為什麼中文姓名翻譯成英文時，姓氏要擺在後面？

eva1945200203/18 07:43下一篇，為什麼英文食物譯成中文要用音譯，而台灣食

eva1945200203/18 07:43物譯成英文要用意譯?

eva1945200203/18 07:44簡單講就是民族自卑心造成，不用扯到什麼文化差異

marktak03/18 08:30I am Usada Pekora

makelove093803/18 08:33為什麼英文只有橫式的左到右書寫

peiring03/18 08:40護照是姓在前面

eva1945200203/18 08:46因為古代西方沒有竹簡這玩意

milk705403/18 08:59下一篇，為啥外國年月日是反過來寫

RuinAngel03/18 09:19英譯照英文排序沒問題啊，妳該問的是為啥中譯不把歪果

RuinAngel03/18 09:19人的姓擺前面吧

jameshcm03/18 09:30分類辣

kids99013203/18 10:01部分國外大公司的亞洲官網即使要填英文，都已經改成

kids99013203/18 10:01先填姓氏，再填名字了，有些要跟護照一樣

QueenofSM03/18 10:02I put my family name first in signature

florabrair03/18 10:20講話不就是要讓對方聽得懂嗎？ 外國人習慣把姓放後面

florabrair03/18 10:20 你如果跟他們溝通還堅持中文的語序 要花更久時間去

florabrair03/18 10:20解釋你的姓為什麼放前面 有比較方便？

coffeess03/18 11:04外國人跟我們介紹自己時，會怎麼唸？

caramelputin03/18 11:32因為你翻成英文之後，姓氏就會在後面，這是文法….

abby82503/18 12:30現中文名直翻英文都姓在前如Tsai, Yin Wen

abby82503/18 12:30要不就另取個英文名, 如Jenny Tsai 姓在後

IfIcouldfly03/18 14:21推文中有人好像搞不懂原Po強調的差異是什麼

tg945603/18 14:27我猜是因為名跟姓位置要一致 尊稱Mr. Mrs.的時候才不會搞

tg945603/18 14:27錯

EricTao03/18 15:01兩派都有 感覺現在比較流行直譯了 以前是迎合英文文法

EricTao03/18 15:02我比較在意捷運公車報路名的時候還要用外國腔講中文

EricTao03/18 15:03以前公車報台泥大樓都講tiny building快笑死

Clooney556603/18 15:55至少可以跟中國人區分開來

beartsubaki03/18 19:26現在也不用了吧 不過以前這種寫法是讓人可以理解畢竟

beartsubaki03/18 19:27你要用英文寫名字的場合受眾應該是不懂中文的人吧XD

CHRISTINAYEN03/18 21:50現在正式文件大多 姓,名 看護照最準

fcz97303/18 22:32護照跟外國訂房什麼的都是姓+名，姓放後面是英文名像Jacky

fcz97303/18 22:32 Wu那種