Re: [閒聊] 學會日文是什麼感覺！？

GrafRaphael 發表於 2023/2/28 上午10:32:18

看板WomenTalk標題Re: [閒聊] 學會日文是什麼感覺！？作者

(德國冰酒)時間Feb 28 10:32:18 2023推噓 1 推:1 噓:0 →:0

也是有一些優點，例如：

1. 跟一些一樣會講日文的朋友講秘密時，直接用日文講就好，外人聽得懂的比例比英文少很多。只要再壓低音量，即使旁邊的陌生人會日文也會聽得斷斷續續。當然，去日本我會改用台語來跟朋友講秘密，這樣日本人跟絕大多數的中國人都聽不懂（台語跟閩南話的用詞還是有些許不同）
2. 當你學到一個境界時，就分得出這個日本人講的是不是標準關東腔的日語。因為他
的日語重音不太一樣，或是他講你聽不懂的方言。不過即使這樣，我們講出來的日文還是會
有很重的台灣腔。個人本身只聽得出關東腔、關西腔、跟其他，能聽得懂的就前兩個
3. 你的日文初學者朋友知道你有N2或N1還是會有點崇拜你
4. 看新聞不需要像看動漫一樣需要中文字幕，直接聽NHK就能聽得懂。看日文現代文學也不需要等翻譯本出版
5. 去旅遊會更方便，不會只受限於觀光區的盤子價

但缺點就是……
1. 你會很在意敬語，這個陌生的日本人不講敬語時你會生氣。因為你已經被這個東北亞語言的階級觀念潛移默化了
2. 如果你的日文學到精通，那你還可以聽得出日本人的嘲諷（導致對日本的美好幻想破滅），尤其是京都人的更難察覺
，例如：
コーヒー、飲まはりませんか。
翻譯 -＞你作客作太久了，差不多可以滾出我們家了
要是傻傻地答應他你想喝，你就完了

※ PTT 留言評論

推

why9000402/28 10:36好專業的分享喔!!突然想學日文了

推

kimura070102/28 10:41郵便局は何時から何時までですか

推

levs02/28 10:59以前老師交代過，所以我完全不跟台灣人講日文。但我常常聽

→

levs02/28 11:00到你說的狀況，就是以為旁人聽不懂在講秘密的...我聽日語超

→

levs02/28 11:00過20年了很少有聽不懂的，你們壓低音量也沒用，平常家裡電

→