PTT推薦

Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響

lemon7242 發表於 2022/4/27 下午9:10:52
看板movie標題Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響作者
lemon7242
 (檸檬酸)時間推噓12 推:12 噓:0 →:7

※ 引述《earthrise (yes)》之銘言：
: 這是首次兩個靈魂真摯溝通，破除所有言詞障礙
: （以下節錄原始對白與直譯）
: 母："It's nice."
: (這裡挺好的)
: 女："Yeah, you can just sit here, and everything feels really...far away.”
: (對啊，可以坐在這裡，所有事情好像都距離好遠）
: 母："Joy, I'm sorry about ruining everything —"
: （喬伊，搞砸一切我真的很抱歉--）
: 女："Shhhh...You don't have to worry about that here. Just be a rock.”
: (噓...這裡不用擔心那些。就當塊石頭就好。)
: 母："I just feel so stupid”
: (我只覺得好愚蠢)
: 女："God! Please. We’re all stupid! Small, stupid humans.”
: (天啊，拜託，我們都很蠢，都只是愚蠢渺小的人類）
: 場景設定是荒謬
: 對白裡的感情卻是真摯

這場戲是我最氣的一場！

原po的翻譯表達了真摯，應該也是這場編劇傳達的情感

他的粉絲卻一堆人說「王安石」好好笑

這感覺就像一副境界悠遠的山水畫，

來了一個沒品味、自以為好笑的傢伙，在留白處畫了一根雞巴

結果他的粉絲看見雞巴大笑說太好笑了。

把精心設計的神作搞成惡俗喜劇。

對於第一次看電影就看到垃圾翻譯版的觀眾來說，

永遠失去了第一次能感受到作品原創精神的震撼。





--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.155.167 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: lemon7242 (124.155.155.167 臺灣), 04/27/2022 21:11:50 ※ 編輯: lemon7242 (124.155.155.167 臺灣), 04/27/2022 21:13:21
推

rajadream 04/27 21:14王安石也是我最氣的一場…

推

BSWho 04/27 21:17看著你們的討論，都想去看電影了:感謝還原

→

babyMclaren 04/27 21:23等上串流了

推

tnnstriker 04/27 21:25我也是等串流，面對這種翻譯與代理商，只能這樣卑微

→

tnnstriker 04/27 21:26抵制。

推

greenpeter 04/27 21:35真的...但看樣子片商也不理會輿論了

推

tnnstriker 04/27 21:37就各盡一己之力，造成代理商經濟損失，讓他少賣一張

→

tnnstriker 04/27 21:37票也好

→

theskyofblue04/27 23:09同意 幹

推

neverli 04/27 23:52跟你有一模一樣的想法

推

glacierl 04/28 01:51我一直覺得那段其實是中場沉靜的時刻，如果觀眾被

→

glacierl 04/28 01:52王安石逗笑，那就是透過字幕在魔改人家的作品了。

推

JOJOw991052 04/28 02:43王安石是讓我最生氣的一場戲，讓人瞬間脫戲

→

JOJOw991052 04/28 02:43完全浪費了那個片段，氣死人

→

JOJOw991052 04/28 02:44我的場次與其說被逗笑，我聽到更多的是疑惑跟冷笑

推

ven7516 04/28 03:08而且片商憑什麼在畫面中央上效果字？

推

dendenomg 04/28 19:56為什麼J是翻譯成豬？

推

tmwolf 04/28 20:03貼切

推

BF109Pilot 04/29 05:10我覺得網路時代最詭異的事就是怎樣的人都會有粉絲

同系列文章
Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
movie最新熱門推薦
🔥🔥🔥