Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響

Leorio0828 發表於 2022/4/25 下午11:06:19

看板movie標題Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響作者

Leorio0828

(雷歐力)時間Apr 25 23:06:19 2022推噓11 推:11 噓:0 →:7

PTT推薦

※ 引述《KENDO777 (KENDO777)》之銘言：

其實如果對應到現實，這個問題應該是有對應的解釋......

: 我覺得有一個劇情點滿值得討論的

(雷)

: 喬伊製造貝果的目的是為了毀滅自己

「同志會想要結束自己的生命，常常是因為在現實的世界中，找不到自己容身的角落。」

: 但是他卻到不同宇宙去找那個可以跟他一起進入貝果的媽媽

「但即使是這樣，很多同志仍在現實多元的不同領域、不同的情慾中，想辦法尋找自己，

並且證明自己。」

「卻也奢望與自己最親密的父母可以明白，看似背離傳統價值觀，活得美麗而精彩的自

己，最需要的是父母的認同。」

我相信和我一樣花了很多年，才度過這樣歷程的人，應該都會這麼回答。

這樣也可以說明一個很重要的台詞：

Because it's all just a pointless swirling bucket of bullshit.

(因為這些看起來就只是一缸子毫無重點、無止盡的胡言亂語啊。)

對應到現實，其實應該很多人都聽過這樣的話吧？

「我相信你們不會理解，同志大遊行是在做甚麼。

看起來每個人各走各的，奇裝異服，妖魔鬼怪，又沒有甚麼共同的訴求，

卻每年都在舉行，好像永遠不會結束。

「是因為在世界上的每個人，都是獨一無二的存在。」

: 他為什麼要這麼做
: 如果只是單純看透一切都是虛無
: 那麼自己跳進貝果就好了
: 何必等找到那個特定宇宙可以跟他共感的媽媽

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.24.68 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: Leorio0828 (124.6.24.68 臺灣), 04/25/2022 23:16:19 ※ 編輯: Leorio0828 (124.6.24.68 臺灣), 04/25/2022 23:22:34

推

gen567 04/25 23:24可惜超譯了

推

StBernand 04/25 23:35那句話被他媽的一個大便迴戰搞死了，氣氣氣氣氣

推

NX9999 04/25 23:48推推！！

推

tmwolf 04/25 23:52結果變咒術迴戰

推

shadow0326 04/25 23:55能寫出大便咒術迴戰這種徹底不信不達不雅的翻譯也

→

shadow0326 04/25 23:55算是滿令人佩服的

推

poopooShaw 04/25 23:56畢竟這部電影對譯者來說只是週末的消遣，加入動漫

→

poopooShaw 04/25 23:56梗也是很合理的

推

mamajustgo 04/26 00:06推……

→

castjane 04/26 00:12還是改看失落迷城

→

castjane 04/26 00:14同志台灣意思甲4gay

推

earthrise 04/26 00:50BS我不會翻成胡言亂語比較近似「這一切都是狗屁」

→

earthrise 04/26 00:51Joy是nihilist（虛無主義者），認爲一切都已無意義

→

earthrise 04/26 00:52類似Melancholia裡Kirsten Dunst的心境

稍早和網友討論的結果，BS最信達雅的翻譯應該是「喇豬屎」(台語)

※ 編輯: Leorio0828 (124.6.24.68 臺灣), 04/26/2022 00:56:26

推

pppyaf11007804/26 13:10沒看過咒術，在電影院看真的不知道是什麼意思= =

推

StBernand 04/26 14:03相信我，看過的也不知道他在翻三小。他就是看到swir

→

StBernand 04/26 14:03ling迴旋這個字就翻成咒術迴戰而已

推

qd6590 04/27 18:33你說很重要的台詞是:這一切都是大便版的咒術迴戰嗎

同系列文章

Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關