PTT推薦 kaito2198 過去發表過的文章

76 

「エヴァ」続編は「あるかもしれない」　庵野秀明さんインタビュー 採訪是由朝日名物動漫記者小原篤，可信度很高。 懶得翻譯，只講重點。 1. 自己做的電影系列暫時告一段落。自己當導演也會暫時休業一陣子。

 3 

完全不是這樣，隨便找一篇最近的訪談就有提到。 作者本來是當作單篇完結畫，結果迴響超高，就變成連載。 作者本想說連載內容大概就畫個一兩集，結果大賣， 就被要求至少再多個三集，才勉為其難畫到6集結束。 主角從日本回不來、追加女主角都是編輯部（主編）的主意，

 1 

正如前篇大家留言所說， 現實這種例子在中東或非洲、南美一大堆，那邊早就見怪不怪。 至於V鋼之中，就是動畫作者刻意描寫的反差， 以凸顯看來邪惡的敵人也是有殘存的良心， 反而看似正義的己方，明明號稱神聖軍事同盟，卻反過來利用敵方的惻隱之心作戰。

 2 

寶可夢咖啡廳好玩！ 可愛寶可夢療癒身心，讓平日無趣生活增添樂趣！ 普通關卡２４００關＋額外關卡１２００關，值得新手慢慢玩！ 每日簡單任務，讓你獲得獎品與寶可夢！ 五花八門的服裝，點綴你的寶可夢！

 4 

關於島耕作履歷這一段，先說原文。 原文這一段本來是「お琴（おこと）とテニス」，也就是「彈琴與網球」， 然後島耕作在心中嘲諷應該是「男（おとこ）とペニス」吧？ 也就是說，這是一個諧音梗，最貼著翻譯是「男人與老二」， 不過翻成「男人的小弟弟」也ＯＫ。

 2 

這個問題不錯的是，基本上該譯者或許是沒有翻譯錯誤，但在語境上處理得不好。 一般說來，語助詞會給人比較口語或輕鬆的感覺，因此在翻譯時， 那怕原文每個角色都在用，翻成中文時，較為沉穩（或因地位年紀等）的角色， 就必須少用或避用，才能營造角色之間說話口吻的落差。 以寄生獸來說，正如你所指出，既然缺乏感情表現，

 2 

視契約而定，身為譯者基本上不應討論案件內容，所以只講一般論。 有些讀者以為翻譯書上看到的文字，就是所謂的「譯文」，其實這是天大的誤解。 先不論是否為翻譯書還是漫畫甚麼的，一本書出版， 其文字內容最少經過編輯、校正好幾個人手上，所以假設內容有錯誤、疏失， 也是一群人與出版社的共同責任，譯者只是其中一環。

 1 

看到這一部聯想到LOVE LIVE的人，除了也是音樂系企劃外， 我想99.99％都是看到「花田十輝」與「酒井和男」兩人的名字。 不過，很少人注意到這一部的製作人， 其實可說比起花田與酒井，與LL有著更深淵源。 從此企劃最早的幾部PV的工作人員清單，可以看到一個名字：

 9 

根據CNN等多家媒體報導， 白宮提交的預算超過1,050億美元，其金額準備用於整個2024財政年度。 其中，614億美元提供給烏克蘭（444億撥給國防部補充庫存） 　　　143億美元提供給以色列（106億用於空中飛彈防禦、工業基礎投資與補充庫存）

 2 

知名作品僅缺Q太郎沒有，看來這部共同作品的權利還是綁在A與F兩邊...。 Q太郎是由F主筆，A協助繪製，A老師一直坦承這是F的作品， 但創作當時兩人是合用藤子不二雄筆名，而F老師也很大方把利益分半共享。 這使得Q太郎這部作品在權利上一直是雙邊共有， 也導致兩邊版權管理公司一直對Q太郎的各種商品權利有所糾紛。

17 

征夷大將軍、太政大臣、關白有源、平、藤原等氏族限制， 其實有點受KOEI史觀汙染，而這頂多追溯到江戶時代的德川史觀官宣， 在那之前沒有甚麼限制， 從信長、秀吉曾經多次被朝廷主動建議就任這些位子，就可以知道。 這三個位子地位既不同，就任難度也不同，

 3 

表面上是均衡，或者說理想上是要如此，但實情完全不是這樣。 清洲會議後得利最多有七個人：羽柴、柴田、丹羽、池田、堀秀政、信雄、信孝， 秀吉、丹羽、池田、堀四個人在清洲會議以後，完全都是做為羽柴派閥在動。 秀吉不用說，當然就是派系頭頭；丹羽還可以看到一點自主性，池田完全就是聽命而已， 至於名人堀秀政更誇張，擔任新當主的庇護人，理當站在最中立的地位，

21 

毛利一方當時的決定固然也很重要，不過無論主和的小早川還是主戰的吉川怎麼想， 當時的主導權就是完全在秀吉身上。 從史料上來看，6/2發生的本能寺之變，羽柴方在6/4清晨左右得知， 然後在大約兩天時間，秀吉就 1.決定好大方針，火速與毛利講和後返回為信長復仇

 1 

廣川是人類其實在劇中留下不少暗示， 比方說寄生獸陣營中，廣川是唯一大談人類與自然等冠冕堂皇理論的人， 其他寄生獸對於那些主張根本不屑一顧。 和寄生獸們開會時， 廣川也是唯一「必須」正眼看人的人（寄生獸們透過感應能力就能互通）。

 9 

留言中有幾位提到小牧長久手之役是秀吉短多長空、或是秀吉不這樣做就會領地亂 那是因為我們知道後來德川奪得天下，才會覺得沒打爆德川是失策 但從當時狀況來看，秀吉這個決定非常正確也非常精準， 不但明顯獲得更大的利益，拉大與敵人之間的差距，更進一步加快了天下統一的速度 小牧長久手之役前期，確實有羽柴軍一方零星的不利紀錄，

31 

如題，月刊AFTERNOON隔月連載的《歷史之眼》，為了製作單行本第12集之作業， 以及思索如何「確實完結」故事整體，岩明均老師將自本月號開始進入休載狀態， 目前未預告重啟連載時期。 眾所周知，岩明均本來就是一位非常講究完美的作家， 不但包含人物、背景等所有作畫都由自己來負責（他一輩子只用過助手一個星期），

 2 

歷史群像是歷史雜誌，現在是隔月發行，等於一年只有六回，再加上篇幅限制， 上頭連載漫畫大都是一回16頁左右，然後大約一年半～二年可以收成一本單行本， 所以題材雖然龐大，但也不要太期待會變成像戰國系列那樣的超級巨作， 大概就是畫個兩本左右單行本的量吧。 : : 戰國系列的官方推特已經關閉,參考掛的原典連結全死.

 8 

這就是歷史考證進步所造成的變化。 過去的戰國史觀大都是奠基在江戶時代的講談內容，也就是說書人編出來的， 在這種情況下，戰國武將每個都個性鮮明，因為這樣才好懂好賣。 簡單來說，就像是三國演義之於三國志。 比方說，松永就是一個最顯著的例子。

 8 

江戶時代整個日本都制度化起來，雖然還是會有各種麻煩與混亂， 但至少基本規範都大致建立起來，難易度已經減少許多， 這裡簡單說說織豐時代（信長上洛～江戶開府）的狀況。 對於大老闆（織田信長、豐臣秀吉、德川家康）來說，轉封有很多種目的。 信長時代尚在擴張所以比較單純，給你領地就是讓你養兵出戰，

 4 

夏亞這個角色最大的特色就在於他的複雜性。 你說他是意識一流（嚮往革新）、能力二流（連戰連敗）說得通， 你說他是能力一流（全能）、心態二流（動不動就迷惘）也說得通， 上面兩個似乎矛盾，但卻又都說得通， 這種難以一言蔽之的複雜性，就是夏亞這個角色最大的魅力。

65 

關於光秀為何殺死信長， 歷來有招待家康不周說、害死明智老母說、藐視天皇說、被罵禿頭暴怒說等， 這些都是進入江戶時代由後人提出來的內容， 不但在第一手史料裡都無法確認，甚至已經明確遭到否定。 當時的史料能夠確認的明確事實大約只有下面幾個：

 7 

版上有不少很推戰國系列 事實上我自己也頗喜歡 所以這樣說大概不太中聽 但老實說 戶次川之戰這一段就是作者處理最失敗的一段 對於既往定論的「戶次川就是仙石邀功硬出兵被痛打，結束」， 作者有從史料挖出來兩段很好的觀點： １．加上鶴賀城的兵力，兵力其實有優勢的可能

 9 

綜合目前情報 1.前首相安倍晉三在街頭演講途中從背後遭一男子襲擊 2.現場傳出疑似槍聲兩聲 3.安倍倒地後目前送醫中 4.送醫時安倍傷勢嚴重，疑似心肺功能停止

 4 

「說故事的水準」其實蠻抽象的，裏頭包含了許多面向與範圍，所以沒有定論。 但若將說故事限定為「寫劇本」的範疇， 那麼可以直接說結論：富野沒有說故事＝寫劇本的能力。 絕大部分他親自寫劇本的作品，到最後都會變得難以咀嚼， 而ＧＲＥＣＯ正是最顯著的例子。

 3 

這個網站可以撈到一些遊戲機版本的銷量，所以試著把太閤相關的數字抽出來。 11,749 25,425 93/04/06 SFC 太閤立志傳 17,686 35,627 96/02/23 PS1 太閤立志傳2 *7,491 *7,491 96/11/29 SAT 太閤立志傳2

13 

太閤立志傳5DX到5/19就要發售， 我早在上個月就興沖沖於STEAM預約了豪華版，但在前幾天突然想到， 會不會有台灣玩家只能玩繁體中文，日本玩家才能玩日文的狀況， 於是寫信給koei客服詢問，今天客服回覆： 太閤立志傳５ＤＸ程式對應三種語言可以直接切換，沒有分區限制。

10 

父母對孩子的情緒勒索每次看每次心痛。 本話前半故意不寫台詞，但據畫面來看，可以知道大致狀況是： 瑪莉娜媽媽很高興女兒交到男朋友－＞得知分手－＞遷怒女兒要殺女兒－＞意外被反殺 那麼，為何會怪女兒呢？　可以合理推測瑪莉娜媽媽的想法是： 「哇～～女兒終於交到一個男友，而且還是好人家的子弟～～」

 4 

章魚（或說作者？）就是用言語殺人的邪惡化身啊，這段滿滿的天真惡意 「我想當個幸福的媽媽」 「生個幸福的孩子，幸福養大他」 「這麼一來，媽媽一定也．．．」 「甚麼嘛～～原來妳是在模仿啊嗶！」

13 

麥可其實沒有任何殺弗雷多的理由，他是老大，也幾乎沒有殺雞儆猴的必要， 而劇中也看到，麥可對弗雷多真的是付出最多的感情，也一直給他機會。 弗雷多最後被殺，是因為他真的太無能、太蠢，最重要是根本絲毫沒有為弟弟著想過。 早在弗雷多透露點小消息給敵人害得麥克家被槍擊後，自己就知道事情大條了， 所以他才會在拿錢到哈瓦納時面對時一副坐立難安、支支吾吾的模樣。

 1 

純提供資料。 原PO使用的是NHK特設網站的資料，裏頭是日本厚勞省在2020年4月19日統計到的內容。 裏頭不含當時不公開以及調查中的資料。 這裡有另一份資料，是2020年10月22日由京都大學教授所整理的資料。

 4 

或許是很多人沒讀過原作小說的關係吧，有一些意見讀來怪怪的。 這部本來就是年齡層較高的書，同時女主角設定也是富豪養的情婦沒錯， 但問題是 原 作 小 說 壓 根 沒 有 女 主 角 在 床 上 纏 綿 的 情 節 啊　？ 我個人意見認為，只要改編的好，無視原作當然ＯＫ，

15 

關於S社工作室的說明，這位先生說得完全正確，做一點簡單補充。 S社養有許多工作室，包括休眠中的超過１０個，目前有在運行的大概７～８個， 每個工作室都有自己完整的編組，就是從製作人、制作進行到動畫師。 雖說都是Ｓ社，但由於整個工作人員都不同，所以每個作品也都風格迥異。 一般我們看動畫時，其實也沒區分工作室的必要，

 3 

恕刪 >推 rronbang: 老師的資金跟其他人比算多了，還要錢是想做啥呢？ 老師的行為就是各種複雜心情交雜而成所做出的舉動 既是對於毀了自己的大人們做出的報復（震撼告白、討錢） 像一種吐露自己內心真實面的告白

12 

大家最喜歡的汪汪隊立大功第一部電影版， 預計在今年暑假上映（台灣未定） 昨天有了搶先預告影片，看到版上沒有人提過就先貼一下： 這次舞台搬到大都市是注目焦點之一，