[討論]《風再起時》的台詞和字幕

90 

常常看到有人說 只有台灣少數的國家看本國電影才需要看字幕 這是真的嗎?? 倘若如此 在大多數看電影不看字幕的國家

74 

如題 聽說詐騙集團們之間都有暗號 說了之後就會被當自己人 就不會被騷擾了 上句好像是 天王蓋地虎

23 

用LINE TV追劇時，不管是用網頁版或是iOS版， 字幕都是長方形的黑底白字， 那個實心的黑底框實在不習慣， 會覆蓋到影片. 台詞一多的話，影片下方就一片黑+白字.

 7 

外語片照原台詞打上去 可以 但國片的中英字幕 我看了幾部 英文都是簡單短短一句 也不能完全表達國片原台詞的意思

11 

在《不可殺》裡面只有李準的台詞被上字幕 其他演員都是在沒有字幕的情況下播出 唯獨李準的部分有加上字幕 片段

 9 

發現迪士尼動畫片很多片 中文發音對不上字幕 發音跟字幕不太一樣 有人發現到這個問題嗎？ 編輯字幕的工作人員能不能認真一點

 8 

因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：

 4 

22集很滿意 但不爽的是為什麼最後面要一直把ED的歌詞顯示在字幕啊 超影響觀影體驗的 最後ED那段變成 第一行是人物的台詞 第二行是歌詞(斜體) 中間avid也是有唱歌但也沒字幕啊

 2 

一七八ハチ《虎は龍をまだ喰べない。》 龍是虎的儲備糧 奇幻世界，能變成人形的虎與龍 #07 虎醒來以後沒看到龍

 2 

其實我覺得字幕比較偏向習慣的問題，沒有一定，畢竟台灣是少數播映母語配音節目依然會 放字幕的國家，一時半刻拿掉可能比較難適應 不過習慣的問題，習慣就沒問題 當初想看netflix的新獵人，中文配音和字幕出入很大，有夠不舒服，後來關掉字幕也是有 一段陣痛期之後才慢慢習慣