只噓輻射，對其他的非台灣官方翻譯，視而不見，也滿有趣。![Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦](https://i.imgur.com/ofxTMIhb.png "Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦")
9
我發現你喜歡的開放世界跟我類型差不多，但我除了這些其他真的怎麼玩覺得怎麼不自在， 也是來版上問，還真的有人指出一條明路 我覺得你可以試試crpg. 美式crpg 的自由度相當高，npc 對話豐富，人物往往能自捏背景沈浸感極高，沙盒式的地圖 設計玩到後來我反而覺得是優點，不太會陷入開放世界為了塞滿而塞滿的垃圾問號，反而更1X
開放世界 地圖很大 劍與魔法 3A製作 遊戲簡單![Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦](https://i.imgur.com/Thwm9R8b.jpeg "Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦")
X
難怪你會支持用輻射 一點也不意外 這麼爛的翻譯都能舔 原來是滯台中國人![Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦](https://i.imgur.com/YmVVrsZb.jpeg "Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦")
75
其實本來只是看看熱鬧, 但看到這邊偷換觀念有點看不下去 首先Dying Light舊譯垂死之光, 後統一譯做消逝的光芒, 原詢問應該只是打錯字 Days Gone似乎無官方翻譯, 但台灣遊戲網站大頭巴哈姆特一律用往日不再 Starfield, Xbox台灣稱其為"Starfield 星空" 考慮到Bethesda在微軟下面, 這應該算是官方翻譯了![Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦](https://i.imgur.com/vrPBXfWb.jpeg "Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦")
36
點進來想看一下有沒有推薦冷門開放世界rpg的遺珠之憾的 結果看到在吵翻譯 兩個譯名我都知道 但是早期開始碰的都叫他異塵餘生吧 早期碰crpg那些習慣台灣翻譯很正常ㄚ
24
[問題] 推薦九張羊皮紙嗎?最近小學的女兒放暑假 買些遊戲跟她一起玩 之前玩過比較適合的是雙人成行還有狩魔師4 一直都在考慮九張羊皮紙 有幾個問題想請問板上前輩 有查過一開始只有兩個角色可以選 其他角色要慢慢解鎖 若是後面才解鎖的角色 練度會不會不夠? 我知道可以完第二輪18
[閒聊] trine4 跟九張羊皮紙 都幾？最近願望清單裡面這兩個遊戲都有特價（如圖 因為主要都是跟一個朋友兩個人玩而已 想問這兩個遊戲在兩人玩之下大家比較推薦哪一款啊？ 我知道九張羊皮紙是有點像magicka的簡單版？（個人玩過magicka有點苦手qq)![[閒聊] trine4 跟九張羊皮紙 都幾？](https://i.imgur.com/1QPuVhQb.jpg "[閒聊] trine4 跟九張羊皮紙 都幾？")
17
[情報] Trine 5狩魔師5 8/31發行知道這款遊戲的不曉得多不多，這系列還蠻好玩的，主要是解謎通關的遊戲，有盜賊，巫師 跟騎士三個角色，每個角色有技能可以慢慢點開。遊戲可以一個人玩（可自行切換角色）， 也可以跟朋友一起玩。三代改成3D評價變差，還好四代又改了回來。 目前一到四代同捆包特價中(不是史低，不過也不到300），一二代沒中文，三代有簡中，四![[情報] Trine 5狩魔師5 8/31發行](https://i.ytimg.com/vi/zs3L7OZVUjM/maxresdefault.jpg "[情報] Trine 5狩魔師5 8/31發行")
16
[問題] PS4單機雙人比較推薦狩魔師還是九張羊皮紙?如題 近期在PS4上想找單機雙人的遊戲跟小學放暑假的女兒一起玩 之前玩過很棒的一款"雙人成行" 個人喜歡有各種不同能力與特點的角色扮演類 網路上搜到這兩款據說同個世界觀的"狩魔師4"和"九張羊皮紙"7
[討論] 外省第二代、第三代會講台語的也不少欸最近查了一下 發現會講台語的外省人不少欸 外省第一代在中國大陸出生長大 但外省第二代、第三代 基本上就是在台灣長大![[討論] 外省第二代、第三代會講台語的也不少欸](https://i.imgur.com/PpEzA15b.jpeg "[討論] 外省第二代、第三代會講台語的也不少欸")
8
Re: [問題] 類似暗黑破壞神3:永恆之戰版 的遊戲借標題問一下 有沒有類似D3風格的rpg並且支援單機雙人的？ 稍微查過 火炬2 要連線才能雙人 侍道外傳 刀神也是要連線6
[閒聊] 林友樹音樂會 早晚場公演YT配信中編曲家 林友樹音樂會 『林ゆうき ～劇伴食堂 はやし屋 弐～』 曲目包括動畫跟日劇的配樂 早場排球集中4
[問題] 老司機、Trine 魔幻三俠 手把設定問題這兩款遊戲，資料上都是單機 1-4 人 如要 4 人同樂，以下認知是否正確呢？ 1、老司機開車囉：只支援 1 組 JC (無法 1 人 1 個 JC) 左 JC：切換軌道...等 (兩個人一起握著玩) 右 jC：暫停列車...等 (另外兩個人一起握著玩) 根本聯誼聖品？4
Re: [問題] 求推坑PS4給電玩新手的遊戲看完你伴侶條件 不喜歡血腥打殺怪物，有3D暈， 喜歡主線有劇情 那就推薦 1.魔幻三俠 TRINE4
[倒了] 蒼之紀元日服宣布將於8月結束營運《蒼之紀元 Lost Decade》日版營運 4 年半後宣布將於 8 月結束 Rastar Games 近日宣布，智慧型手機遊戲《蒼之紀元（Lost Decade，ロストディケイド） 》日版將於日本時間 2024 年 8 月 5 日 12：00 結束營運。 官方表示，本作是一款由超過 30 位豪華聲優陣容共演的日式魔幻風格奇幻 RPG 手機遊戲![[倒了] 蒼之紀元日服宣布將於8月結束營運](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/72/336572b44fb5f7c327371ea1251q9n85.JPG "[倒了] 蒼之紀元日服宣布將於8月結束營運")
38
[限免] Half-Life 2![[限免] Half-Life 2](https://shared.cloudflare.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/220/capsule_231x87.jpg?t=1731715278 "[限免] Half-Life 2")
9
[問題] (100p)找一款滿紅的武俠遊戲4
[閒聊] STEAM上的「雙修武林」疑抄襲《妖刀記》![[閒聊] STEAM上的「雙修武林」疑抄襲《妖刀記》](https://i.imgur.com/R6HtPqXb.jpeg "[閒聊] STEAM上的「雙修武林」疑抄襲《妖刀記》")
4
[閒聊] 發售前的承諾發售後最讓你傻眼的遊戲是3
[閒聊] RATATAN 即將於 2025 年內發售![[閒聊] RATATAN 即將於 2025 年內發售](https://img.youtube.com/vi/WWOHMFZRpnM/mqdefault.jpg "[閒聊] RATATAN 即將於 2025 年內發售")
3
[閒聊] 《Muv-Luv Tactics》募資![[閒聊] 《Muv-Luv Tactics》募資](https://pbs.twimg.com/media/GaP6cQkbUAALVkS.jpg "[閒聊] 《Muv-Luv Tactics》募資")
3
[問題] 新手想求助Elin的基本生存1
[問題] 工作列上的客戶端鈕有黃色底色代表？
[組包] Humble 文明六 組合包![[組包] Humble 文明六 組合包](https://hb.imgix.net/45dd072c17d23d8782db506433a0abfdd8bdcb86.png?auto=compress,format&h=630&w=1200&s=cca9fd50bdbdc2a9d7e2bd16210659e8 "[組包] Humble 文明六 組合包")
[限免] HλLF-LIFE 24
Re: [限免] Half-Life 2![Re: [限免] Half-Life 2](https://cdn.fastly.steamstatic.com/half-life.com/images/halflife220/t_hl2wallpaper02_16x9.jpg "Re: [限免] Half-Life 2")
Re: [問題] 「咒」通關要多久？![Re: [問題] 「咒」通關要多久？](https://i.imgur.com/13bqMAdb.jpeg "Re: [問題] 「咒」通關要多久？")
[實況] DQ3 重製版-地下世界！DAY 4 (劇透注意)![[實況] DQ3 重製版-地下世界！DAY 4 (劇透注意)](https://i.ytimg.com/vi/5ObjUq7YNko/maxresdefault.jpg?v=673881ab "[實況] DQ3 重製版-地下世界！DAY 4 (劇透注意)")