Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？

: → episold: 作者已死，岳醫生到底哪裡人恐怕連作者的兒子都不知道， 01/13 11:05: → episold: 譯者難道是要會通靈嗎www 願意認真回覆譯者問題的作者鳳 01/13 11:05: → episold: 毛麟角，一時只想得起哈拉瑞，有些作者根本聯絡不上 01/13 11:05
在這方面，我發現我問到的學者態度都很好；

舉例來說，我在做蘇美人的生死觀時，有一個楔形文字的內容解不出來、
網路上也沒資料(因為他是用片假名拼音的)，
偏偏我又沒有作者的聯絡方式，於是寫了一封信到他的學校系所，
請教老師的聯絡方式與想問的問題，結果老師回了一封非常長也很客氣的信，
我從此以後很敬佩這位老師，而且他超年輕的喔!

這位認真回信的老師是日本筑波大學的楔形文字權威--柴田大輔教授，
特別在此一筆。

除此之外，還有好幾位通漢語的學者態度也超好，
印象最深刻的是"流動的疆域"(彩雲之南)作者楊斌，
我那時候因為查不到他引用的中國學者姓名，跑去寫信問他，
結果楊老師給我很好的回覆，最後還幫忙寫了一篇序(意外收穫?)

大概是我運氣不錯吧，遇到的作者人都很好，
還是說像我這樣會直接跑去問作者的譯者不多呢?

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--