PTT推薦

Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音

看板marriage標題Re: [閒聊] 另一半很介意講話唸錯音作者
sevenqueen
(冬眠眠)
時間推噓推:103 噓:1 →:78

我老公華語差到爆,恐怕原po都贏過他,
所以情感上我不會想苛責原Po。

像是很多人說「兄弟鬩牆」和「雞肋」是常識,
我老公就會唸成「兄弟兒牆」和「雞類」。
其他如:栩栩如生讀成羽羽如生,彩券讀成彩卷,
(給他看「冉冉」這個詞他讀成「丹丹」)。
也會錯用成語(遠水救不了近鄰、馬蹄不停),
閱讀顛倒(張鬍鬚滷肉飯、誠品旅行),
錯別字一堆(因該、在見、好巴、恩恩),
漢字寫很醜等各種情況。
又譬如在家看外語片,
尤其是臺詞寫得好的那種,
大概平均每十五分鐘就要暫停播放一次,
因為他來不及讀字幕或者讀不懂,
我得適時幫他迅速彙整資訊,
否則他很難體驗其中,
所以他最常看的是動作片跟恐怖片
(總之是主角忙到沒時間講一串話或帶高級嘲諷的類型)。


幸好命運對他很友善,
讓他小學畢業,一路唸完學店,
平安退伍、結婚生子,
有穩定且福利不錯的工作,
人際關係超好。
(是不是超級勵志!)

而儘管他總是「語出驚人」,
且在這板上間接被諸多板友在擇偶第一線淘汰掉,
我依然相當敬愛他,
而且非常慶幸能有這位伴侶(敝帚自珍XD)。
因為他脾氣好又坦率,
更是個超強的工具人,
從修繕到日常家政,幾乎樣樣使命必達,
把我們的生活打理得很好。
所以我不認為他讓我丟臉,
也不介意他的語文能力和語文上的學習態度是否影響小孩,
反正就由我伴讀,孩子是跟著我建立學習的節奏和自信,
其餘與生活技能有關的全交給他引導,
家庭分工本來就是彼此截長補短。

早期我會忍不住多嘴時時刻刻提醒老公,
倒不是認為這情況多嚴重,
純粹擔心他在外頭吃虧,
譬如對原文作者一些頗尖銳的批評,
如果換作我老公被類似言論挖苦,
那肯定很難受吧?
我一想到就會很心疼,不知如何幫上忙,
他明明是有很多優點跟長處的人呢。
然而這幾年我已經不太提醒他了,
主要是像他這麼「嚴重」的情況,
事實上都無礙人際和工作發展,
他也很坦然面對自己的不足,
其實根本不需要我無謂地操心。
另一點是因為我們平常花很多時間好好聊天跟互動,
久了多少耳濡目染,
十多年後的他在談吐上也逐漸有些微不同,
這是我始料未及的。
但是日子並未過得更夢幻,
足見這種改與不改實屬雞之助XD,
國文小老師如我決定放下執著,
不再為關係增添無意義的煩惱,
人生很短,珍惜跟維持好緣分才有價值。

原Po的另一半或許是類似我當年的擔憂心情,
只是語氣上愈來愈明顯恨鐵不成鋼,
雙方都拉不下臉就這樣不歡而散。
不過因為是原Po來閒聊,
所以我建議原Po可以轉念看待另一半要求之下的真正用意,
先別擔心伴侶是否企圖踐踏妳的尊嚴,
然後思考清楚妳希望對方用什麼方式提醒妳,
妳會付出多少努力來滿足對方多少期望,
還有妳願意自己承擔哪些風險而不轉嫁他
(譬如在外被看不起,能自己消化掉情緒等)
試著一一跟老公講清楚,
也許能讓這段老師想教不過學生想逃的華語補習之路順暢一點。

※ 引述《m292532 (m292532)》之銘言
: 先不管男女,另一半也不是中文系的,
: 只要每次唸錯音,例如:雞肋唸成雞助
: 一開始對方會用很慢的口語一個字一個字糾正:是「ㄐㄧㄌㄜˋ」
: 當下當然虛心認錯
: 現在是改成,只要唸錯了,就會問「你剛才說什麼?再唸一次」我就知道肯定又唸錯發音: 了
: 幾次以後我反駁,你就知道我的意思就好了嘛,
: 但另一半不能接受,說有錯就要糾正,不然我出去會被別人笑,或是如果在小孩面前講錯: 讓
: 他們學到錯誤的唸法怎麼辦之類的,
: 因為我的態度是,好啦好啦講錯就講錯,下次知道了,沒必要為了這點小事一直唸,
: 但另一伴很堅持要講對,幾乎每半年會為了這樣的問題互相爭吵
: 真的覺得好煩,請問唸錯發音有很嚴重嗎?
: https://i.imgur.com/AdDzX4O.jpg

: https://i.imgur.com/kWDQ518.jpg



--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.195.185 (臺灣)
PTT 網址

wolfpig 02/07 23:11推這篇

condenza 02/07 23:15看這篇文 如沐春風

yahoody 02/07 23:24推你,個性、人品比有沒有念錯字重要多了

resonation 02/07 23:31大推

jun707 02/07 23:32推這篇 夫妻互相包容才能走的長久 不然當初幹嘛結婚

jun707 02/07 23:32 語言程度也不是婚前看不出來的事情 先結婚之後再

jun707 02/07 23:32來苛責只是找碴吧

※ 編輯: sevenqueen (118.161.201.149 臺灣), 02/07/2022 23:38:03

afria 02/07 23:37推你一個轉念

xulu0 02/07 23:40包容與縱容還是有差別的

哈哈,我謝謝老公縱容我不會爬A字梯, 算是一種投桃報李?

switchoff 02/07 23:46推這篇 這才是夫妻相處之道

HannahPink 02/07 23:49喜歡這篇,覺得滿滿的幸福!

catherli 02/07 23:55推一下,這篇好溫柔

※ 編輯: sevenqueen (118.161.201.149 臺灣), 02/07/2022 23:57:02

rurara 02/08 00:39推一個,文字裡可以感覺到你們夫妻的好感情

kenyin 02/08 00:51推 好溫柔

pirrysal 02/08 00:51推這篇~幸福

rainwalnut 02/08 00:51分工問題吧?原波家庭是老公加班獲得較大經濟來源

rainwalnut 02/08 00:52再有小孩後 小孩教育問題勢必加大此衝突

q135q135 02/08 00:52推這篇

rainwalnut 02/08 00:54不過確實人好相處比較重要的多 一直凹也很煩

rayray123 02/08 00:56沒有完美的人 會選擇他結婚一定是有其長處

pastoris 02/08 01:10大推阿

XDdong 02/08 02:19冉冉漢堡

bird1314 02/08 02:24你真的很有愛 你舉的例都很難讓人接受

jamo 02/08 02:25你畫錯重點,重點是你老公脾氣好,誰沒念錯個錯別字

jamo 02/08 02:25正常念錯,別人提醒一下,就笑笑說好下次改進就沒事了

jamo 02/08 02:26但是原po那種一年內念個三四次,都要爆氣爭到贏

jamo 02/08 02:26才會惹來那麼多的批評聲浪

jamo 02/08 02:27我相信你老公在外面念錯字鬧笑話,大家也是好好地說

jamo 02/08 02:27會真的有甚麼尖銳批評真的是極少數

謝謝你想像我老公會笑笑說下次改進, 我是個可以輕易笑笑說下次改進,但皮笑肉不笑的人, 我老公無法。 之前他被提醒的時候, 回應是「喔喔,好。」「嗯,這樣唸」 「沒辦法,我國語很差。」「妳懂我的意思就好。」 所以對原Po回覆的態度我不覺得她在擺爛(滿滿既視感); 誠實說出自己的感受蠻好的, 還能公開承認自己不會唸某字, 我個人覺得這很難。 而且,假設原Po沒撒謊, 她比我老公可取的是同一個字被提醒後,鮮少錯第二次, 我老公可以十年錯同一批字。 至於別人怎麼在心底笑他,他不去猜想, 曾諷刺過他但後來有求於他的人, 他也不會跟對方追究什麼。 他是個普通老實人,我做不到他那樣, 不過他快樂很多。

bird1314 02/08 02:29以一般人的教養他在外面大概不會被當面糾正 只是背

bird1314 02/08 02:29地被偷笑而已啦 不會有什麼困難

nanaling 02/08 02:45推jamo

nanaling 02/08 02:45唸錯或中文差都沒關係, 個性怎樣更重要沒錯。 面

nanaling 02/08 02:45對自己的缺點是什麼反應還不重要嗎

sunnie5566 02/08 02:50有點網友真的太過分了,說到什麼如果知道就不會跟你

sunnie5566 02/08 02:50結婚之類的這種,我是覺得攻擊到有點太誇張。j大說

sunnie5566 02/08 02:50的很對呀,相信這篇的對象不會擺出我就笨我就爛的態

sunnie5566 02/08 02:50度,這也是他人際關係好的原因吧。

我不清楚他同事朋友喜歡他什麼, 大概好相處又有用吧?XD 我自己在職場上 會遠離一些好勝自大、不懂裝懂的半瓶水, 也會跟不懂得尊重同理別人、到處下指導棋的人保持距離。

theautumn 02/08 03:26好棒的文章

oliverroli 02/08 03:42你老公跟原原po還是不太一樣吧 你老公是有邊唸邊的

oliverroli 02/08 03:42等級 原原po是唸錯字

有邊唸邊是他為了改善而勉強找到的方法; 他長期唸錯字,被提醒/嘲笑多年以後, 終於發現「有邊唸邊」可以降低一點出錯率。

mecheers 02/08 06:56我們都會故意念錯成語...e.g.鬼鬼崇崇 外人應該覺得

mecheers 02/08 06:56我們都沒唸書吧

wtfconk 02/08 07:26所以雞助到底是哪一柱?雞之呼吸?

heartblue 02/08 07:32說實話,這樣程度真的很差

rq654 02/08 08:55認真說講雞類我還猜得出來 雞助我真的猜不到..

titlis 02/08 09:03

gracetso 02/08 09:03雞助要變成年度流行詞彙了嗎XD

gracetso 02/08 09:03推這篇溫柔正向,希望對原原po有幫助

※ 編輯: sevenqueen (118.161.201.149 臺灣), 02/08/2022 09:43:07

hanabi17ble 02/08 09:22這一串第一推

jerome01 02/08 09:26你老公的華語至少懂得讀旁字部首

eva2255848 02/08 09:26我還是覺得雞助第一名XDDD

condenza 02/08 09:29不聞雞助聲,唯聞女嘆息。難怪我一直覺得我聽過雞

condenza 02/08 09:29助....。

yaokut 02/08 09:30「不聞雞助聲,唯聞女嘆息。」好煩哦 XDD

Agneta 02/08 09:32是不是閱讀障礙之類的……

seaping 02/08 09:36推這篇!

lylianna 02/08 09:44不聞雞助聲,唯聞女嘆息XDDDDDD

Loada105 02/08 09:49程度

yaokut 02/08 09:52好喜歡妳的溫柔 >/////<

AppleAlice 02/08 09:53妳真的很有愛,但我也覺得妳老公是不是閱讀障礙....

panpanny 02/08 09:54我覺得妳先生應該不是中文差,他可能已經很努力了,

panpanny 02/08 09:54感覺有點視知覺障礙,以前年代家長沒有注意到這塊,

panpanny 02/08 09:54以為是小孩不認真,但實際上是一種閱讀障礙。

ann7773631 02/08 09:59推妳的溫柔

clairesh198202/08 10:00之前在某知名上市公司財務工作,董事長女兒從小在

clairesh198202/08 10:00國外長大,學成歸國來公司實習接班,她講「會(ㄏ

clairesh198202/08 10:00ㄨㄟˋ)計」「五十嵐(ㄈㄥ)」整部門20個包括財

clairesh198202/08 10:00務長沒有人敢糾正她…….

miruw 02/08 10:07閱讀顛倒、字寫很醜(是寫很開嗎)的情況感覺是有一

miruw 02/08 10:07點語文類閱讀障礙?

他是喔! 是我們認識之後我發現的。 (因為我媽是特教老師,我從小跟在旁看了一些案例) 在以文字傳遞知識和評斷成績的世界裡, 他很辛苦,自然就不愛讀書。 已經不愛讀書, 就不可能要他透過讀書來提升語文能力。 話說之前我老公每次出差海外時, 我幾乎緊張到整個月都睡不著, 很怕他回不了家(然後買一堆《手指XX》給他帶著), 沒想到他不僅回家,還可以幫親友到處代購= = 要說他強運真的很強運, 我只能不斷感謝所有寬容他短處的人, 不過他確實是個很值得被善良對待的好人!

※ 編輯: sevenqueen (118.161.201.149 臺灣), 02/08/2022 10:24:21

miruw 02/08 10:08如果小孩沒有遺傳到就好

miruw 02/08 10:09工作上接觸過3個閱讀障礙的孩子都有你先生的狀況

當年我媽很生氣我要跟這個人結婚, 我要生小孩時她也是緊張到瘋掉。 但,該怎麼說呢,生小孩即是賭注。 我因為工作和個人嗜好關係, 是個從孩子嬰幼兒時期便努力實踐共讀教育的家長, 然而我兒子的語文能力看來是不用期待太多XD 他有自己擅長的科目,也過得愉快,這樣很好。

sindy520 02/08 10:16但你老公「對自己的不足很坦然」,覺得這才是重點吧

sindy520 02/08 10:16!?

bread10x 02/08 10:20重點是你先生很坦然的接受自己的不足啊,原原po是認

bread10x 02/08 10:20為自己這樣沒什麼問題欸

這就是語文神奇的魔力, 我幫他粉飾太平了。 他跟原Po一樣知道自己華語程度不好, 也一定都會疑惑,「這有什麼關係嗎?」 對我而言,唸錯字、不愛讀書沒關係, 可以幫我釘一大座落地書櫃, 現省萬元,還能按照自己的理想去製作, 這比他會不會讀雞之呼吸、冉冉漢堡還棒。

tskier 02/08 10:21

※ 編輯: sevenqueen (118.161.201.149 臺灣), 02/08/2022 10:47:23

lastever 02/08 10:36推你,覺得很多網友都過度解讀原po態度了,她也沒

lastever 02/08 10:36有不改也沒說自己沒錯,就只是希望另一伴少念一點

lastever 02/08 10:36竟然被批成這樣...

yaokut 02/08 10:38想到親人說過的:不想被念,就要自己做事仔細點啊!

yaokut 02/08 10:38看似邏輯很正確,但又不知道哪裡怪怪的~

petitchou 02/08 10:38看起來也像是閱讀障礙,還好遇到了你這個有愛的老婆

Relid 02/08 10:50推妳!論學歷我也是遠勝我老公,當初交往到剛結婚

Relid 02/08 10:50時,面對長輩的反對、看著周遭親友的伴侶一個比一

Relid 02/08 10:50個還會唸書,我也有過一陣糾結,但就像妳說的,家庭

Relid 02/08 10:50分工本來就是彼此互補,現在即將邁入結婚六週年,只

Relid 02/08 10:50有滿滿的幸福感

YdNic1412 02/08 11:02

abcdot 02/08 11:13推推 我老公也是 每次炙燒都說成灸燒QQ 壽司郎也是

abcdot 02/08 11:13變壽司太郎 但還是很好笑

sandy69 02/08 11:16好溫暖的文字,好文

shounyuh 02/08 11:21推妳們夫妻,溫柔包容又有愛

※ 編輯: sevenqueen (118.161.201.149 臺灣), 02/08/2022 11:25:48

brendani 02/08 11:32你是一個好溫暖的女生呀!推推

sharkimage 02/08 11:38

bighead71 02/08 11:39推這篇清流,很多看對方不爽就只會酸、生氣、嫌棄。

jocelyne24 02/08 12:00推你 唸錯真的沒什麼呀 覺得外人會笑你沒知識?

jocelyne24 02/08 12:01很愛口出惡言的怎麼不覺得人家看你沒家教呢?

jocelyne24 02/08 12:03長相身材學識職業薪水 能被外人暗笑的點可多了

jocelyne24 02/08 12:05你會他不會就罵人沒知識貶低自尊 覺得太誇張了

olafbb 02/08 12:20推推

sylviami 02/08 12:25妳老公跟我老公好像…我現在跟早期的妳一樣,要好好

sylviami 02/08 12:25向妳看齊了!!!

Ephraim 02/08 12:32看到雞之呼吸我大笑,想到這個真有才 XDDD

xj4bp6ejo3 02/08 12:33我小時候念弘爺念作私爺QQ

harunatsu 02/08 12:43我想你老公沒想擺爛,但原po就是秉持我就爛這種心態

harunatsu 02/08 12:43

ts05593818 02/08 13:00一語點破 我現在就缺個伴而已了

ns871202 02/08 14:18

openmaria 02/08 14:21想噓樓上版友,原來被唸30分鐘生氣,算是脾氣不好

openmaria 02/08 14:21

wooin16 02/08 14:29我有香消玉損先生有台端,總之馬有失足人有亂蹄,吃

wooin16 02/08 14:29芝麻哪有不掉燒餅,大家態度和緩好好講開就好。

wooin16 02/08 14:30#台瑞

WiserWilly 02/08 14:54恩恩不算錯別字吧,要寫嗯嗯嗎?

WiserWilly 02/08 14:55你老公是洋腸的話直接加一百分,其他語言不好完全

WiserWilly 02/08 14:55不會是問題

zzzprince 02/08 15:18這篇文章真的好 如沐春風就是如此

fake0617 02/08 15:33

iangkor 02/08 17:15這應該學障吧?孩子要注意

fisarork 02/08 17:56溫柔的文章推

RICE0428 02/08 18:16中文很智障 根本不是誰的問題

justadog 02/08 18:22你們之間最大的差別就是,原原po很可能是陪伴小孩

justadog 02/08 18:22時間比較多的那位

我小孩十歲,他兩歲前我是全職媽媽, 之後返回職場,因為工時長、業務多, 舉凡接送、飲食、衣物、準備教具材料、 協助完成非書面的作業等, 至今皆以老公為主要照顧者。 幼兒園時期,由於託付給讓人安心的學校和老師, 每年教學以自然、實驗、烘焙、手作等為主題, 恰巧都是老公有興趣且擅長的, 孩子經過四年洗禮,到現在仍熱愛「動手做」的學習, 十分符合我們當時對學前教育的期待。 現階段是公立小學,必然要面對課本和學習單, 所以我負責檢查小孩完成的書面作業, 幫忙找補充教材、才藝學校。 才藝學校、讀物以孩子自選為主, 完成書面作業後, 他想要嘗試實驗、園藝、簡易木工、電腦、撈魚蝦養昆蟲等, 全是我老公帶他體驗,這些是我力不能及。 孩子的語文表現雖不卓越,但很正常。 所以我從未擔心。 最重要的是他十分信任我們, 願意把他所想所見所遇一一跟我們分享, 這也是我和老公在父母課題上長期以來的共識與目標。

deska 02/08 18:40很暖心的角度,謝謝分享

nao 02/08 18:50推這篇

※ 編輯: sevenqueen (118.161.201.149 臺灣), 02/08/2022 20:03:47

linkmusic 02/08 20:04遠水救不了近鄰蠻有梗的XD

wtfif720 02/08 20:06推這篇

mjau24fish 02/08 22:20大推這篇

justadog 02/08 22:25那應該這樣說,最大的差別是你不會擔心,而原原po

justadog 02/08 22:25的先生會。當然沒有誰對誰錯,畢竟這是原原po的人

justadog 02/08 22:25生課題,我們都是局外人。

mamajustgo 02/08 23:12看了回應推文的部分,更推了

ntu5566gay 02/08 23:12好文推推 你跟老公都好溫柔

cake0885rn 02/08 23:20張鬍鬚滷肉飯莫名好笑。推你,夫妻互相尊重敬愛才是

cake0885rn 02/08 23:20重點

pipiayin 02/08 23:22大概是失語症

petermusic1002/08 23:42

xdctjh 02/08 23:53好像挺可愛的

hhi0531 02/09 00:00覺得原po態度被過度放大+1

aeoj 02/09 00:38我老公跟你老公一模一樣,剛交往的時候,他平均講

aeoj 02/09 00:38兩句話會錯一個字,在路上看到招牌也會唸反,而且

aeoj 02/09 00:38還講很順,最誇張的是,我看他寫的文章不太通順,

aeoj 02/09 00:38我請他自己照著唸一次,他也可以沒一句完全唸對,字

aeoj 02/09 00:38也寫的讓人看不懂,應該是有閱讀障礙。但是很神奇,

aeoj 02/09 00:38他是一個溝通高手,舉凡需要跟別人談判、吵架、溝通

aeoj 02/09 00:38、協調的事,通通由他出面,脾氣好人緣好,搞的我

aeoj 02/09 00:38還要偷偷學習他的溝通技巧。唸錯字或唸反的問題,

aeoj 02/09 00:38相處多年後,不知道是被我感化而錯誤率降低了,還是

aeoj 02/09 00:38我已經習慣了…

AlFeng 02/09 05:09有同樣老公+1,有時還是忍不住在他ig下更正字XDD但

AlFeng 02/09 05:09他陪著小孩共讀後,中文有突飛猛進的感覺,比較不會

AlFeng 02/09 05:09用錯成語了

ariesapril 02/09 08:22推推

catherli 02/09 09:55好棒的夫妻喔

saiya 02/09 10:26你很棒

kikikiwi820 02/09 11:08我老公也會這樣,常常把別人的名字唸顛倒或是成語

kikikiwi820 02/09 11:08唸顛倒等等,還是頂大畢業的,可能真的是閱讀障礙

kikikiwi820 02/09 11:08

kikikiwi820 02/09 11:09路上把招牌唸反是常有的事,認識已經超過半年的朋

kikikiwi820 02/09 11:09友名字也會唸反

kikikiwi820 02/09 11:11妳真的好溫柔 我要多跟妳學習

beersea0815 02/09 12:59超喜歡這篇的!面對推文裡面部分人的咄咄逼人仍然

beersea0815 02/09 12:59能夠很溫柔的說明你的理念,確實是如沐春風

deeeplove 02/09 14:50很棒~~笑笑的就好

avexgroup 02/09 14:52你老公外國人嗎

chenlala 02/09 16:14讀完這篇被溫柔包圍真舒服

pripri 02/10 02:13溫馨推

fragment100002/10 18:58推推

sarahhuang 02/10 21:23

angelina585902/11 03:58推推 溫暖的文章~

rairobin 02/11 05:39推這篇~ 原文推文很多真的好兇…

bluelygrey 02/11 16:06推!

ningko416 02/11 21:24大推你和你老公,讀你的文章真舒服,感覺你們夫妻感

ningko416 02/11 21:24情很好~

zjkpdo 02/11 21:56我覺得這沒啥好吵,會不會被取笑?我老公大概也只會

zjkpdo 02/11 21:56被我取笑,但就是開玩笑的,因為他曾經說過他小時候

zjkpdo 02/11 21:56在班上當國語小老師的事情,從那之後...呵呵

nekokiko 02/14 12:53推妳好溫柔好EQ

kidlily 02/16 11:29喜歡您的文風,如沐春風 :)

lavenderbox 02/17 13:10妳的孩子好優秀!