Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？
※ 引述《Beanoodle (津崎似超人平匡先生)》之銘言：
: 大家安安
: 乳題
: 魯夫、路飛
: 索隆、佐羅
: 騙人布、烏索普
: 香吉士、山治
: 個人覺得台灣翻譯屌打啦
: 不是純音譯有美感多了
: 台灣翻譯好還是對岸？
只要翻譯沒有爛到一個爆炸像是2010年以前水準的機翻
我都OK吧
而且我在接觸這些譯名
通常都先入為主的先習慣了第一個接觸的譯名
不論台灣或中國
像是我現在還是習慣叫 海賊王 乘龍 快龍 瑪奇瑪
我覺得看個人啦
嘶嘶
--
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.46.227 (臺灣)
※ PTT 網址
推
瑪奇瑪的狗
→
說到底就只是不知道正式中文譯名對吧？
→
而且快龍又沒改過
推
對啊，講到拿乳頭，就會想到湯…一樣
推
乳牛坦克 怪醫秦博士 達芬奇 翡冷翠 神奇寶貝
我勉強只能勾到小叮噹那年代 秦博士我還沒出生 我現在也會習慣叫神奇寶貝
推
※ 編輯: ltytw (114.33.46.227 臺灣), 09/24/2023 15:21:37
強人陣線
推
海賊王不是翻譯問題 是版權問題
→
版權又不是讀者的問題，你說是吧? 肥大
推
怎麼不是叫肥大= =
→
這不就來了嗎ww
推
要看 中國有些東西確實翻得滿有意思的
推
李幕之 田一郎
→
海道 怪童 蓋德 凱多 你喜歡哪一個，其中一個是盜版譯名
推
快龍不就叫快龍 不然還有什麼翻法?
推
黃金梅利號：
推
不是肥大嗎 快龍是臺灣翻譯編的吧
推
肥大比較有親切感
推
聽君一席話
推
我只服肥大
推
肥大XD
25
首Po大家安安 乳題 魯夫、路飛 索隆、佐羅 騙人布、烏索普![[閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？](https://i.imgur.com/LEFbRW2b.jpg "[閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？")
8
中國是原文直接翻，台灣是會自己加一些東西。 比如同樣的AC6，英文是Armored Core VI 中國=裝甲核心6 台灣=機戰傭兵6 前者聽起來夠中二夠帥，後者有含遊戲內的背景。9
就我玩過的幾個遊戲而言，沒有遇過整體品質優於台灣的翻譯 常常會自己加料，也不是說意思完全不對，就是會稍微扭曲一些 虧他們還很喜歡罵人夾帶私貨 但有一個他們全面屌打台灣的地方就是：外文譯名的統一性，比較尊重原語言發音 台灣幾乎都是一切以英語發音馬首是瞻，而且用字每一個譯者都不一樣1
→ rainveil: #1b0Q-5iv 這篇就是了，譯名至少要一致xD 譯名統一阿 如果說是同一部作品就很容易抓到 有得是同一個世界觀有很多系列 比如說神曲奏界至少有五系列
爆
[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up 中文片名就直接翻成千萬別抬頭 雖然忠於原文 但我感覺翻得有點太直白了 聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）31
[閒聊] 大家已經習慣“密特羅德”這個翻譯了嗎如題 從超級開始玩 零號任務 融合 prime三部曲 薩姆斯歸來 我都是習慣講銀河戰士 不過最近出的生存恐懼 已經把繁中譯名也訂為“密特羅德” 剛開始真的覺得這譯名很鳥![[閒聊] 大家已經習慣“密特羅德”這個翻譯了嗎](https://i.imgur.com/Y3IZ0sGb.gif "[閒聊] 大家已經習慣“密特羅德”這個翻譯了嗎")
25
[討論] 關於RO的職業翻譯討論雖然說RO已經是老遊戲了 所以裡面的譯名大家也都叫習慣了 不過最近看到ROO愛如初見要推出十字軍職業 跟看了一下目前現在幾個職業的現行譯名後 就一直有這個疑惑![[討論] 關於RO的職業翻譯討論](https://img.youtube.com/vi/-ARyBK6yv7k/mqdefault.jpg "[討論] 關於RO的職業翻譯討論")
22
[討論] 支語翻譯比較好會用嗎？如題 因為知道支語會引起部分鄉民不悅 所以原則上是盡可能不要使用 但對於不懂日文的人來說 漢X組的翻譯絕對是先入為主的21
[閒聊] 高達跟鋼彈那個厲害？今天莫名其妙起床時腦中冒出這句 就上來發廢文了（無誤） 我是覺的鋼彈聽起來強大好聽多了XD 另外像是小叮噹跟多拉 感覺還是聽習慣的小叮噹較有童年感！20
Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？雛鳥效應 (刻印效應.首因效應) 基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。 以寶可夢來說， 台灣其實是經過 口袋怪獸 > 神奇寶貝 > 寶可夢 的多次演變， 一開始攻略本選擇翻譯成口袋怪獸，玩家間也習慣講口袋怪獸，19
[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？如題 什麼？ 什麼是密特羅德？ 聽起來好像香港腳軟膏的名字 其實 它就是“銀河戰士”啦 只不過自從GBA神遊機上出了零號任務跟融合後![[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？](https://i.imgur.com/8mChGo9b.png "[閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎？")
4
Re: [問卦] 大陸的習慣用語這咖的我直接刪了, 以下貼一些從網路轉載的資料, 有錯誤的地方請打臉我,感恩. 就不全部貼了,![Re: [問卦] 大陸的習慣用語](https://www.merit-times.com/news_pic2/20150113/250979_173541.jpg "Re: [問卦] 大陸的習慣用語")
6
Re: [閒聊] 幕留人被叫博人 很怪？其實齁 這個齁 我覺得還是尊重各地翻譯啦齁 大陸地區的正版翻譯就叫博人 既然是集英社同意的 那也不能說他錯齁 就像獵人的GON，台灣叫富力士・小傑，有的地方叫富力士・岡2
Re: [情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部有時後我想不透鈴邦為什麼會用這麼奇怪的譯名而非常見譯名 阿榮： 內洽： 照這個邏輯，另外兩隻菱家馬娘都會變成希希曙、希希鑽奇寶![Re: [情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部](https://i.imgur.com/nTKMC4lb.jpg "Re: [情報] 動畫瘋23秋新番新增羚邦五部ANIPLUS兩部")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
40
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
27
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排22
Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎![Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎](https://i.imgur.com/aTRfcbub.png "Re: [閒聊] 會因為劇情很爛真心怨恨作者嗎")
23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
72
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
17
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
14
[Vtub] koyo發生什麼事情了？39
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
42
[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止![[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[閒聊] 日玩具商舉辦「切腹演技比賽」惹議中止")
30
[閒聊] 家用遊戲機銷量排行![[閒聊] 家用遊戲機銷量排行](https://i.imgur.com/UFbrFVib.jpeg "[閒聊] 家用遊戲機銷量排行")
36
[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體![[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體](https://img.youtube.com/vi/pOQzKCBko2o/mqdefault.jpg "[閒聊] 反逆的魯魯修 超王騎神！魯魯修朱雀合體")
20
[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記![[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記](https://i.imgur.com/i6convDb.jpeg "[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記")
27
[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?![[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?](https://i.imgur.com/8XHi2Gnb.jpeg "[閒聊] 在你眼中，這是人還是狗?")
23
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?9
[閒聊] PTCGP 皮神電斑馬是不是很靠北26
[閒聊] 戀上換裝娃娃111![[閒聊] 戀上換裝娃娃111](https://i.imgur.com/jCwMhYcb.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃111")
22
[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減![[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減](https://i.imgur.com/cKmj1hGb.jpeg "[閒聊] Falcom財報:軌跡在歐美取得成功 亞洲大減")
7
[PTCGP] 化石翼龍吹回牌庫吹到逆轉勝82
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中![Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中](https://r2.cdn.arazu.io/2e27076bfff9e91322900c847526965c727d1a515859e137b0ccaeb4dbf9c90c.webp "Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
13
[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！![[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！](https://i.imgur.com/o4vyE4Sb.png "[蓮ノ空] 花帆：一輩子在一起！")
7
[閒聊] 封印的地方封不了是不是反而成為災難7
Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償10
[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？![[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？](https://i.imgur.com/x2mB1vxb.jpeg "[巨人]柯尼這段憑什麼嗆米卡莎？")