[問題] i movie字幕疑問

爆 

我本來想發在八卦的 但是我覺得內文有字幕還有提到動漫作品 這話題好像比較適合西洽 可能是個案 而且不是那種用電視叫出來的字幕

 9 

最近看YT影片 不管是VT還是普通的活人 只要不是直播 影片裡有字幕的比率好像越來越高

 4 

有沒有貓咪很礙眼的八卦 很愛擋字幕的八卦 有沒有相關的八卦呢 --

 6 

其實這個問題如果停留在台灣跟日本的差異就太侷限了一點 有興趣的可以先google一下這個關鍵字→subs or dubs map 然後不要急著相信跳出來的圖，因為其實這裡面還有很多地圖上看不到的東西 有一些國家非常不喜歡字幕，甚至你外國影片進去就是先重新配音 (日本是大家很熟的例子)

 5 

有人提到日本外片的字幕版， 所以想回一下不嚴謹觀察。 我在日本的電影院看過兩次外片的字幕版， 不知是巧合還是怎樣，台詞大多譯成一行， 兩行字幕出現的機率比台灣低

 4 

一行 這兩天清冰箱吃的我好累 兩行 三年沒旅行 把我以前的整理紀錄拿出來 變得很笨拙 三行 然後因為疫情各種流程又變了要重寫 四行倉庫 emd

 3 

小弟用supernetflix+netflix1080p+雙字幕插件 遇到一個困擾蠻久的問題，就是當字幕移到上面時最上面的那一行字會被切掉 如圖 有想過是不是雙字幕的問題，但關了以後還是一樣 有人遇到一樣的問題嗎? 求解

 2 

不知道能不能發在這邊 之前在上面租了陰兒房來看 是中文字幕的 後來想再看第二集 但是上面說只有香港字幕

 2 

和田慎二的<怪盜孤挺花> 主角雖然是怪盜 但劇中也跑去拍電影 而且為了版權問題 是拍作者自己的<超少女明日香> XD

 1 

看到這個討論 馬上想到以前看過這個影片 好像還沒有人貼： 看到那串注音真的秒懂XD