Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦
點進來想看一下有沒有推薦冷門開放世界rpg的遺珠之憾的
結果看到在吵翻譯
兩個譯名我都知道
但是早期開始碰的都叫他異塵餘生吧
早期碰crpg那些習慣台灣翻譯很正常ㄚ
台灣pc game中文化歷史還比主機早
而且早期玩Crpg找資料也是翻英文網站，都完全不知道對岸譯名也正常吧
台灣最大的遊戲討論區也是掛異塵餘生板ㄚ
我覺得正常用異塵餘生沒啥問題吧，除非官方出來喊要改像小叮噹或是神奇寶貝那樣
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.56.98 (臺灣)
※ PTT 網址
→
官方連最近的作品都沒聘翻譯 破碎空間評價大多負評
→
我古早軟世雜誌看到的翻譯叫輻射塵下 我覺得最符合
我記得一代遊戲就叫異塵餘生了
推
哪裡符合了？輻射塵在哪裡？
→
連Tim Cain自己都說一開始不想用fallout，因為過80
→
年根本沒有輻射塵了
→
halo翻光環的類似感覺？
→
原義也是各種搞笑的話還是final fantasy
→
我開始玩都叫跳出去= =
不是掉出去嗎（X
推
特攻神諜跟潛龍諜影也會有人吵嗎
我都叫乾隆諜影
※ 編輯: sakurammsrx (39.12.56.98 臺灣), 10/10/2024 16:47:4592
首Po最近剛好比較有空 想玩一款沈浸感較高的遊戲 首選就是開放世界RPG 玩過喜歡的包括 上古5 RDR2 FO4 /76 巫師3 2077![[閒聊] 開放世界RPG推薦](https://img.youtube.com/vi/9M8a_N-B4p4/mqdefault.jpg "[閒聊] 開放世界RPG推薦")
54
其實我比較好奇，大家對遊戲名稱的翻譯態度， 像消失的光芒(消逝的光芒)，其實台灣翻譯是垂死之光， 還有往日不再，其實這也是非官方翻譯，官方網站只有寫Days Gone， 星空也是，官網只有寫Starfield而已。 結果，大家只噓輻射，對其他的非台灣官方翻譯，視而不見，也滿有趣。![Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦](https://i.imgur.com/ofxTMIhb.png "Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦")
4
說到遊戲名稱翻譯 讓我想到有一款小有名氣的遊戲 Trine 第一代台灣叫做魔幻三俠 我都叫他魔幻三小 大陸叫做三位一体9
我發現你喜歡的開放世界跟我類型差不多，但我除了這些其他真的怎麼玩覺得怎麼不自在， 也是來版上問，還真的有人指出一條明路 我覺得你可以試試crpg. 美式crpg 的自由度相當高，npc 對話豐富，人物往往能自捏背景沈浸感極高，沙盒式的地圖 設計玩到後來我反而覺得是優點，不太會陷入開放世界為了塞滿而塞滿的垃圾問號，反而更1X
開放世界 地圖很大 劍與魔法 3A製作 遊戲簡單![Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦](https://i.imgur.com/Thwm9R8b.jpeg "Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦")
X
難怪你會支持用輻射 一點也不意外 這麼爛的翻譯都能舔 原來是滯台中國人![Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦](https://i.imgur.com/YmVVrsZb.jpeg "Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦")
59
其實本來只是看看熱鬧, 但看到這邊偷換觀念有點看不下去 首先Dying Light舊譯垂死之光, 後統一譯做消逝的光芒, 原詢問應該只是打錯字 Days Gone似乎無官方翻譯, 但台灣遊戲網站大頭巴哈姆特一律用往日不再 Starfield, Xbox台灣稱其為"Starfield 星空" 考慮到Bethesda在微軟下面, 這應該算是官方翻譯了![Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦](https://i.imgur.com/vrPBXfWb.jpeg "Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦")
60
[閒聊] 大陸跟台灣譯名喜歡哪個就是啊 台灣在譯名的時候通常會改一下 而大陸那邊譯名通常都比較直接 例如fallout 大陸翻輻射 台灣翻異塵餘生![[閒聊] 大陸跟台灣譯名喜歡哪個](https://i.imgur.com/7Lyxp0Kb.gif "[閒聊] 大陸跟台灣譯名喜歡哪個")
47
[問題] 求問開放世界冒險+隊伍式 RPG?各位好，最近遊戲玩到一個倦怠期，想問問各位高手們有沒有如標題那樣推薦的遊戲。 以下是已經玩過的(類)開放世界遊戲： 上古卷軸3：晨風 上古卷軸4：湮滅 上古卷軸5：天際![[問題] 求問開放世界冒險+隊伍式 RPG?](https://img.youtube.com/vi/KZ_p4dK34dQ/mqdefault.jpg "[問題] 求問開放世界冒險+隊伍式 RPG?")
17
Re: [閒聊] 推薦明顯主線的新手友善美式RPG不是阿 美式rpg或者說crpg跟jrpg最大不同就是支線的內容豐富度 傳統日式rpg不外乎送貨採集a to b 然後就是自由度 不是說罐頭開放世界那種自由度 是你不會被強制綁定要做啥 絕大多數crpg完成任務都有不只一種的方法 神界原罪2已經算是非常容易理解跟入門的15
Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？只要翻譯沒有爛到一個爆炸像是2010年以前水準的機翻 我都OK吧 而且我在接觸這些譯名 通常都先入為主的先習慣了第一個接觸的譯名 不論台灣或中國9
[閒聊] Bethesda會怎麼做魔獸RPG如題 Bethesda算是數一數二會做開放世界RPG的遊戲廠商了 旗下的上古卷軸跟異塵餘生都是相當優秀的作品 現在暴雪被微軟買下來了 如果微軟要Bethesda做一款開放世界的魔獸RPG8
Re: [問卦] 為什麼Watson翻譯成屈臣氏?這篇文其實問出了英翻中的歷史 早期接觸外國商人最多的就是廣東珠江出海口 甚至兩個地方變成殖民地 分別為香港 澳門 葡萄牙失落後 大英帝國變成世界最強國 便有許多英文翻中文是用廣東話翻譯的 最大眾的是英文名字 而英文名字又大部分來自聖經 現在都可以看到聖經中文官方翻譯是香
![[問題] 戰神挑戰難度適合隻狼或魂系嗎](https://shared.akamai.steamstatic.com/store_item_assets/steam/apps/570940/capsule_231x87.jpg?t=1726158603 "[問題] 戰神挑戰難度適合隻狼或魂系嗎")