Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦

※ 引述《kons (kons)》之銘言：
: 其實我比較好奇，大家對遊戲名稱的翻譯態度，
: 像消失的光芒(消逝的光芒)，其實台灣翻譯是垂死之光，
: 還有往日不再，其實這也是非官方翻譯，官方網站只有寫Days Gone，
: 星空也是，官網只有寫Starfield而已。
: 結果，大家只噓輻射，對其他的非台灣官方翻譯，視而不見，也滿有趣。
: https://i.imgur.com/ofxTMIh.png

首先Dying Light舊譯垂死之光, 後統一譯做消逝的光芒, 原詢問應該只是打錯字

Days Gone似乎無官方翻譯, 但台灣遊戲網站大頭巴哈姆特一律用往日不再

Starfield, Xbox台灣稱其為"Starfield 星空"

考慮到Bethesda在微軟下面, 這應該算是官方翻譯了

而輻射? 台灣已經有官方譯名異塵餘生了, 而且通用許久

輻射這個譯名一來台灣沒在用, 二來翻譯得也不對, 要轉個彎才能連結到Fallout

三來輻射是個名詞, 辨識度很低, 不好讓人確定你在講什麼

就算是上面非官方名稱的往日不再, 至少因為巴哈在用而廣為人知, 也容易連結回原文

你要是跟我講輻射這個遊戲, 我可能會直接先問: 這是哪個最新發售的遊戲嗎?

或者會開始想有什麼遊戲可以簡稱成輻射 (比如說XX輻射, 輻射OO之類的)

要我聯想去異塵餘生那可能會需要很大量的前後文輔助

: 我自己的想法是，語言是拿來溝通的，大家看得懂能理解就好，
: 在那邊為了意識形態而噓，無助於討論。

大家看得懂能理解就好, 問題就是看不懂啊!

突然丟個大家都沒在用的譯名出來, 辨識度也低, 翻譯的又比較差, 又是個中國翻譯

你喜歡用一個奇怪的譯名我是沒什麼意見

畢竟有時候有些人也喜歡發明一些有趣的自創暱稱/翻譯

但用了被噓也不是很奇怪的事

--

1. 你在台灣的網站, 不該假設別人一定懂 2. 就算別人看得懂, 增加溝通成本別人也很不爽. 不說別的, 如果每次要跟你講"輻射" 我就打成輻身寸, 第一次看可能會很好笑 但我就問, 看久了你會爽嗎? 然後我在堵你一句: 好了啦, 我就不信你看不懂 這樣你明白為什麼被噓也不奇怪了嗎