Re: [討論] 討厭的書種與不能接受的錯誤

42 

如題 富樫最近都是一天一頁的進度 剛剛最新發文，竟然一次畫了兩頁 一反常態啊

23 

我們來看看「滾動式調整」的滾動狀況 可以Q我上次回文的整理 先複習一下這是去年的 還有這張很奇妙分成兩頁各自解讀的公文

11 

早期翻譯有幾個流派 翻譯錯誤流 於是誕生剔牙老奶奶 日譯音節流 里拜亞森

12 

這次翻譯真的問題很多 錯字隨便就可以抓很多個了 還有語意不同的 推文講的GIRLS BAR就很扯 直接影響到遊戲體驗了 選了好幾次明明句子都通順 也沒錯字 答案就是錯 超煩躁到想找原文去看到底是怎麼翻的 還有一個也很扯 捷徑是三小 都沒人在校稿的嗎

11 

如題 我說我有閱讀習慣，我朋友問說我一年看幾本書 我說我每天看兩頁，一年大概1.多本吧 然後我朋友就嘴說每天看兩頁算啥閱讀習慣? 但是我事後想想阿，一天看兩頁雖然不多，但我每天都有看耶

 7 

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: book 標題: Re: [討論] 喜歡的書被做壞會很有怨念嗎? 時間: Sat Jul 15 19:55:37 2023 : 推 assassinASHE: 怎麼爛法 07/15 18:58 我以前有寫過，不要罵我OP喔!

 6 

既然要提到翻譯錯誤 富奸作品『獵人』的主角小傑怎麼可以忽略呢?? 這個翻譯錯誤最令人反感的地方就是『東立』負責翻譯的單位， 為了個人私心，故意把ゴン翻譯成小傑。 後來竟然回讀者說：

 3 

今天有買這本，主角的名字被翻譯成「莫爾索」雖然不能算翻譯錯誤，但台灣普遍習慣翻 成「莫梭」，所以這點讓我非常在意，好像在看不同人的故事… 後來估狗發現是中國譯者，因此翻譯上會有差異。內文出版社應該有再校稿，所以閱讀時 沒什麼問題，但手邊沒其他譯本所以也無法比較哪版比較好。 不過很好奇既然都有校稿過了，為何不把名字改成台灣比較習慣的莫梭要用莫爾索就不太

 2 

我還是覺得寫一下好了 首先我覺得你標題就有點問題，你說你不想掙扎了，是嗎？可是你還是強烈的透露出討厭自己的念頭，嗯，我直說吧，你根本沒有放棄個徹底啊！ 真正不想掙扎不想找自己麻煩、徹底認清現實的人，應該是要很能接受自己，絕不討厭自己的。 為什麼呢？因為你會討厭自己，就代表你還期待著能變更好、能加薪能進步能被稱讚…. 所以我說啊 請你首先學會徹底接受自己的爛、自己的不中用、自己的無能….然後笑嘻嘻的說，我就爛啊，你說得沒錯，反正工作還在就好，我也不想掙扎了，讓其他人去求表現就好。