Re: [閒聊] 台灣翻譯好還是對岸？

39 

搬家整理從衣櫥深處翻出讀書時買的神曲奏界（紅）小說 記得這系列還有神曲奏界（黑）（白）（藍）（金）其他顏色 主角群也都不一樣，白色好像是偏少女漫畫那種

25 

如標題，以前台灣人外語能力是不是有點差？ 很多動漫、遊戲的譯名其實很奇怪 例如今年發售的Final Fantasy系列作品 有年紀應該知道，這款系列作在PS1推出時 叫做太空戰士？遊戲名稱直譯應該是沒有什麼問題

30 

去買了一個超級機器人大戰V回來玩 原本以為這遊戲是穿梭不同作品的世界來串起故事 但實際完後發現裡面已經有好幾部作品是共用一個世界 像一開始大河號就跟海盜鋼彈同個太陽系 後來跳躍時空後

28 

看到布魯斯威利的新聞，著實感慨 有些人提到他近年電影都不好，找了一下，電影譯名嚇到我了 從2019「終極失憶」開始，不到3年就有9部「終極」系列

27 

以各系列作來說，只有分 DC戰爭系列(第二次、第三次、EX、第四次、魔裝機神、F) Alpha系列(阿法1、阿法外傳、第二次阿法、第三次阿法) Z系列(Z、Z2破界、Z2再世、Z3時獄、Z3天獄、Z3連獄) OG系列(OG1、OG2、OGs、OG外傳、第二次OG、OGMD)

21 

有漢字的系列沒什麼爭議 假名的可以看代理 比如オルフェゴール，繁中叫自奏聖樂 不過新推出的卡，像ふわんだりぃず、ヴァリアンツ...等 誰在第一時間決定中文怎麼唸

 8 

要說打臉實在是很奇怪 那些設定在作者未公開前只存在於作者腦袋裡 譯者在無法得知未公開的設定下必須先行翻譯 等作者公開了設定後反而要說打臉譯者沒有按照未公開的設定去翻譯嗎 這應該是要說譯者被作者的伏筆搞到吧

 6 

總覺得最近有些作品的譯名…有點怪 ［物之古物奇譚］ 冗詞贅字有點多了吧 不想翻成「物物語」，大概是為了和對岸區別或是覺得容易和物語系列搞混吧 那你翻個「古物奇譚」或「物之奇譚」不行嗎？

 1 

Donkey Kong ドンキーコング 任天堂於早年推出的街機遊戲 後來演變成家喻戶曉的橫向捲軸平台遊戲 Donkey Kong Country / スーパードンキーコング系列 民間翻譯是大金剛系列

1X 

戰爭機器五是半開放世界式作品 優秀緊湊的劇情和爽快的射擊打擊感 把該系列推上另一個高峰 戰爭機器五是不是GOTY等級的作品呢? 至少它是這幾年最好的TPS了吧 在該戰爭機器系列的地位也僅次於二代 只可惜現在好像沒啥人氣....... --