Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響
問一下
製片商和發行商之間應該有合約吧
所以發行商請來的垃圾翻譯
把原本製片商電影的劇本 二創的亂七八糟
嚴重偏離原意
製片商跟發行商之間簽的合約
我想不會允許這種事吧
這部製片商是AGBO 羅素兄弟的公司
還有IAC film 台灣的發行商是雙囍電影
要不要寫個mail 跟製片商投訴一下
說你們的產品 被垃圾翻譯 改的亂七八糟
我想他們應該不會太高興
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.240.107 (臺灣)
※ PTT 網址
推
一開始沒細看評論，以為翻譯問題是片名
→
看完電影我以為我他媽在看B級搞笑片
→
然後双喜超挺旁白鴿喔
推
雙喜洋洋得意的拿王安石宇宙來宣傳呢
推
双喜還在FB首頁放了兩顆石頭 #王安石 這樣來宣傳
→
我就說了，双喜老闆也是個腦殘
12
如果是出版業，你也可以時常看到出版商因為 漏譯、誤譯而道歉，所謂道歉是鄭重道歉， 後續有看過換個譯者重出，或是由另一個人潤飾過再出二版的情況 而不是双喜那種嘻皮笑臉的打哈哈 (雙喜的"道歉"，我的理解差不多就是我就爛，大家還是要來看喔)12
這場戲是我最氣的一場！ 原po的翻譯表達了真摯，應該也是這場編劇傳達的情感 他的粉絲卻一堆人說「王安石」好好笑 這感覺就像一副境界悠遠的山水畫， 來了一個沒品味、自以為好笑的傢伙，在留白處畫了一根雞巴62
首Po從沒看過為了字幕翻譯能吵成這樣 但在罵聲一片中有些護航或「中立」論點，大抵是說撇除少數超譯之外「其實翻得不差」 ，或覺得這些惡趣味無傷劇情大雅云云 完 全 不 能 同 意 這種「瑕不掩瑜」的說法！！ 這裡舉石頭關鍵戲來說明歪翻譯對本片殺傷力之大![[好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響](https://secure.photobox.com/assets/content_graphics/63/101663.jpg?1428933892 "[好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響")
10
我覺得有一個劇情點滿值得討論的 喬伊製造貝果的目的是為了毀滅自己 但是他卻到不同宇宙去找那個可以跟他一起進入貝果的媽媽 他為什麼要這麼做 如果只是單純看透一切都是虛無11
其實如果對應到現實，這個問題應該是有對應的解釋...... : 我覺得有一個劇情點滿值得討論的 (雷) : 喬伊製造貝果的目的是為了毀滅自己 「同志會想要結束自己的生命，常常是因為在現實的世界中，找不到自己容身的角落。」爆
剛二刷回來，很被電影感動，但也更加生氣！ 除了幾個超明顯早被大家抓出來鞭的翻譯 又留意到一些細節 舉兩個： 1. Alpha威門叫秀蓮照他指示，秀蓮說 "No"
爆
[今倒] 最佳遊戲發行商：任跌出前十，索第二任天堂跌出前十、Sony 第二！最佳「遊戲發行商」排行榜揭曉 由知名遊戲評分網站《Metacritic》，透過統計 2021 年所有數據，公布了最新的「遊戲 發行商」排行榜，讓玩家知道哪一家公司出的遊戲必屬佳作！ 《Metacritic》主要依據發行商 2021 年發布遊戲的「Metascore」進行計算，主要會收![[今倒] 最佳遊戲發行商：任跌出前十，索第二](https://i.imgur.com/8SGL1fHb.jpg "[今倒] 最佳遊戲發行商：任跌出前十，索第二")
71
[討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？媽的多重宇宙翻譯有多爛我想大家看很多就不說了 昨天我看了另外一部叫做失落迷城，珊卓布拉克演的那一部，裡面的翻譯也是讓我倒彈 Yes 中文字幕寫 「是滴」 Very funny 翻成「超搞笑der 」 還有好幾次的「母湯」![[討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？](https://i.imgur.com/RpLUQrFb.jpg "[討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？")
39
[討論] 媽的多重宇宙翻譯其實阿 這次的翻譯問題 仔細想一想會發現 可能純粹是客群的問題吧 其實從片名到宣傳一直到翻譯![[討論] 媽的多重宇宙翻譯](https://i.imgur.com/e2HgU2nb.jpg "[討論] 媽的多重宇宙翻譯")
26
[閒聊] 2021 遊戲發行商排行M網站統計了各遊戲發行商，在2021年所有發行的遊戲媒體分數統計，並做了排行。 這邊列一下前10名參考參考 #10: 505 Games 去年名次：13![[閒聊] 2021 遊戲發行商排行](https://static.metacritic.com/images/features/main/_TNgamepublishers2022-180.jpg "[閒聊] 2021 遊戲發行商排行")
19
[情報] 索尼稱幾乎每個大型發行商都支持PS+Sony claims ‘every major publisher’ will support the new PlayStation Plus games library 29TH MAR 2022 / 01:48 PM Posted by Jordan Middler![[情報] 索尼稱幾乎每個大型發行商都支持PS+](https://i.imgur.com/TBp578fb.png "[情報] 索尼稱幾乎每個大型發行商都支持PS+")
10
[問題] 發行商對作品有多少影響力?(萬代對法環?)如題 前面看到萬代想要把法環融入每個人的生活中 先不講他到底在公三小 就是純粹好奇發行商對ip到底可以做什麼事情? 感覺不只是純粹...宣傳販賣?5
Re: [問卦] 諸葛四郎電影也賠太慘！？你應該搞錯惹 剛查一下維基百科資料 諸葛四郎－英雄的英雄 牽猴子不是製作公司![Re: [問卦] 諸葛四郎電影也賠太慘！？](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/zh/3/3d/%E8%AB%B8%E8%91%9B%E5%9B%9B%E9%83%8E%EF%BC%8D%E8%8B%B1%E9%9B%84%E7%9A%84%E8%8B%B1%E9%9B%84.jpg "Re: [問卦] 諸葛四郎電影也賠太慘！？")
5
Re: [問題] 發行商對作品有多少影響力?(萬代對法環?)Hi 小弟剛好有跟發行商接觸過，讓我簡單分享一下， 基本上一般發行商能提供的資源主要為以下幾種： 1. 提供經費 (Funding) 投資專案(短期投資)、投資團隊(長期投資) 2. 宣傳與行銷 (Marketing)![Re: [問題] 發行商對作品有多少影響力?(萬代對法環?)](https://img.youtube.com/vi/os4t9zMdNng/mqdefault.jpg "Re: [問題] 發行商對作品有多少影響力?(萬代對法環?)")
[討論] 【2022年度第一季全台發行商票房排行榜】【2022年度第一季全台發行商票房排行榜】 2022年度第一季全台發行商年度總票房排行揭曉， GaragePlay 車庫娛樂 第一季靠著《 劇場版 咒術迴戰0》殺出重圍，以2.57億總票房拿下2022年度第一季全台發行商票房冠軍 Sony Pictures 索尼影業 則靠著去年底上映的《蜘蛛人：無家日》及《秘境探險》兩部![[討論] 【2022年度第一季全台發行商票房排行榜】](https://i.imgur.com/98f5pKrb.jpg "[討論] 【2022年度第一季全台發行商票房排行榜】")
![[片單] 讓人無聊到想睡的電影](https://img.youtube.com/vi/jTFWYrQpAWQ/mqdefault.jpg "[片單] 讓人無聊到想睡的電影")
![[討論] 不知道漫威死神是否會出現電影中](https://i.imgur.com/WcdRfsxb.jpeg "[討論] 不知道漫威死神是否會出現電影中")
![[普雷] 「焚城」全城災難 一步之遙](https://i.imgur.com/ZnMTyhrb.jpeg "[普雷] 「焚城」全城災難 一步之遙")
![[討論] 法國喜劇二人組導演蠻厲害的](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/af/Philippe_Lacheau_Cannes_2014.jpg "[討論] 法國喜劇二人組導演蠻厲害的")
![[情報] Zendaya Anne Hathaway 加入諾蘭新片](https://i.imgur.com/YxEGYtbb.jpeg "[情報] Zendaya Anne Hathaway 加入諾蘭新片")